1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:02,461 --> 00:00:04,922
♪ ♪
3
00:00:04,922 --> 00:00:07,382
- Είμαι εγώ, το αγόρι σου Xan.
- Ξαν!
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,635
Είμαι στη Σύμη όλη μου τη ζωή.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
6
00:00:09,635 --> 00:00:11,762
Ό,τι χρειάζομαι είναι εδώ:
κορίτσι μου...
7
00:00:11,762 --> 00:00:13,722
- Θα με παντρευτείς;
- Ω, Θεέ μου, ναι!
8
00:00:13,722 --> 00:00:16,099
- ...η οικογένειά μου...
- (μπιπ) εσύ, μαμά. Τι ξέρεις;
9
00:00:16,099 --> 00:00:18,101
- Κράτα με, Τζεφ!
- Σε κατάλαβα!
10
00:00:18,101 --> 00:00:19,770
...το φορτηγό μου...
11
00:00:19,770 --> 00:00:22,272
(φωνάζοντας)
12
00:00:22,272 --> 00:00:24,775
...αλλά το πιο σημαντικό, αγόρια μου.
13
00:00:24,775 --> 00:00:27,319
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Αφήστε το για τον Bryce Meyer.
14
00:00:27,319 --> 00:00:29,613
Μπράις, σε παρακαλώ, κατέβα!
Είμαστε φίλοι σου. νοιαζόμαστε για εσάς!
15
00:00:29,613 --> 00:00:31,615
(πλήθος φωνάζει, φωνάζει)
16
00:00:31,615 --> 00:00:33,158
Θέλω να βγάλω την πρίζα. Πού είναι το βύσμα;
17
00:00:33,158 --> 00:00:34,451
Δεν είστε συνδεδεμένοι σε καμία πρίζα.
18
00:00:34,451 --> 00:00:36,453
Αυτό, ναι, είναι για την τηλεόραση.
19
00:00:36,453 --> 00:00:38,622
- Τι συμβαίνει; Είμαι ο Γουέιντ.
- JEFF: Wade, τι στο διάολο κάνεις;
20
00:00:38,622 --> 00:00:41,542
Μπαμπά, βάλε το (bleep) πίσω μέσα, εντάξει;
Κάνω τέχνη.
21
00:00:41,542 --> 00:00:43,710
Σχετικά απλά κλωτσήστε το
με τον αδερφό μου και τους φίλους του
22
00:00:43,710 --> 00:00:45,254
γιατί όλοι στην ηλικία μου
(bleep) χάλια, φίλε.
23
00:00:45,254 --> 00:00:46,964
- Θέλετε να χτυπήσετε αυτό το σκατά;
- Μπα, φίλε.
24
00:00:46,964 --> 00:00:48,757
Εσύ, ε, δεν καίγεσαι;
25
00:00:48,757 --> 00:00:49,883
Περίμενε, δεν καίγεσαι, Γουέιντ;
26
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
Ω, Θεέ μου! Φίλε, καίγομαι, εντάξει;
27
00:00:52,219 --> 00:00:54,096
ΑΔΕΡΦΙ:
Ντάνκαν!
28
00:00:54,096 --> 00:00:56,640
Τι ήταν αυτό το (bleep);
29
00:00:56,640 --> 00:00:59,184
Είμαι λυπημένος, μπαμπά. Δεν βλέπεις πόσο στεναχωριέμαι;
30
00:00:59,184 --> 00:01:01,979
Κι αν έτρεχες, όπως,
ένα κατάστημα σερφ χωρίς τον μπαμπά σου;
31
00:01:01,979 --> 00:01:04,022
ΝΤΑΝΚΑΝ: Αν ήταν να μου πεις
πριν από πέντε χρόνια που θα
32
00:01:04,022 --> 00:01:06,900
άνοιξε ένα κατάστημα για σέρφινγκ/σκέιτ
με τον Johnny Mendez, θα έλεγα,
33
00:01:06,900 --> 00:01:08,151
«Είσαι τρελός, αδερφέ».
34
00:01:08,151 --> 00:01:09,611
Ε, Τέσα, θα με παντρευτείς;
35
00:01:09,611 --> 00:01:11,238
Είμαι κάτω.
36
00:01:11,238 --> 00:01:12,573
Δεν νομίζω ότι μπορώ να παντρευτώ αυτή τη στιγμή.
37
00:01:12,573 --> 00:01:14,575
Μόλις διέκοψε τον αρραβώνα
ή οτιδήποτε άλλο, αλλά...
38
00:01:14,575 --> 00:01:17,035
Τώρα που ξέρω ότι του Ντάνι
ο πραγματικός αμβλύς εγκέφαλος, είναι, όπως,
39
00:01:17,035 --> 00:01:18,537
ήταν ερωτευμένος μαζί της
όλο αυτό το διάστημα;
40
00:01:18,537 --> 00:01:20,330
Ντάνι, πρέπει να διαλέξεις αμέσως.
41
00:01:20,330 --> 00:01:22,374
- Ή τελειώσαμε.
- Τότε υποθέτω ότι τελειώσαμε εδώ.
42
00:01:22,374 --> 00:01:26,086
Λοιπόν, είναι ασφαλές να πούμε ότι είμαι επίσημα
ο πιο πεταμένος τύπος στη Σύμη.
43
00:01:26,086 --> 00:01:28,589
- Είμαι έγκυος.
-Τι εννοείς;
44
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
Και αν είναι τύπος, τον ονομάζουμε
Chez, Dax ή Hawk.
45
00:01:31,758 --> 00:01:33,927
- Λοιπόν, Μπράις, θέλεις να τον κρατήσεις;
- Μπα, είμαι καλά.
46
00:01:33,927 --> 00:01:35,596
Ο Xander είναι το αγόρι μου, αλλά όχι αυτός ο ανόητος Hawk.
47
00:01:35,596 --> 00:01:38,182
Του αξίζει να τον κλείνουν σε ένα ζεστό αυτοκίνητο
με τα παράθυρα τυλιγμένα.
48
00:01:38,182 --> 00:01:40,976
- Φούρνος τοστιέρα. Θα κάνω φρυγανιά στο παιδί σου.
- (επικαλυπτόμενες φωνές)
49
00:01:40,976 --> 00:01:42,227
- Θα τοστάρω το παιδί μου;
- ΜΠΡΥΣ: Θα του κάνω φρυγανιά.
50
00:01:42,227 --> 00:01:44,313
Σκεφτείτε το, ξέρετε,
51
00:01:44,313 --> 00:01:45,480
ήμασταν αρκετά άρρωστοι στο γυμνάσιο.
52
00:01:45,480 --> 00:01:47,733
Θέλω να πω, ήμασταν πολύ καλοί
στο γυμνάσιο.
53
00:01:47,733 --> 00:01:49,902
Προφανώς, ήμασταν
σούπερ άρρωστος στο γυμνάσιο.
54
00:01:49,902 --> 00:01:51,653
Θεέ μου, το γυμνάσιο ήταν τόσο άρρωστο, λυπάμαι.
55
00:01:51,653 --> 00:01:53,447
Αλλά το γυμνάσιο ήταν τόσο άρρωστο.
56
00:01:53,447 --> 00:01:55,532
♪ ♪
57
00:01:58,410 --> 00:02:00,954
♪ ♪
58
00:02:21,099 --> 00:02:23,060
Έχεις τα λεφτά;
59
00:02:23,060 --> 00:02:25,229
Στα σίγουρα.
60
00:02:29,983 --> 00:02:31,693
Και είναι 100% νόμιμο;
61
00:02:31,693 --> 00:02:34,071
Κάνεις πολλές ερωτήσεις.
62
00:02:34,071 --> 00:02:35,781
Αυτή ήταν μια ερώτηση.
63
00:02:35,781 --> 00:02:37,199
Ας το πούμε έτσι.
64
00:02:37,199 --> 00:02:39,785
Αυτή η συναλλαγή είναι σχεδόν νόμιμη
65
00:02:39,785 --> 00:02:41,995
ως ζώνη μου.
66
00:02:41,995 --> 00:02:44,206
Χωρίς προσβολή, αλλά...
67
00:02:44,206 --> 00:02:46,291
Δεν μπορώ να καταλάβω αν η ζώνη σου είναι νόμιμη ή όχι.
68
00:02:46,291 --> 00:02:47,918
(φτύνει)
69
00:02:47,918 --> 00:02:49,878
Άκου εδώ, χιόνι,
70
00:02:49,878 --> 00:02:52,881
αυτό δεν είναι το μόνο backstreet
bayou ευκαιρία που πήρα για σήμερα.
71
00:02:52,881 --> 00:02:54,758
Πήρα 1:30, Camarillo.
72
00:02:54,758 --> 00:02:57,886
Άρα buen ή no buen?
73
00:02:57,886 --> 00:02:59,847
Ε...
74
00:02:59,847 --> 00:03:02,432
Απλώς πρέπει να κάνω μια γρήγορη κλήση.
75
00:03:02,432 --> 00:03:04,518
Πολύ καλά λοιπόν.
76
00:03:06,395 --> 00:03:07,604
(γουλιές)
77
00:03:07,604 --> 00:03:09,314
(η γραμμή κουδουνίσματος)
78
00:03:09,314 --> 00:03:10,649
- WADE: Yo.
- Γιο.
79
00:03:10,649 --> 00:03:12,693
Γουέιντ, δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις,
80
00:03:12,693 --> 00:03:15,279
αλλά χρειάζομαι να τους πάρεις όλους
στο σπίτι τώρα.
81
00:03:15,279 --> 00:03:17,322
Είναι έκτακτη ανάγκη.
82
00:03:17,322 --> 00:03:18,991
♪ ♪
83
00:03:21,285 --> 00:03:24,121
♪ ♪
84
00:03:25,914 --> 00:03:28,458
♪ ♪
85
00:03:31,170 --> 00:03:32,880
♪ ♪
86
00:03:39,720 --> 00:03:41,638
(πυροβολισμοί)
87
00:03:41,638 --> 00:03:44,766
Εντάξει, τάξη,
αν ο Άαρον κερδίσει αυτό το επίπεδο χωρίς να χάσει,
88
00:03:44,766 --> 00:03:45,976
χωρίς εργασία για μια εβδομάδα.
89
00:03:45,976 --> 00:03:47,060
Λοιπόν, μην μας το φυσάς αυτό, Άαρον.
90
00:03:47,060 --> 00:03:48,437
- Δεν θα το κάνω, σκάσε.
- (αναπαραγωγή ήχου κλήσης)
91
00:03:51,023 --> 00:03:53,358
- Σα.
-Γι, φίλε. Ο Xan με χτύπησε.
92
00:03:53,358 --> 00:03:56,069
Είπε ότι μας χρειάζεται όλους
στο σπίτι ASAP Rocky.
93
00:03:56,069 --> 00:03:57,821
Ακούγεται σαν μια τεράστια συμφωνία.
94
00:03:57,821 --> 00:03:59,198
Ένα HD;
95
00:03:59,198 --> 00:04:01,116
Ναι, σαν, ένα 4KHD.
96
00:04:01,116 --> 00:04:02,910
Ιερό κανόλι.
97
00:04:02,910 --> 00:04:04,453
Αυτό είναι αρκετά το Lilo και sitch.
98
00:04:04,453 --> 00:04:06,955
Ναι, φίλε, όπως,
μια Sabrina the Teenage sitch.
99
00:04:06,955 --> 00:04:08,624
Και αυτό είναι για συμμορία;
100
00:04:08,624 --> 00:04:10,918
Ναι, αυτό είναι στον Κύριό μας
και Σωτήρος Ιησούς Η. Χριστός.
101
00:04:10,918 --> 00:04:12,711
Καλέ Θεέ.
102
00:04:12,711 --> 00:04:14,129
- (Ηχεί ηχητικό σήμα)
- Ω, ένα δευτερόλεπτο.
103
00:04:14,129 --> 00:04:16,340
Ο Ντάνκαν καλεί.
Dunc, είσαι με τον Wade.
104
00:04:16,340 --> 00:04:17,925
Wade, μόλις έλαβα το κείμενό σου.
105
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
Τι κολλάει το H-E-double hockey
συνεχίζεται ρε φίλε;
106
00:04:19,426 --> 00:04:21,345
Είναι όντως 4KHD;
107
00:04:21,345 --> 00:04:24,306
Από αυτά που έλεγε ο Xan,
ακούγεται σαν να είναι 8Κ.
108
00:04:24,306 --> 00:04:25,849
8Κ;
109
00:04:25,849 --> 00:04:27,768
Μου γυρίζεις τον άξονα, φίλε;
110
00:04:27,768 --> 00:04:29,895
- Τι, πεθαίνει ή κάτι τέτοιο;
- (Ηχεί ηχητικό σήμα)
111
00:04:29,895 --> 00:04:32,147
Υπομονή, με καλεί ο Τζόνι.
112
00:04:32,147 --> 00:04:34,316
Κλείστε, κλείστε το τηλέφωνο. Αρνηθείτε το, αρνηθείτε το.
113
00:04:34,316 --> 00:04:36,652
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι
αρνήθηκε κατά λάθος την κλήση μου.
114
00:04:36,652 --> 00:04:38,654
Τζόνι, δεν ήταν ατύχημα.
115
00:04:38,654 --> 00:04:41,532
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω,
αλλά πρέπει να φτάσουμε αμέσως στο Xan.
116
00:04:41,532 --> 00:04:43,408
Wade, τι συμβαίνει;
117
00:04:43,408 --> 00:04:45,035
Σου είπα να πιάσεις τη βαλλίστρα.
118
00:04:45,035 --> 00:04:46,620
Δεν έχουμε βαλλίστρα.
119
00:04:46,620 --> 00:04:48,455
WADE:
Την τελευταία φορά που ο Xan συγκέντρωσε την ομάδα
120
00:04:48,455 --> 00:04:50,707
σε ορισμένες δονήσεις τύπου κατάστασης έκτακτης ανάγκης
121
00:04:50,707 --> 00:04:53,210
ήταν πίσω το '08 όταν ένα σωρό ράντο
εμφανίστηκε στο πάρτι του Lexy
122
00:04:53,210 --> 00:04:55,712
και ο Xan παραλίγο να χτυπήσει τον Mike Schaffer,
έτσι...
123
00:04:55,712 --> 00:04:57,881
ναι, θα μπορούσες να πεις
Είμαι έτοιμος για μάχη αυτή τη στιγμή.
124
00:04:57,881 --> 00:04:59,675
- Μπράις, τι συμβαίνει;
- Νομίζω ότι ο Xan έχει καρκίνο στον κώλο.
125
00:04:59,675 --> 00:05:00,801
Τι;
126
00:05:00,801 --> 00:05:02,052
Μην το λες αυτό. Αυτό δεν είναι αστείο!
127
00:05:02,052 --> 00:05:03,679
- ΜΠΡΥΣ: Εννοώ, μπορεί.
- ΓΟΥΕΪΝΤ: Απλά κλείσε το (μπιπ), Μπράις.
128
00:05:03,679 --> 00:05:05,764
Όχι, κλείνεις το (μπιπ). Κράτα με πίσω.
129
00:05:05,764 --> 00:05:08,517
Θέλετε να το κάνετε αυτό τώρα;
Έχω κυριολεκτικό ρόπαλο, φίλε.
130
00:05:08,517 --> 00:05:10,269
- Θα σε σκοτώσω με αυτό το ρόπαλο.
- ΜΟΛΥ: Όχι όπλα!
131
00:05:10,269 --> 00:05:12,271
- (αδιάκριτες φωνές)
- JOHNNY: Οπότε δεν ξέρω
132
00:05:12,271 --> 00:05:15,440
τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή,
αλλά η ατμόσφαιρα είναι πολύ αγχωτική.
133
00:05:15,440 --> 00:05:17,776
Όλη μου η σεροτονίνη αντικαταστάθηκε
από ευθύ άγχος, αδερφέ.
134
00:05:17,776 --> 00:05:19,444
Είναι μια βόλτα, αδερφέ.
135
00:05:19,444 --> 00:05:21,613
(στροφές κινητήρα)
136
00:05:21,613 --> 00:05:23,574
WADE:
Μας γυρνάει αυτός ο τύπος;
137
00:05:25,200 --> 00:05:27,619
- Ποιος είναι αυτός;
- ΓΟΥΕΪΝΤ: Ωχ.
138
00:05:28,871 --> 00:05:30,998
(ψυχάει) Θεέ μου!
139
00:05:32,082 --> 00:05:34,501
- WADE: Δεν μου αρέσει αυτό, παιδιά.
- ΜΠΡΥΣ: Θα έχω
να χτυπήσει αυτό το φορτηγό;
140
00:05:41,133 --> 00:05:42,676
Ελέγξτε το!
141
00:05:42,676 --> 00:05:44,344
- (η πόρτα του φορτηγού κλείνει)
- Περίμενε, περίμενε.
142
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
Είναι αυτό το θέμα;
143
00:05:45,971 --> 00:05:47,764
Ναι.
144
00:05:47,764 --> 00:05:49,349
(όλοι φωνάζουν)
145
00:05:49,349 --> 00:05:51,852
- (γέλιο)
- Τόσο άρρωστος!
146
00:05:51,852 --> 00:05:53,353
- (γέλιο, κραυγή)
- Φίλε!
147
00:05:53,353 --> 00:05:55,606
Καινούργιο φορτηγό μωρό μου!
148
00:05:55,606 --> 00:05:56,940
(γέλια) Φίλε,
149
00:05:56,940 --> 00:05:59,484
τελευταία, ήμασταν εγώ και η Μόλι
με πολύ κακούς όρους.
150
00:05:59,484 --> 00:06:01,695
Και ένιωθα πολύ πεσμένος.
151
00:06:01,695 --> 00:06:04,740
Σκέφτηκα λοιπόν τι καλύτερο
για να λύσει αυτό το ζήτημα της σχέσης
152
00:06:04,740 --> 00:06:06,658
παρά με ένα ολοκαίνουργιο φορτηγό;
153
00:06:06,658 --> 00:06:07,993
Γνωρίζατε για αυτό;
154
00:06:07,993 --> 00:06:09,328
Οχι.
155
00:06:09,328 --> 00:06:10,704
Φίλε μου φαίνεται πολύ ακριβό.
156
00:06:10,704 --> 00:06:13,415
Φίλε, ήταν. Επιπόλαια είχε
για να αδειάσετε τις οικονομίες πολύ γρήγορα.
157
00:06:13,415 --> 00:06:15,375
(γέλια) Πάμε! Είναι τόσο σφιχτό.
158
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
Κοιτάξτε τον ανελκυστήρα σε αυτό το κουτάβι.
159
00:06:18,128 --> 00:06:19,755
Αυτό είναι αισθητά μεγαλύτερο από πριν.
160
00:06:19,755 --> 00:06:22,633
- Φίλε, δες τις προδιαγραφές σε αυτές τις λαβές.
- ΝΤΑΝΙ: Ναι, Ζάντερ.
161
00:06:22,633 --> 00:06:24,218
Άρρωστο φορτηγό.
162
00:06:24,218 --> 00:06:26,512
- Ευχαριστώ, Dani. Σε εκτιμώ.
- Ευθεία.
163
00:06:26,512 --> 00:06:28,138
- Ευχαριστώ, Dani.
- Ω.
164
00:06:28,138 --> 00:06:30,599
Xan, μπορώ να σε τραβήξω για κουβέντα;
165
00:06:32,893 --> 00:06:36,230
Ο Xander είχε πάντα μια συνήθεια
να κάνετε πραγματικά παρορμητικές αγορές
166
00:06:36,230 --> 00:06:37,564
χωρίς να μου το πεις.
167
00:06:37,564 --> 00:06:40,567
Και δεν λέω περιστασιακά πράγματα.
Μιλάω για τεράστια τατουάζ...
168
00:06:40,567 --> 00:06:42,277
- Ω, Θεέ μου!
- ...μια μοτοσικλέτα,
169
00:06:42,277 --> 00:06:43,904
ένα παραβολικό μικρόφωνο,
170
00:06:43,904 --> 00:06:46,281
και τώρα αυτό το φορτηγό που φαίνεται
171
00:06:46,281 --> 00:06:48,075
ακριβώς όπως το παλιό του φορτηγό.
172
00:06:48,075 --> 00:06:50,160
Είχαμε τόσες πολλές συζητήσεις για αυτό,
173
00:06:50,160 --> 00:06:53,038
ότι αυτό μόλις αρχίζει να νιώθει...
174
00:06:53,038 --> 00:06:54,581
την τελευταία σταγόνα.
175
00:06:54,581 --> 00:06:57,000
- Τι συμβαίνει;
-"Τι συμβαίνει";
176
00:06:57,000 --> 00:07:00,254
Δεν σκέφτηκες να μου πεις ότι απλά
άδειασε ολόκληρο τον λογαριασμό ταμιευτηρίου μας
177
00:07:00,254 --> 00:07:01,880
να αγοράσεις καινούργιο φορτηγό;
178
00:07:01,880 --> 00:07:03,632
Δεν άδειασα ολόκληρη την αποταμίευση.
179
00:07:03,632 --> 00:07:05,384
Υπάρχουν ακόμα, περίπου, 500 δολάρια εκεί μέσα.
180
00:07:05,384 --> 00:07:07,594
Xander, αυτό είναι τόσο τρελό!
181
00:07:07,594 --> 00:07:09,471
- Το έκανα αυτό για εμάς.
- Όχι.
182
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
Το έκανες αυτό για σένα.
183
00:07:11,056 --> 00:07:13,934
Και τώρα...
Είμαι έτοιμος να κάνω κάτι για μένα.
184
00:07:14,935 --> 00:07:16,937
Μόλι...
185
00:07:16,937 --> 00:07:19,648
Ορκίζομαι στο Θεό, αν πάρεις
αυτό κουδουνίζει τώρα...
186
00:07:19,648 --> 00:07:22,025
- Μόλι--
- ΤΖΟΝΙ: Γιο!
187
00:07:22,025 --> 00:07:23,569
Ελέγξτε αυτό.
188
00:07:23,569 --> 00:07:25,487
- Αυτό είναι μεγάλο.
- BRYCE: Τι είναι;
189
00:07:25,487 --> 00:07:27,531
JOHNNY:
Μόλις το βρήκα στο γραμματοκιβώτιο.
190
00:07:27,531 --> 00:07:29,324
«Είστε εγκάρδια καλεσμένοι
191
00:07:29,324 --> 00:07:32,661
στη δεκαετή επανένωση Simi High».
192
00:07:32,661 --> 00:07:34,580
Αποκλείεται.
193
00:07:34,580 --> 00:07:36,582
(φωνάζοντας ενθουσιασμένος)
194
00:07:36,582 --> 00:07:38,667
♪ ♪
195
00:07:41,545 --> 00:07:43,839
Είμαι κατευθείαν πάνω από το φεγγάρι
τώρα ρε φίλε. Όπως...
196
00:07:43,839 --> 00:07:46,133
Περίμενα αυτή τη μέρα
από τότε που τελειώσαμε το λύκειο.
197
00:07:46,133 --> 00:07:48,343
Πίστευα ότι θα το έκαναν
ακυρώστε το λόγω του παντελιού.
198
00:07:48,343 --> 00:07:51,138
- Θυμάσαι το παντελόνι;
- Φίλε, το παντελόνι ήταν τόσο τυχαίο.
199
00:07:51,138 --> 00:07:53,515
Νιώθω ότι δεν είναι τόσο ψύχραιμη
για να το ονομάσουμε «ο πανί».
200
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
Λοιπόν, είναι μόνο τρεις εβδομάδες μακριά.
Ελέγχετε ποτέ την αλληλογραφία σας;
201
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
Φίλε, ειλικρινά, δεν το ήξερα καν
έχουμε ακόμα ταχυδρομείο.
202
00:07:59,396 --> 00:08:01,523
- Ναι, αλλά είμαι τόσο ενθουσιασμένος για την επανένωση!
- XANDER: Ναι!
203
00:08:01,523 --> 00:08:03,650
- Ναι!
- Εντάξει!
204
00:08:03,650 --> 00:08:06,528
Δεν είμαι καθόλου ενθουσιασμένος για την επανένωση.
205
00:08:06,528 --> 00:08:09,239
Είπα ψέματα στο πρόσωπο του καθενός
σε εκείνο το δρόμο.
206
00:08:09,239 --> 00:08:12,159
Στην πραγματικότητα, είμαι χαμηλών τόνων
τόνιζε αυτή τη μέρα εδώ και χρόνια.
207
00:08:12,159 --> 00:08:14,036
Όλοι οι φίλοι μου ήταν στην τάξη του '010
208
00:08:14,036 --> 00:08:15,913
αφού όλοι στη χρονιά μου
(bleep) ρουφήχτηκε.
209
00:08:15,913 --> 00:08:18,790
Και δεν αποφοίτησα τεχνικά
μέχρι μερικά χρόνια αργότερα,
210
00:08:18,790 --> 00:08:20,959
αλλά πρέπει να βεβαιωθώ
Λαμβάνω μια πρόσκληση με κάποιο τρόπο.
211
00:08:20,959 --> 00:08:22,211
Θα πάμε να πάρουμε κάτι μίζες.
212
00:08:22,211 --> 00:08:23,587
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
213
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
214
00:08:24,838 --> 00:08:26,381
- Σε αγαπώ τόσο πολύ.
- Σε αγαπώ τόσο πολύ.
215
00:08:26,381 --> 00:08:28,258
XANDER: Προφανώς,
Η Μόλυ και εγώ ήμασταν στον γκρεμό
216
00:08:28,258 --> 00:08:30,302
του δυνητικού τερματισμού
ο γάμος μας για τα καλά,
217
00:08:30,302 --> 00:08:32,888
αλλά αφού πήραμε τόσο χαρούμενα νέα,
218
00:08:32,888 --> 00:08:35,057
απλά αποφασίσαμε να τα βάλουμε όλα σε αναμονή,
219
00:08:35,057 --> 00:08:38,685
καβαλήστε τόσο ψηλά και έχετε
μια πανηγυρική μίζα στο pad
220
00:08:38,685 --> 00:08:41,104
παρόλο που είναι 11:40 π.μ.
μια Τετάρτη.
221
00:08:41,104 --> 00:08:42,981
(στροφές κινητήρα)
222
00:08:48,237 --> 00:08:49,571
Θα το χτυπήσει;
223
00:08:49,571 --> 00:08:50,989
Θα επιστρέψουμε αμέσως, φίλε.
224
00:08:50,989 --> 00:08:52,950
ΜΟΛΥ: Είναι λίγο
μιας καμπύλης μάθησης με αυτό.
225
00:08:52,950 --> 00:08:54,034
Θα φτάσει εκεί.
226
00:08:55,661 --> 00:08:58,580
Ε, φίλε, πάμε!
227
00:08:58,580 --> 00:09:00,791
Είμαστε έτοιμοι να εμφανιστούμε
228
00:09:00,791 --> 00:09:02,918
και λύγισε τόσο σκληρά με όλους αυτούς τους ανόητους.
229
00:09:02,918 --> 00:09:04,211
BRYCE:
Φίλε, γεγονότα.
230
00:09:04,211 --> 00:09:07,339
Αυτή είναι, σαν, η μέρα που περάσαμε όλοι
περιμένοντας, όπως, όλη μας τη ζωή.
231
00:09:07,339 --> 00:09:10,384
Ειλικρινά, αν μπορώ να το πω, νιώθω ενθουσιασμένος.
232
00:09:10,384 --> 00:09:12,052
Κοίταξε το χέρι μου.
233
00:09:12,052 --> 00:09:14,429
-Τόσο χαίρομαι, τρέμω βρε αδερφέ.
- Ουάου ρε φίλε.
234
00:09:14,429 --> 00:09:16,515
Φίλε, σωστά; Κι εγώ νιώθω ενθουσιασμένος.
235
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Ναι, Dunc, χαίρεσαι;
236
00:09:20,394 --> 00:09:21,979
Ναι, προφανώς.
237
00:09:21,979 --> 00:09:23,355
(χλευάζει)
238
00:09:23,355 --> 00:09:25,649
Αλήθεια, Ντάνκαν, χαίρεσαι;
239
00:09:25,649 --> 00:09:27,609
Απλώς είπα ότι ενθουσιάστηκα,
240
00:09:27,609 --> 00:09:29,862
και τώρα είσαι ξαφνικά
νιώθεις και χαρά;
241
00:09:29,862 --> 00:09:32,030
Αισθάνομαι ζαλισμένος AF αυτή τη στιγμή, αδερφέ.
242
00:09:32,030 --> 00:09:34,032
- (γρυλίζει, γελάει)
- BRYCE: Ναι;
243
00:09:34,032 --> 00:09:35,868
Παρόλο που βγαίνετε με τη Dani και την Tessa,
244
00:09:35,868 --> 00:09:38,495
αλλά στο τέλος της ημέρας,
πρέπει να διαλέξεις ένα για την επανένωση
245
00:09:38,495 --> 00:09:40,372
που σημαίνει του άλλου
απλά θα θυμώσεις;
246
00:09:40,372 --> 00:09:42,916
Μάλλον θα είναι και οι δύο
πολύ θυμωμένος μαζί σου.
247
00:09:42,916 --> 00:09:44,501
Ανάθεμα, φίλε.
248
00:09:44,501 --> 00:09:46,753
Δεν είναι ότι σχεδίαζα να βγω ραντεβού
249
00:09:46,753 --> 00:09:49,006
Η Dani και η Tessa ταυτόχρονα.
250
00:09:49,006 --> 00:09:51,175
Θα έπρεπε να είχα πει όχι σε έναν από αυτούς
όταν ρώτησαν και οι δύο
251
00:09:51,175 --> 00:09:52,885
να ξαναβρεθούμε στο γάμο του Xan;
252
00:09:52,885 --> 00:09:54,636
Ίσως θα έπρεπε να το ξαναδώσουμε;
253
00:09:54,636 --> 00:09:55,846
Ναι, είμαι κάτω.
254
00:09:55,846 --> 00:09:57,306
Θα ήσουν πρόθυμος
να αφήσουμε πίσω μας το παρελθόν
255
00:09:57,306 --> 00:09:58,974
και να το ξαναδώσω;
256
00:09:58,974 --> 00:10:00,517
100%.
257
00:10:00,517 --> 00:10:02,561
Ναι, μάλλον θα έπρεπε. Probs.
258
00:10:02,561 --> 00:10:04,188
Αλλά είναι γάμος.
259
00:10:04,188 --> 00:10:06,148
Όπως, ήμουν τόσο ενθουσιασμένος από την αγάπη.
260
00:10:06,148 --> 00:10:07,858
Με έπιασε η αγάπη, φίλε.
261
00:10:07,858 --> 00:10:10,277
- Ξέρεις ποιος άλλος δεν είναι μπερδεμένος; Περιπατώ εντός ύδατος.
- WADE: Τι;
262
00:10:10,277 --> 00:10:12,821
- Φίλε, έχω ξεσηκωθεί. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
- Δεν είσαι καν καλεσμένος.
263
00:10:12,821 --> 00:10:14,740
Εντάξει, Μπράις, χαλάρωσε, φίλε.
264
00:10:14,740 --> 00:10:18,327
Xan, αυτό το φορτηγό είναι τόσο ανυψωμένο, αδερφέ,
Νιώθω τόσο ψηλά πάνω από το έδαφος.
265
00:10:18,327 --> 00:10:20,245
Ξέρω, σωστά;
Μπορείτε να φανταστείτε ένα πιο ανυψωμένο φορτηγό;
266
00:10:20,245 --> 00:10:21,705
- Δεν μπορώ.
- Δεν μπορώ.
267
00:10:21,705 --> 00:10:23,498
Φίλε, το ξέρω, νιώθω και εγώ τόσο ψηλά,
268
00:10:23,498 --> 00:10:25,709
που είμαι, όπως,
πολύ εξοικειωμένος με αυτό το συναίσθημα. (γέλια)
269
00:10:25,709 --> 00:10:27,336
Λοιπόν, στο παρελθόν, ξέρετε,
270
00:10:27,336 --> 00:10:30,464
Έχω πάρει πολλή ζέστη
για το «δεν καίγεται».
271
00:10:30,464 --> 00:10:34,009
Που είναι τρελό, γιατί, σαν, είμαι, σαν,
ο μεγαλύτερος πέτρα στον κόσμο.
272
00:10:34,009 --> 00:10:37,095
Αν έπρεπε να ονομάσω όλους τους τρόπους
Παίρνω ψηλά τακτικά;
273
00:10:37,095 --> 00:10:39,681
B-Bong, κομμάτι,
274
00:10:39,681 --> 00:10:42,392
φούσκα, bong βαρύτητας...
275
00:10:42,392 --> 00:10:44,853
Ας μιλήσουμε για αυτό το ψυγείο Monster
στο κέντρο.
276
00:10:44,853 --> 00:10:46,563
Με κάνεις JK αυτή τη στιγμή;
277
00:10:46,563 --> 00:10:48,148
Είσαι J.K. Ρόουλινγκ με;
278
00:10:48,148 --> 00:10:50,317
- ΞΑΝΤΕΡ: Πολύ άρρωστος, ε;
- Ναι, είναι μια ωραία πινελιά.
279
00:10:50,317 --> 00:10:53,237
Φίλε, σίγουρα θα πας σπίτι
το τρόπαιο φορτηγό της χρονιάς.
280
00:10:53,237 --> 00:10:55,822
♪ ♪
281
00:10:55,822 --> 00:10:59,535
XANDER: Κάθε χρόνο στο Simi High
δεκαετής επανένωση, δίνουν το πρόσωπο
282
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
με το πιο άθλιο φορτηγό
το βραβείο φορτηγού της χρονιάς.
283
00:11:01,954 --> 00:11:03,914
Είναι ένα BFD.
284
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
Ο μπαμπάς μου το κέρδισε στο reunion του.
285
00:11:05,999 --> 00:11:08,961
Ο μπαμπάς του το κέρδισε στο reunion του.
286
00:11:08,961 --> 00:11:12,840
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα να κερδίσω αυτό το τρόπαιο
δεν ήταν πάντα το όνειρό μου.
287
00:11:12,840 --> 00:11:15,634
Δεν θέλω να το μπερδέψω, αλλά...
288
00:11:15,634 --> 00:11:17,928
με αυτό το νέο BBT--
289
00:11:17,928 --> 00:11:20,264
αυτό το μεγάλο, μαύρο φορτηγό--
290
00:11:20,264 --> 00:11:22,641
Το έχω 100% αυτό το πράγμα στην τσάντα.
291
00:11:22,641 --> 00:11:25,269
Λοιπόν, δείτε αυτό το προσαρμοσμένο κόρν που ηχογράφησα.
292
00:11:25,269 --> 00:11:28,355
- (κορνάρει)
- Η ΦΩΝΗ ΞΑΝΤΕΡ: Μετακινήστε σκύλα,
Πλησιάζει το φορτηγό της χρονιάς!
293
00:11:28,355 --> 00:11:30,399
(γέλιο)
294
00:11:31,400 --> 00:11:34,236
♪ ♪
295
00:11:38,031 --> 00:11:40,534
BRYCE:
Ω, Θεέ μου, κοίτα αυτό το φορτηγό.
296
00:11:40,534 --> 00:11:42,119
Φίλε, αυτό είναι νόμιμο;
297
00:11:42,119 --> 00:11:44,746
Πρέπει να είσαι επαγγελματίας ποδηλάτης, σωστά;
298
00:11:47,833 --> 00:11:49,168
Xan;
299
00:11:49,168 --> 00:11:51,211
Jatthew;
300
00:11:51,211 --> 00:11:52,671
Brocko Zamboni;
301
00:11:52,671 --> 00:11:54,590
Χτυπήστε μου τον κώλο και πείτε με κακό παιδί.
302
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
Είναι αυτός ο Bryce Meyer;
303
00:11:56,300 --> 00:11:57,759
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
304
00:11:57,759 --> 00:12:00,345
- Τι γίνεται;
- Φίλε, τι άρρωστο είναι ο Σίμι
305
00:12:00,345 --> 00:12:02,681
είναι ότι είναι τόσο μικρό,
μπορείς απλά να συναντήσεις ανθρώπους
306
00:12:02,681 --> 00:12:04,766
από το γυμνάσιο σου
όταν δεν το περιμένεις.
307
00:12:04,766 --> 00:12:07,769
Ο Jatthew S και η ομάδα του
ήταν οι αδερφοί του μπέιζμπολ στην τάξη μας,
308
00:12:07,769 --> 00:12:10,105
και είχαμε συμμαχία σε περίπτωση
κάτι έπεσε με
309
00:12:10,105 --> 00:12:12,566
οι αδελφοί του ποδοσφαίρου
ή τα κορίτσια χόκεϊ επί χόρτου.
310
00:12:12,566 --> 00:12:14,026
Στερεά ομάδα Β.
311
00:12:14,026 --> 00:12:16,069
Φαίνεται ότι το κάνουν
πολύ καλά τώρα όμως.
312
00:12:16,069 --> 00:12:17,571
Που είναι ναρκωτικά.
313
00:12:17,571 --> 00:12:20,032
Ξέρεις; Και δεν το κάνω
αναγκαστικά σκεφτείτε το φορτηγό του
314
00:12:20,032 --> 00:12:21,867
είναι-είναι καλύτερο από το δικό μου.
315
00:12:21,867 --> 00:12:24,494
Είναι απλά --- είναι απλά διαφορετικό.
316
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
Είναι και τα δύο άρρωστα φορτηγά.
317
00:12:26,246 --> 00:12:28,832
Ξέρετε, είδα στο IG ότι έχετε πάει
σκοτώνοντάς το στο παιχνίδι ακινήτων.
318
00:12:28,832 --> 00:12:31,001
Ναι, είμαστε υψηλοί
μαξιλαράκια σφεντόνας αυτές τις μέρες.
319
00:12:31,001 --> 00:12:33,962
Γεια, πού κατευθυνθήκατε ανόητοι
με όλα αυτά;
320
00:12:33,962 --> 00:12:35,839
JATTHEW:
Ω, φίλε, επιστρέφουμε από το Tahoe.
321
00:12:35,839 --> 00:12:37,674
Η Αγούρα έχει μια θέση εκεί πάνω.
322
00:12:37,674 --> 00:12:39,927
Βγάλαμε τα τζετ σκι,
χώρισε ένα τετράγωνο λουλούδια,
323
00:12:39,927 --> 00:12:41,845
πήρα μερικά άρρωστα επικά πλάνα από drone
324
00:12:41,845 --> 00:12:44,097
πηδώντας τις θερμές πηγές. Τόσο άρρωστος.
325
00:12:44,097 --> 00:12:47,017
Αυτή είναι η πιο αρρωστημένη πρόταση
Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.
326
00:12:47,017 --> 00:12:49,394
Αλλά, ναι, πρόκειται να προχωρήσουμε
Η κούνια του Jatthew για να γιορτάσει την επανένωση.
327
00:12:49,394 --> 00:12:50,938
Θα πρέπει να κάνετε κρουαζιέρα. Ας μαυρίσουμε.
328
00:12:50,938 --> 00:12:53,607
Ω, παιδιά ταξιδεύετε για την επανένωση;
329
00:12:53,607 --> 00:12:55,067
- Ναι, dawg, φυσικά.
- Ντουχ.
330
00:12:55,067 --> 00:12:56,735
Ερχόμαστε για αυτό το τρόπαιο Truck of the Year.
331
00:12:59,321 --> 00:13:00,906
Αυτό είναι ναρκωτικό, φίλε.
332
00:13:00,906 --> 00:13:03,075
Αυτό είναι σούπερ ναρκωτικό.
333
00:13:03,075 --> 00:13:05,994
Gee whiz, είναι άρρωστο!
334
00:13:05,994 --> 00:13:09,414
Λοιπόν, μόλις είπες, "gee whiz;"
335
00:13:09,414 --> 00:13:10,499
Ξέρω ότι ο Xander προσπαθεί να γίνει
χαλαρώστε τώρα
336
00:13:10,499 --> 00:13:12,709
γιατί ο Τζάθιου μόλις μπήκε,
σαν μια απόλυτη εξέδρα,
337
00:13:12,709 --> 00:13:14,962
αλλά μόλις είπε "gee whiz"...
338
00:13:14,962 --> 00:13:17,256
Gee whiz, είναι άρρωστο!
339
00:13:17,256 --> 00:13:18,549
Ήξερα ότι ο ανόητος ήταν ταραγμένος.
340
00:13:18,549 --> 00:13:20,717
Δεν θα πω ψέματα,
Είμαι αρκετά ταραγμένος.
341
00:13:20,717 --> 00:13:22,594
ΞΑΝΤΕΡ:
Ξέρεις, ακούγεται ψυχρό
αλλά στην πραγματικότητα έχουμε
342
00:13:22,594 --> 00:13:24,096
ένα χαμηλών τόνων λάκτισμα στο μπλοκ μας
343
00:13:24,096 --> 00:13:26,014
οπότε δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε στο δικό σας.
Ευχαριστώ όμως.
344
00:13:26,014 --> 00:13:27,307
- (κόρνα αυτοκινήτου)
- Αδερφέ, απλά σήκωσε.
345
00:13:27,307 --> 00:13:28,392
Φίλε, είναι ακριβώς πάνω στο δρόμο.
346
00:13:28,392 --> 00:13:31,895
Άλλωστε η ομάδα
θα ήθελα πολύ να δω τους θρύλους του Simi.
347
00:13:31,895 --> 00:13:33,272
Θέλω να πω, είμαστε θρύλοι.
348
00:13:33,272 --> 00:13:34,481
- (κόρνα αυτοκινήτου)
- Ναι, είμαστε θρύλοι.
349
00:13:34,481 --> 00:13:36,316
Έχει έναν καλό βαθμό.
350
00:13:36,316 --> 00:13:38,402
Εντάξει, ναι, θα περάσουμε κρουαζιέρα
για, σαν, πέντε έως δέκα.
351
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
- Ωραία!
- Ναι.
352
00:13:39,570 --> 00:13:42,197
Πάμε! Εντάξει, ακολουθήστε με, εντάξει;
353
00:13:42,197 --> 00:13:44,283
Ναι.
354
00:13:44,283 --> 00:13:45,909
Ωχ!
355
00:13:45,909 --> 00:13:47,995
♪ ♪
356
00:13:54,501 --> 00:13:55,961
Αναρωτιέστε τι κάνουν τα αγόρια.
357
00:13:55,961 --> 00:13:57,588
Τι τους παίρνει τόσο καιρό;
358
00:13:57,588 --> 00:14:00,048
Μάλλον απλά
πηγαίνοντας στο φορτηγό του Xander
359
00:14:00,048 --> 00:14:02,009
και μιλάμε για το πόσο άρρωστο θα είναι
360
00:14:02,009 --> 00:14:04,469
όταν πάμε μέχρι την επανένωση
στο φορτηγό του Xander
361
00:14:04,469 --> 00:14:08,140
γιατί αυτό είναι το μόνο
τον νοιάζει είναι το φορτηγό του και τέλος.
362
00:14:08,140 --> 00:14:10,142
(ειπνέει)
363
00:14:14,521 --> 00:14:16,023
(γουλιές)
364
00:14:17,065 --> 00:14:19,234
Είσαι καλά;
365
00:14:19,234 --> 00:14:22,070
Υποθέτω ότι όλο αυτό το θέμα της επανένωσης
απλά με κάνει να σκέφτομαι...
366
00:14:22,070 --> 00:14:24,489
όπως, ποιο είναι το φορτηγό μου, ξέρεις;
367
00:14:24,489 --> 00:14:26,283
Έχεις εκείνο το μικρό Τακόμα,
όμως, σωστά;
368
00:14:26,283 --> 00:14:27,367
ΜΟΛΥ:
Όχι κυριολεκτικά,
369
00:14:27,367 --> 00:14:29,119
Τζόνι. Ηλίθιος.
370
00:14:29,119 --> 00:14:32,122
- Όπως, μεταφορικά.
- ΤΕΣΣΑ: Ποιος νοιάζεται;
371
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Τότε ήμασταν ναρκωτικά.
372
00:14:33,373 --> 00:14:35,167
- Είμαστε ακόμη και ντόπερ τώρα.
- Σοβαρά.
373
00:14:35,167 --> 00:14:38,003
Ναι, είχαμε την πιο άρρωστη ομάδα
στο γυμνάσιο, με διαφορά.
374
00:14:38,003 --> 00:14:39,087
ΝΤΑΝΙ:
Ακριβώς.
375
00:14:39,087 --> 00:14:42,633
Και ως κάποιος που παίρνει
πραγματικά σε εκδήλωση τον τελευταίο καιρό,
376
00:14:42,633 --> 00:14:44,885
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι
πολύ καλό για σένα, Molls.
377
00:14:44,885 --> 00:14:48,597
Σκέψου το,
Τα καθίσματα μου στο πάτωμα Taylor Swift Eras Tour;
378
00:14:48,597 --> 00:14:52,351
τους σκέφτηκα,
Έστειλα τον σύνδεσμο του εισιτηρίου στη μαμά μου,
379
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
Πήρα τα εισιτήρια.
380
00:14:54,269 --> 00:14:56,313
Το εκδήλωσα.
381
00:14:56,313 --> 00:14:57,898
ΜΟΛΥ:
Ω, αλήθεια, Dani;
382
00:14:57,898 --> 00:15:00,317
Τα φανέρωσες όλα σου;
383
00:15:00,317 --> 00:15:02,152
Θα προσποιηθούμε απλώς
ότι ο παππούς σου
384
00:15:02,152 --> 00:15:04,196
δεν είναι ο εφευρέτης της επιτοίχιας βάσης
385
00:15:04,196 --> 00:15:06,782
και η οικογένειά σου δεν αξίζει 50 εκατομμύρια δολάρια;
386
00:15:06,782 --> 00:15:08,992
(χλευάζει) Ορκίζομαι στον Θεό,
387
00:15:08,992 --> 00:15:12,871
αν λέει αυτή η σκύλα
μια λέξη ακόμα για την εκδήλωση,
388
00:15:12,871 --> 00:15:14,706
Θα την πνίξω κατευθείαν...
389
00:15:14,706 --> 00:15:15,999
Αυτό είναι τόσο αλήθεια.
390
00:15:15,999 --> 00:15:18,085
Η εκδήλωση, όπως,
ένα πραγματικά χρήσιμο εργαλείο.
391
00:15:18,085 --> 00:15:19,169
TESSA:
Λοιπόν, Dani,
392
00:15:19,169 --> 00:15:22,339
επιτέλους θα βρεθούμε
ο κρυφός εραστής σου στο reunion;
393
00:15:22,339 --> 00:15:24,925
Ω. (γέλια) Τέσα.
394
00:15:24,925 --> 00:15:28,053
Χμ, υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι μια καλή στιγμή.
395
00:15:28,053 --> 00:15:30,430
Τι γίνεται με εσένα, Τέσα;
Δεν έχουμε γνωρίσει ούτε τον άνθρωπό σου.
396
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
Ω, ναι.
397
00:15:34,017 --> 00:15:36,770
(γέλια) Ίσως δεν πρέπει
κάνε το για την επανένωση όμως.
398
00:15:36,770 --> 00:15:38,063
Ίσως σίγουρα δεν είναι αυτή η κίνηση
399
00:15:38,063 --> 00:15:39,398
για το reunion, σίγουρα.
400
00:15:39,398 --> 00:15:41,692
Και αυτό... και όλοι συμφωνούμε;
401
00:15:41,692 --> 00:15:43,485
Γεια, Τζόνι; Μπορώ να σε πάρω για κουβέντα;
402
00:15:43,485 --> 00:15:45,737
- Μμ-μμ.
- Καλά.
403
00:15:46,947 --> 00:15:48,031
ΝΤΑΝΙ:
Ξέρω ότι δεν με αφορά,
404
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
αλλά πρέπει να το συνδυάσεις.
405
00:15:49,700 --> 00:15:51,285
Τι λες;
406
00:15:51,285 --> 00:15:53,620
Τα τελευταία τρία ραντεβού
με εμένα και τον Ντάνκαν,
407
00:15:53,620 --> 00:15:54,872
έπρεπε να φύγει νωρίς
408
00:15:54,872 --> 00:15:56,999
γιατί ήσουν
ανακατεύουμε τα πράγματα στο μαγαζί.
409
00:15:56,999 --> 00:16:00,127
Τι μπορεί να μπερδεύεις
τόσο άσχημα τα μεσάνυχτα;
410
00:16:00,127 --> 00:16:01,920
Ε...
411
00:16:01,920 --> 00:16:04,006
Θέλω να έχω πίσω τον Ντάνκαν και άλλα,
412
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
αλλά έχει καταλήξει σε αυτό το συκοφαντικό
αφήγηση ότι είμαι κακός στη δουλειά μου
413
00:16:06,675 --> 00:16:09,678
για να το χρησιμοποιήσω ως δικαιολογία για το γιατί
είναι πάντα, όπως, με το άλλο κορίτσι.
414
00:16:11,013 --> 00:16:13,265
Αδερφέ, αρχίζω να πηγαίνω στο λιμάνι του τυφώνα
κάποιες αγανακτισμένες ενέργειες.
415
00:16:13,265 --> 00:16:14,725
Δεν θα πω ψέματα.
416
00:16:14,725 --> 00:16:17,728
Ταυτόχρονα,
Πρέπει να το κρατήσω για το αγόρι μου.
417
00:16:17,728 --> 00:16:20,439
Τώρα, θυμάμαι.
Ανακατεύω τα πράγματα κάθε βράδυ.
418
00:16:20,439 --> 00:16:21,732
Α, αλήθεια;
419
00:16:21,732 --> 00:16:23,901
Γύρω στις 11:30, αρχίζω να ανακατεύω τα πράγματα.
420
00:16:23,901 --> 00:16:26,195
Σκεφτείτε το, γιατί θα το μισούσα
421
00:16:26,195 --> 00:16:28,238
- πράγματα που πρέπει να γίνουν σωματικά.
- Κι εγώ.
422
00:16:30,741 --> 00:16:32,159
ΤΖΟΝΙ:
Αδερφέ, αδερφέ, σχεδόν τρελάθηκα.
423
00:16:32,159 --> 00:16:34,786
Όπως, ειλικρινά ήμουν
πτοείται για κάτι άλλο
424
00:16:34,786 --> 00:16:37,581
που θυμόμουν, όπως,
κάτι τρομακτικό στη στιγμή.
425
00:16:37,581 --> 00:16:40,334
Θα χτυπούσα τον Ντάνι. Εύκολος.
426
00:16:40,334 --> 00:16:41,418
- Τζόνι.
- Ναι;
427
00:16:41,418 --> 00:16:42,794
Μπορώ να σε τραβήξω;
428
00:16:42,794 --> 00:16:44,004
Στα σίγουρα.
429
00:16:44,004 --> 00:16:45,088
Η Τέσα, από την άλλη...
430
00:16:47,549 --> 00:16:48,884
...Ανησυχώ για την Τέσα.
431
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
♪ ♪
432
00:16:51,845 --> 00:16:54,181
Και αυτή είναι η πίσω αυλή.
433
00:16:54,181 --> 00:16:57,100
Θεέ μου, φίλε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι το μπλοκ σας.
434
00:16:58,352 --> 00:17:00,270
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Ε, φίλε, έχουν
Το κέτερινγκ του Franco's Tacos.
435
00:17:00,270 --> 00:17:01,480
BRYCE:
Αυτό είναι μια τέτοια ευκαμψία.
436
00:17:01,480 --> 00:17:04,024
Μωρό μου, κοίτα ποιος είναι.
437
00:17:04,024 --> 00:17:07,069
Xan; Τι είναι η Gucci;
438
00:17:07,069 --> 00:17:09,738
Εδώ, πιείτε μια παγωμένη μπύρα.
439
00:17:09,738 --> 00:17:11,365
Ουάου. Καλά.
440
00:17:11,365 --> 00:17:13,575
- Πω πω, κάνει τόσο κρύο. Ναι.
- Ω, Θεέ μου, είναι τόσο κρύα.
441
00:17:13,575 --> 00:17:16,411
Θεέ μου, έχει περάσει τόσος καιρός.
442
00:17:16,411 --> 00:17:17,579
Στα σίγουρα. Ναι.
443
00:17:17,579 --> 00:17:19,456
Χμ, λυπάμαι.
444
00:17:19,456 --> 00:17:23,001
Σε ξέρω από κάπου;
Ποιος είσαι εσύ;
445
00:17:23,001 --> 00:17:25,504
(γέλια) Αλήθεια;
446
00:17:25,504 --> 00:17:27,714
Είναι η Αγούρα. Λόφοι.
447
00:17:27,714 --> 00:17:28,799
Ω, Θεέ μου.
448
00:17:28,799 --> 00:17:30,801
- Από το Λύκειο. Τι συμβαίνει;
- Ναι!
449
00:17:30,801 --> 00:17:32,719
S τώρα. Αγούρα Χιλς Σ.
450
00:17:32,719 --> 00:17:34,638
- Ω, snap.
- Ναι.
451
00:17:34,638 --> 00:17:35,889
Αυτό είναι-- Συγχαρητήρια.
452
00:17:35,889 --> 00:17:37,599
Ναι, ευχαριστώ.
453
00:17:37,599 --> 00:17:40,060
Φίλε, φαίνεσαι έτσι,
454
00:17:40,060 --> 00:17:41,603
όπως, τόσο λιγότερο λίπος
455
00:17:41,603 --> 00:17:42,729
- από ό,τι έκανες στο γυμνάσιο.
- Σωστά; Δικαίωμα;
456
00:17:42,729 --> 00:17:44,064
Σοβαρά, απλά το σκεφτόμουν.
457
00:17:44,064 --> 00:17:45,774
Ναι, έφτιαξα τη μύτη μου.
458
00:17:46,817 --> 00:17:48,777
- Και γέμιση χειλιών.
- Ω, λέξη. Ναι.
459
00:17:48,777 --> 00:17:49,903
Στον κώλο μου.
460
00:17:49,903 --> 00:17:52,990
Ω, δροσερό. Ναι.
Αυτό φαίνεται, αυτό φαίνεται, πολύ καλό.
461
00:17:52,990 --> 00:17:55,409
Άρρωστος, σωστά; Κοίτα τον κώλο της γυναίκας μου, φίλε.
462
00:17:55,409 --> 00:17:57,244
Ναι. Όχι, φαίνεται...
463
00:17:57,244 --> 00:17:58,328
Σίγουρα, το κοιτάζω.
464
00:17:58,328 --> 00:17:59,746
Ναι, μπράβο. Φαίνεται υπέροχο.
465
00:17:59,746 --> 00:18:01,957
Θα με πας στο σπίτι τώρα;
466
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
(γέλια)
467
00:18:03,250 --> 00:18:05,878
(γέλιο)
468
00:18:05,878 --> 00:18:07,588
Εσείς;
469
00:18:07,588 --> 00:18:09,923
- ΞΑΝΤΕΡ: Όπως, χμ...
- Να με πάτε στο σπίτι τώρα;
470
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
(γέλιο)
471
00:18:13,260 --> 00:18:15,179
ήμουν σαν,
«Είναι ακόμα θυμωμένη με αυτό;»
472
00:18:15,179 --> 00:18:18,515
- Ω, Θεέ μου.
- XANDER: Λόφοι Αγούρα. Ανάθεμα.
473
00:18:18,515 --> 00:18:21,643
Ξέχασα τελείως ότι ετοιμαζόμουν να τη ρωτήσω
στη δευτεροετή χρονιά επιστροφής στην πατρίδα,
474
00:18:21,643 --> 00:18:25,647
μέχρι που είδα τη Μόλι να τσακίζει εκείνο το Soulja Boy
στην Quinceañera της Quinoa.
475
00:18:25,647 --> 00:18:29,359
Δεν μπορούσα να μην την κοιτάξω, βλασφημία.
476
00:18:29,359 --> 00:18:31,195
Όπως, τι άλλο μπορεί να στριμώξει;
477
00:18:31,195 --> 00:18:34,823
Αλλά, ναι, φαινόταν σαν δικό τους
Όλη η ομάδα είναι πραγματικά λαμπερή.
478
00:18:34,823 --> 00:18:36,700
ΑΝΤΡΑΣ:
Γιο, Γουέιντ. Τι γίνεται ρε φίλε;
479
00:18:36,700 --> 00:18:37,826
JP.
480
00:18:37,826 --> 00:18:39,203
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Ο τύπος μου.
481
00:18:39,203 --> 00:18:40,954
- Πώς ήσουν, φίλε;
-Καλά είμαι φίλε.
482
00:18:40,954 --> 00:18:42,539
Καλός. Φίλε, θέλεις ένα φαγώσιμο;
483
00:18:42,539 --> 00:18:45,250
Ναι. Ναι, γλιστρήστε μου ένα από αυτά.
484
00:18:45,250 --> 00:18:46,335
- Ορίστε.
-Σίγουρα.
485
00:18:46,335 --> 00:18:47,878
Ουάου, κοίτα αυτό το πράγμα.
486
00:18:47,878 --> 00:18:48,962
(μυρίζει)
487
00:18:48,962 --> 00:18:50,506
Ω. Δυνατός-δυνατός.
488
00:18:50,506 --> 00:18:53,592
Ναι, φίλε, είναι βραστό.
Έχει γεύση βενζίνης.
489
00:18:53,592 --> 00:18:55,636
- Δροσερό. Ευχαριστώ φίλε.
- Σίγουρα, φίλε.
490
00:18:55,636 --> 00:18:57,930
- Ναι, εγώ...
- Εκτιμήστε το.
491
00:18:57,930 --> 00:18:59,598
Θα το φας ή...
492
00:18:59,598 --> 00:19:02,142
Ω, ναι, ναι.
493
00:19:02,142 --> 00:19:04,520
Μάλλον, ναι,
σε μια ώρα, μάλλον.
494
00:19:04,520 --> 00:19:06,355
Είναι αυτό... δεν θέλω να είμαι
ξεθώριασε αυτή τη στιγμή, αλλά, όπως,
495
00:19:06,355 --> 00:19:08,273
Είμαι κάτω να ξεθωριάσει σε μια ώρα, μάλλον.
496
00:19:08,273 --> 00:19:10,400
Α, ρε φίλε,
χρειάζεται, για παράδειγμα, μια ώρα για να ξεκινήσει,
497
00:19:10,400 --> 00:19:11,944
οπότε αν το φάτε τώρα, είναι τέλειο.
498
00:19:11,944 --> 00:19:13,570
- Α, τι είπα; Είπα μια ώρα;
- Ναι.
499
00:19:13,570 --> 00:19:16,698
Ω. Εννοούσα δύο ώρες.
Λοιπόν, μάλλον θα το φάω σε μια ώρα.
500
00:19:16,698 --> 00:19:18,784
- Ω.
- Συγγνώμη, έχω μπερδευτεί.
501
00:19:18,784 --> 00:19:20,035
- Όχι ρε φίλε.
- Ημερήσια οικονομία, ξέρεις;
502
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Ήταν μια ηλίθια ερώτηση.
Αυτό το σχέδιο είναι τρελό.
503
00:19:24,081 --> 00:19:25,707
Λοιπόν, πού είναι η Μόλι;
Παιδιά χωρίσατε;
504
00:19:25,707 --> 00:19:27,626
- Ω, όχι, όχι.
- Ω.
505
00:19:27,626 --> 00:19:28,794
Μόλις γύρισε στο σπίτι,
506
00:19:28,794 --> 00:19:31,380
μάλλον πολύ θυμωμένος, στην πραγματικότητα,
αφού απλά ήρθαμε εδώ
507
00:19:31,380 --> 00:19:33,382
και δεν τους έδωσε
το heads-up ή οτιδήποτε άλλο.
508
00:19:33,382 --> 00:19:35,092
Αυτό είναι αρκετά κουτό.
509
00:19:35,092 --> 00:19:37,928
Περίμενε, έχει πάθη η Μόλι;
510
00:19:37,928 --> 00:19:41,515
Όχι ιδιαίτερα, όχι.
511
00:19:41,515 --> 00:19:43,392
Τέλειος.
512
00:19:43,392 --> 00:19:44,726
Θα τη χτυπήσω.
513
00:19:44,726 --> 00:19:47,104
Ή θα πρέπει να πάμε σε ένα διπλό ραντεβού
σε εκείνο το νέο καυτό σημείο.
514
00:19:47,104 --> 00:19:49,231
Ω, αυτό το νέο καυτό σημείο είναι τόσο φωτιά.
515
00:19:49,231 --> 00:19:50,941
- Φωτιά λοιπόν.
- Φωτιά λοιπόν.
516
00:19:50,941 --> 00:19:52,359
- Φωτιά λοιπόν.
- Ω.
517
00:19:52,359 --> 00:19:53,443
Έχετε πάει;
518
00:19:53,443 --> 00:19:54,820
Jatthew, φυσικά και έχει πάει.
519
00:19:54,820 --> 00:19:56,196
Είναι Xan,
520
00:19:56,196 --> 00:19:57,865
- Κορυφαίος σκύλος Simi Valley.
- Φυσικά.
521
00:19:57,865 --> 00:20:00,242
Θα μπορούσε να έχει προσκαλέσει οποιονδήποτε
επιστρέφοντας στο σπίτι και έφερε τη Μόλι.
522
00:20:00,242 --> 00:20:03,078
(γέλια)
523
00:20:03,078 --> 00:20:05,497
♪ Χρήματα, χρήματα, χρήματα, όλη την ώρα,
τι σκέφτομαι ♪
524
00:20:05,497 --> 00:20:07,541
♪ Σκύλες στο μυαλό μου όλη την ώρα... ♪
525
00:20:07,541 --> 00:20:09,918
Λοιπόν, αυτές είναι οι φίλες μου
Topanga, Ventura.
526
00:20:09,918 --> 00:20:11,086
Τους αγαπώ και τους δύο.
527
00:20:11,086 --> 00:20:12,754
Α, και αυτή είναι η οικεία μου Σον.
528
00:20:12,754 --> 00:20:14,256
Τι γίνεται;
529
00:20:14,256 --> 00:20:15,716
Ω, διάολε.
530
00:20:15,716 --> 00:20:17,801
Φίλε, είσαι... είσαι ο Shaun White.
531
00:20:17,801 --> 00:20:19,553
Ναι φίλε.
532
00:20:19,553 --> 00:20:20,721
Τι κανεις εδω;
533
00:20:22,222 --> 00:20:24,641
Τι κάνω εδώ;
Δεν μπορώ απλώς να είμαι εδώ;
534
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
Λοιπόν, μπορείς, αλλά, όπως...
535
00:20:26,935 --> 00:20:29,438
είναι τρελό να σε βλέπω στη Σύμη.
536
00:20:30,522 --> 00:20:31,815
Γιατί είναι τρελό;
537
00:20:31,815 --> 00:20:34,193
Ότι είμαι εδώ και πίνω Shirley T's,
538
00:20:34,193 --> 00:20:36,403
το ποτό της επιλογής μου,
απλά κρεμιέμαι με τα μπουμπούκια μου;
539
00:20:38,197 --> 00:20:40,365
Τι είναι τρελό σε αυτό;
540
00:20:40,365 --> 00:20:42,618
Όχι, όχι, είναι πολύ ωραίο που είσαι,
πίνοντας το Shirley T's και τι...
541
00:20:42,618 --> 00:20:44,203
Νομίζω ότι εννοεί περισσότερο
542
00:20:44,203 --> 00:20:45,787
- Είναι πολύ τυχαίο που είσαι εδώ.
- Ναι.
543
00:20:45,787 --> 00:20:47,789
Δεν νομίζω ότι είναι τυχαίο.
544
00:20:48,790 --> 00:20:50,083
Είσαι τυχαίος.
545
00:20:51,210 --> 00:20:53,337
Εντάξει, ούτως ή άλλως, γύρνα πίσω-- Γεια σου, Μπρόκο.
546
00:20:53,337 --> 00:20:54,630
Το είπες...
547
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
Λοιπόν, και τα δύο αυτά κορίτσια
είναι οι φίλες σου;
548
00:20:57,549 --> 00:20:58,634
Ναι.
549
00:20:58,634 --> 00:21:01,970
Και είστε όλοι, όπως,
τελείως cool με αυτό;
550
00:21:01,970 --> 00:21:03,889
Ναι. (γέλια)
551
00:21:03,889 --> 00:21:06,642
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ περίεργο αν ήταν
βγαίναμε και οι δύο και απλά δεν το ξέραμε.
552
00:21:06,642 --> 00:21:09,978
Ναι, ηθικά, αυτό θα ήταν,
σαν, πραγματικά μπερδεμένο.
553
00:21:09,978 --> 00:21:13,732
Είναι σαν την ταινία Savages εκτός
Είμαι ο χαρακτήρας της Μπλέικ Λάιβλι.
554
00:21:13,732 --> 00:21:15,067
Έχετε δει την ταινία Savages;
555
00:21:15,067 --> 00:21:16,235
Ναι.
556
00:21:16,235 --> 00:21:17,694
Ναι, έτσι είναι.
557
00:21:19,238 --> 00:21:21,323
Ε, από περιέργεια, ε,
558
00:21:21,323 --> 00:21:23,200
όπως, τι παγκάκι κάνεις αυτές τις μέρες;
559
00:21:23,200 --> 00:21:25,327
Τώρα ασχολούμαι κυρίως με την καλαισθησία, αδερφέ,
560
00:21:25,327 --> 00:21:27,746
αλλά τελευταία έλεγξα, μάλλον, 350.
561
00:21:30,415 --> 00:21:32,793
350; Αυτό δεν είναι κακό.
562
00:21:32,793 --> 00:21:34,962
ΑΓΟΥΡΑ:
Πόσο κάνεις πάγκο, Xan;
563
00:21:34,962 --> 00:21:37,297
Ήταν ένα ζεστό λεπτό, σίγουρα, αλλά, χμ,
564
00:21:37,297 --> 00:21:40,717
Θα έλεγα... μάλλον πέντε περίπου.
565
00:21:40,717 --> 00:21:42,469
Θηρίο.
566
00:21:42,469 --> 00:21:44,096
Ναι.
567
00:21:44,096 --> 00:21:45,180
Μπαίνεις ποτέ στο Muay Thai;
568
00:21:45,180 --> 00:21:48,225
Muay Thai;
Όχι, είναι πολύ πικάντικο για μένα.
569
00:21:48,225 --> 00:21:49,685
Μου αρέσει όμως το σούσι.
570
00:21:50,769 --> 00:21:51,770
Ε...
571
00:21:51,770 --> 00:21:54,773
Αυτό μου θυμίζει αδερφέ. Το φορτηγό σας
είναι αρκετά ξεγελασμένο. Ήταν ακριβό;
572
00:21:54,773 --> 00:21:57,109
Δεν έχω ιδέα, μου το πήρε ο Αγούρα.
573
00:21:57,109 --> 00:21:58,777
Εννοώ, ήρθε με τον ανελκυστήρα
574
00:21:58,777 --> 00:22:00,445
και, όπως, το λαμπερό μωρό μπλε,
575
00:22:00,445 --> 00:22:03,115
αλλά, ε, πρόσθεσα τους υπότιτλους...
576
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
Αλλά μάλλον είναι σαν
ένα γκαζάκι και μισό, όμως, σωστά;
577
00:22:08,161 --> 00:22:10,956
Μπα, είναι στην πραγματικότητα ένα υβρίδιο,
οπότε είναι πολύ χαλαρό.
578
00:22:10,956 --> 00:22:13,166
Αποκλείεται. Indica ή sativa κυρίαρχη;
579
00:22:13,166 --> 00:22:17,087
(γελάει)
Όχι, χρειάζεται μόνο μισό βενζίνη.
580
00:22:17,087 --> 00:22:18,297
(γέλιο)
581
00:22:18,297 --> 00:22:20,299
Μου λες το φορτηγό σου
τρέχει στο mid Kush;
582
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
(γέλια)
583
00:22:21,633 --> 00:22:23,927
Είστε αστείοι.
584
00:22:23,927 --> 00:22:26,221
Ποιος είναι αυτός ο μικρός; Γεια σου, μπουμπούκι;
585
00:22:26,221 --> 00:22:27,556
Μου αρέσει το πουκάμισό σου.
586
00:22:30,058 --> 00:22:31,977
Εντάξει, θα πάω μόνος μου.
587
00:22:31,977 --> 00:22:33,061
(γαυγίζει ο σκύλος)
588
00:22:33,061 --> 00:22:35,105
(γέλια):
Ω, διάολε.
589
00:22:35,105 --> 00:22:36,899
Τι είπε; Τι λέει;
590
00:22:36,899 --> 00:22:38,525
Δεν είχες
να τον κάνω έτσι, Τζόνι.
591
00:22:38,525 --> 00:22:40,068
- ΜΠΡΥΣ: Όχι, τι είπε;
- Ήταν τόσο άγριο.
592
00:22:40,068 --> 00:22:41,153
BRYCE:
Τι συμβαίνει με τον σκύλο σου, βλάκας;
593
00:22:41,153 --> 00:22:42,362
Προσπαθείτε να ξεκινήσετε κάποια σκατά ή τι;
594
00:22:42,362 --> 00:22:44,156
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός
ξεκιναω καμια μαλακια...
595
00:22:45,532 --> 00:22:48,243
...αλλά μπορεί να είναι αυτός
τελειώνοντας κάτι σκατά.
596
00:22:48,243 --> 00:22:50,787
- Α, ναι;
- Δεν το θέλεις αυτό, αδερφέ. Εμπιστεύσου με.
597
00:22:50,787 --> 00:22:52,623
Σίγουρα θα νικήσω το (bleep)
έξω από το σκυλί σου, αδερφέ.
598
00:22:52,623 --> 00:22:55,042
Θα σε ξεσκίσει, μπουμπούκι.
599
00:22:55,042 --> 00:22:57,503
Θα του πάρω το λουρί, θα τον κουνήσω,
ελικόπτερο, πέτα τον.
600
00:22:57,503 --> 00:22:58,712
(Ο Τζόνι γρυλίζει)
601
00:22:58,712 --> 00:22:59,880
Γεια σου. Δεν του αξίζει.
602
00:22:59,880 --> 00:23:01,381
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
603
00:23:01,381 --> 00:23:04,176
Δανδής! Δεν μπορείς να πεις W-A-L-K.
604
00:23:04,176 --> 00:23:05,594
Τώρα, πρέπει να τον πάρω.
605
00:23:07,095 --> 00:23:08,222
Μόλις τον πήρα.
606
00:23:08,222 --> 00:23:10,432
Στην πραγματικότητα, γεια,
γιατί δεν του δίνεις λιχουδιά;
607
00:23:10,432 --> 00:23:13,060
- Ωχ, διάολε.
- XANDER: Yo, Bryce, ας βουτήξουμε, φίλε.
608
00:23:13,060 --> 00:23:14,686
- Συγγνώμη για αυτό, αδερφέ.
- Όχι, σίγουρα. Όλα καλά.
609
00:23:14,686 --> 00:23:16,480
Μην ανησυχείς φίλε.
Θα σας δω παιδιά στο reunion.
610
00:23:17,814 --> 00:23:20,776
Ναι, υποθέτω ότι θα το κάνετε.
611
00:23:22,444 --> 00:23:23,820
(εκπνέει)
612
00:23:25,864 --> 00:23:27,032
ΜΟΛΥ:
Σχετικά με την ώρα.
613
00:23:27,032 --> 00:23:29,368
Περιμένετε, πού είναι το μίζα;
614
00:23:29,368 --> 00:23:30,827
Το ξεχάσαμε.
615
00:23:30,827 --> 00:23:33,622
Πως; Έλειπες για δύο ώρες.
616
00:23:33,622 --> 00:23:36,124
Λοιπόν, το ξεχάσαμε. Εντάξει, Λέξι;
617
00:23:37,334 --> 00:23:39,253
Περίμενε, τι στο διάολο συμβαίνει;
618
00:23:39,253 --> 00:23:42,381
Yo, η ομάδα επιστροφής.
619
00:23:42,381 --> 00:23:44,091
Γειά σου; Τι συνέβη;
620
00:23:44,091 --> 00:23:45,217
BRYCE:
Θέλετε να μάθετε τι συνέβη;
621
00:23:45,217 --> 00:23:46,927
Δεν είμαστε τόσο άρρωστοι είναι αυτό που συνέβη.
622
00:23:46,927 --> 00:23:48,720
Τι; Ναι, είμαστε.
623
00:23:48,720 --> 00:23:50,138
Απλώς τους το έλεγα
πρόκειται να πάμε στο reunion--
624
00:23:50,138 --> 00:23:51,223
BRYCE:
Θα πάμε στο reunion,
625
00:23:51,223 --> 00:23:52,766
θα κάνουμε κόλπο στους ανόητους,
θα αντιμετωπίσουμε τους ανόητους
626
00:23:52,766 --> 00:23:54,268
και φαίνονται ναρκωτικά. Δεν θα γίνει έτσι.
627
00:23:54,268 --> 00:23:55,894
Δεν πρέπει καν να πάμε.
628
00:23:55,894 --> 00:23:57,855
- Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
- Δεν μου λείπει.
629
00:23:59,022 --> 00:24:01,191
Οι αδερφοί του μπέιζμπολ είναι πιο άρρωστοι από εμάς τώρα.
630
00:24:02,276 --> 00:24:03,986
Τι; Όπως ο Jatthew S και αυτοί;
631
00:24:03,986 --> 00:24:06,738
JOHNNY:
Αδερφέ, αυτό είναι φυσική αδυναμία.
632
00:24:06,738 --> 00:24:09,074
Οι μάγκες του μπέιζμπολ ήταν πολύ λιγότερο άρρωστοι
από εμάς στο γυμνάσιο.
633
00:24:09,074 --> 00:24:10,367
Ναι, όχι πια, Τζόνι.
634
00:24:10,367 --> 00:24:11,869
♪ ♪
635
00:24:11,869 --> 00:24:14,538
ΞΑΝΤΕΡ:
Πριν από τη συμπλοκή μας με την ομάδα του Jatthew,
636
00:24:14,538 --> 00:24:17,165
ήμασταν πολύ ενθουσιασμένοι για την επανένωση.
637
00:24:17,165 --> 00:24:20,711
Και επίσης, απλά, όπως,
γενικά πολύ ικανοποιημένοι με τη ζωή μας.
638
00:24:20,711 --> 00:24:22,588
Τώρα όμως συνειδητοποιώ
639
00:24:22,588 --> 00:24:26,508
δεν είμαστε καν κοντά στο να ζήσουμε
το είδος της ζωής που φαίνεται άρρωστη στο διαδίκτυο.
640
00:24:26,508 --> 00:24:29,428
Όπως, δεν ήξερα καν
σχετικά με το νέο hot spot.
641
00:24:29,428 --> 00:24:30,679
Κοίτα, παιδιά.
642
00:24:30,679 --> 00:24:33,265
Ξέρω ότι μιλάμε σοβαρά
ανασφαλείς δονήσεις για κάποια πράγματα
643
00:24:33,265 --> 00:24:35,642
δηλαδή, ειλικρινά,
εντελώς εκτός ελέγχου μας.
644
00:24:35,642 --> 00:24:39,771
Εντάξει; Νομίζω ότι το μόνο πράγμα
μπορούμε να κάνουμε τώρα,
645
00:24:39,771 --> 00:24:41,273
ρεαλιστικά...
646
00:24:42,399 --> 00:24:46,195
... περνάει κάθε στιγμή που ξυπνάς
από τώρα και την επανένωση
647
00:24:46,195 --> 00:24:49,364
φροντίζοντας να φαινόμαστε όσο πιο άρρωστοι γίνεται.
648
00:24:49,364 --> 00:24:50,449
- LEXY: Κόλαση, ναι!
- Ναι!
- Ναι!
649
00:24:50,449 --> 00:24:51,533
- ΤΕΣΣΑ: Α, ναι!
- ΤΖΟΝΙ: Α, ναι!
- WADE: Ναι!
650
00:24:53,994 --> 00:24:56,288
♪ ♪
651
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
WADE:
Ω, ω!
652
00:24:57,664 --> 00:25:00,209
Ω, ω! Θεέ μου.
653
00:25:00,209 --> 00:25:03,420
- ΜΟΛΥ: Ξαν...
- Ωχ... Ω, ναι!
654
00:25:03,420 --> 00:25:04,505
Ο Ζάντερ...
655
00:25:04,505 --> 00:25:06,798
Είπα ότι θα το φροντίσω αύριο.
656
00:25:06,798 --> 00:25:08,884
- Είναι αύριο.
- ΓΟΥΕΙΤ: Α, ναι!
657
00:25:08,884 --> 00:25:10,552
- Ζάντερ.
- Εντάξει, εντάξει.
658
00:25:10,552 --> 00:25:12,513
- Είναι χάλια. Ερχομαι.
- Εντάξει, εντάξει.
659
00:25:12,513 --> 00:25:15,224
Στο τέλος της περασμένης σεζόν,
Ο Γουέιντ είπε ότι χρειαζόταν
660
00:25:15,224 --> 00:25:16,767
κάπου για να μείνετε για μερικές εβδομάδες
661
00:25:16,767 --> 00:25:18,936
και τον πιστέψαμε απόλυτα
σε αυτό το χρονοδιάγραμμα,
662
00:25:18,936 --> 00:25:21,480
αλλά έχουν περάσει κάνα δυο χρόνια τώρα
663
00:25:21,480 --> 00:25:26,193
και φαίνεται να το παίρνει
όλο και πιο άνετα.
664
00:25:26,193 --> 00:25:29,321
- Ωχ... Αχ... αχ...
- Γιο.
665
00:25:29,321 --> 00:25:32,658
Γιο, Xan! Προσπαθείς να μπεις
στο κρύο βουτιά αλέστε εκεί;
666
00:25:32,658 --> 00:25:36,995
- Όχι φίλε, απλά προσπαθώ
για ύπνο, χαμηλών τόνων.
- (βουητό)
667
00:25:36,995 --> 00:25:38,830
Κοιμάστε ακόμα πολύ αργά;
668
00:25:38,830 --> 00:25:40,624
Δηλαδή, είναι...
669
00:25:40,624 --> 00:25:42,751
- Είναι, 5:00, φίλε.
- (λαχάνιασμα): Ω. Θεέ μου.
670
00:25:42,751 --> 00:25:45,379
Ναι, αλλά η Μόλι και εγώ ήμασταν
μιλάμε και...
671
00:25:45,379 --> 00:25:48,173
Ω. Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.
Ακριβώς εδώ, πριν μουδιάσει. Ω...
672
00:25:48,173 --> 00:25:50,008
- Σωστά, ναι.
- Είναι χάλια.
673
00:25:50,008 --> 00:25:54,263
Αλλά απλώς αναρωτιόμουν αν έχετε, όπως,
Δεν ξέρω, έψαχνα μέρη
674
00:25:54,263 --> 00:25:57,307
ή λήψη οποιωνδήποτε μέτρων,
όπως, προς αυτή την κατεύθυνση ή...
675
00:25:57,307 --> 00:26:00,310
(μπιπ) Πήρα εγγύηση.
Μπορείς να μου δώσεις αυτήν την πετσέτα εκεί;
676
00:26:00,310 --> 00:26:01,728
Ναι, αλλά αφού σου παραδώσω
η πετσέτα, θα μπορούσαμε...
677
00:26:01,728 --> 00:26:03,105
Xan, η πετσέτα, φίλε.
Μπαίνει ο πούτσος μου, φίλε.
678
00:26:03,105 --> 00:26:04,356
Το νιώθω να μπαίνει μέσα.
679
00:26:04,356 --> 00:26:06,275
Κοίτα, κατά βάθος, είμαι καλλιτέχνης.
680
00:26:06,275 --> 00:26:08,110
Όλοι το ξέρουν αυτό.
681
00:26:08,110 --> 00:26:09,403
Αλλά δεν ξέρω, φίλε.
682
00:26:09,403 --> 00:26:12,447
Τον τελευταίο καιρό, απλώς επικεντρώνομαι
στη βελτιστοποίηση του τρόπου ζωής μου,
683
00:26:12,447 --> 00:26:14,950
που όλα ξεκινούν με μια πρωινή ρουτίνα.
684
00:26:14,950 --> 00:26:16,159
Άσε με να σε εκπαιδεύσω.
685
00:26:16,159 --> 00:26:17,286
(ο συναγερμός παίζει απαλά)
686
00:26:17,286 --> 00:26:18,662
Ξύπνα στις 4:20 π.μ.
687
00:26:18,662 --> 00:26:20,747
και απλά ετοιμαστείτε να διεισδύσετε στην ημέρα.
688
00:26:20,747 --> 00:26:23,834
Μετρήστε ακριβώς
18 γραμμάρια κόκκους καφέ.
689
00:26:23,834 --> 00:26:24,918
Φτιάξτε τα.
690
00:26:24,918 --> 00:26:27,462
Κινηματογραφώ τον εαυτό μου να παίρνω
λίγο κρύο βουτιά μέσα.
691
00:26:27,462 --> 00:26:29,089
Παραγράψτε τους ετήσιους στόχους μου, ακολουθούμενους από
692
00:26:29,089 --> 00:26:31,842
διαλογισμός 45 λεπτών
στη μέση του σαλονιού.
693
00:26:32,843 --> 00:26:34,428
Μετά από αυτό, θα βγω νοκ άουτ
κάποια δουλειά, αν έχω χρόνο...
694
00:26:34,428 --> 00:26:35,512
(γρυλίζει)
695
00:26:35,512 --> 00:26:37,181
...και μετά το δεύτερο μισό της ημέρας μου
696
00:26:37,181 --> 00:26:39,016
συνίσταται κυρίως στο να κάνετε γιόγκα.
697
00:26:39,016 --> 00:26:42,603
Και ακούγοντας podcasts όπου λευκοί τύποι
με πλούσιους μπαμπάδες δίνουν συμβουλές ζωής.
698
00:26:42,603 --> 00:26:44,688
Το να πίνεις το δικό σου πιτσιρικά είναι, κάτω τα χέρια,
699
00:26:44,688 --> 00:26:47,482
ο καλύτερος τρόπος για να διατηρήσετε τα θρεπτικά συστατικά σας.
700
00:26:47,482 --> 00:26:49,443
Δεν έχω φάει όλη την εβδομάδα.
Απλώς κάνω ανακύκλωση.
701
00:26:49,443 --> 00:26:52,112
Εύκολα θα ζήσω περίπου τα 200.
702
00:26:52,112 --> 00:26:55,282
Ναι, φίλε, είμαι - χαίρομαι
είσαι στη ρουτίνα σου και όλα αυτά,
703
00:26:55,282 --> 00:26:58,285
αλλά απλά νιώθω ότι δεν είναι στην πραγματικότητα
βγάζοντας χρήματα.
704
00:26:58,285 --> 00:27:01,747
Ξέρεις; Ή να σε φέρω πιο κοντά
να φύγει πραγματικά από το σπίτι.
705
00:27:01,747 --> 00:27:04,333
Άκου, Xan, σε ακούω, αλλά...
706
00:27:04,333 --> 00:27:05,751
Δεν μπορώ παρά να νιώσω
αυτό που λες
707
00:27:05,751 --> 00:27:08,003
για μένα αυτή τη στιγμή είναι μια προβολή
από τις δικές σας ανασφάλειες
708
00:27:08,003 --> 00:27:10,589
γιατί δεν έχεις πια
το πιο υγρό φορτηγό στη Σύμη.
709
00:27:10,589 --> 00:27:12,216
ΞΑΝΤΕΡ:
Ανάθεμα.
710
00:27:12,216 --> 00:27:14,885
Ήμουν αρκετά σίγουρος
δεν ήταν καθόλου αυτή η πρόθεσή μου
711
00:27:14,885 --> 00:27:17,804
για την έναρξη αυτής της συνομιλίας,
αλλά αφού το ανέφερε ο Γουέιντ,
712
00:27:17,804 --> 00:27:20,807
Ήμουν σαν
«Ίσως έχω κάποιο απώτερο κίνητρο.»
713
00:27:20,807 --> 00:27:22,893
Συνήθως, όταν αισθάνομαι ανασφάλεια,
714
00:27:22,893 --> 00:27:26,772
Μπορώ να υπενθυμίσω στον εαυτό μου, "τουλάχιστον
Έχω μεγαλύτερο φορτηγό από αυτόν τον ανόητο."
715
00:27:26,772 --> 00:27:28,273
Αλλά δεν το κάνω τώρα.
716
00:27:29,358 --> 00:27:31,944
Με κάνει να νιώθω σαν να έχω
να σε πιάσουν αφύσικα γρύλο
717
00:27:31,944 --> 00:27:34,571
για να είμαι πιο άρρωστος από τον Jatthew
στο reunion.
718
00:27:34,571 --> 00:27:37,032
Ειδικά αφού ο Γουέιντ δεν είναι καν
θα είμαι εκεί.
719
00:27:37,032 --> 00:27:38,116
Φίλε, θα είμαι εκεί.
720
00:27:38,116 --> 00:27:39,993
Δεν είσαι καν στην τάξη του 2010, όμως.
721
00:27:39,993 --> 00:27:41,495
Θα είμαι απλώς το συν-ένα κάποιου.
722
00:27:41,495 --> 00:27:45,040
Σίγουρα δεν μπορείς να είσαι κάποιου
συν-ένα εκτός αν είναι ένα σημαντικό άλλο.
723
00:27:45,040 --> 00:27:48,252
Χμμ. Λοιπόν, πώς θα το αποδείξουν
είσαι το σημάδι κάποιου;
724
00:27:48,252 --> 00:27:50,712
Νομίζω ότι πρέπει να ρουφήξεις το πρόσωπο
στην πόρτα όταν σας ζητηθεί.
725
00:27:50,712 --> 00:27:52,047
Τι;
726
00:27:52,047 --> 00:27:53,590
Ωραία, θα πάω με τη Λέξυ, τότε.
727
00:27:53,590 --> 00:27:55,300
Θα ήταν άρρωστο.
728
00:27:55,300 --> 00:27:58,929
WADE:
Η Λέξι κι εγώ είμαστε, όπως,
χαμηλών τόνων εραστές σταυρωμένα αστέρια.
729
00:27:58,929 --> 00:28:01,014
Ο χρονισμός μας δεν ήταν ποτέ
είχε δίκιο.
730
00:28:01,014 --> 00:28:04,685
Πραγματικά νόμιζα ότι θα πέσει
στο Cabo στο bachelor party του Xan, αλλά...
731
00:28:04,685 --> 00:28:06,103
Lexy;
732
00:28:07,145 --> 00:28:09,356
WADE:
...άνθρωποι από το παρελθόν μας
απλά συνεχίστε να μας μπλοκάρετε
733
00:28:09,356 --> 00:28:11,024
όπως, στις λιγότερο κατάλληλες στιγμές.
734
00:28:11,024 --> 00:28:13,527
Απαντάω σε όλες τις ιστορίες της
με ένα emoji φωτιά, όμως,
735
00:28:13,527 --> 00:28:15,320
άρα νομίζω ότι είναι θέμα χρόνου.
736
00:28:15,320 --> 00:28:16,446
ΞΑΝΤΕΡ:
Φίλε.
737
00:28:16,446 --> 00:28:18,699
Είναι μόνο θέμα χρόνου,
και συμφωνώ.
738
00:28:18,699 --> 00:28:20,325
Θα πρέπει να αρχίσετε να συνδέεστε με τη Lexy
739
00:28:20,325 --> 00:28:22,661
για τον μοναδικό σκοπό
για την εξασφάλιση μιας πρόσκλησης για επανένωση.
740
00:28:22,661 --> 00:28:24,204
Λοιπόν, όχι, είμαι...
741
00:28:24,204 --> 00:28:25,706
Αυτό είναι που συμβαίνει.
742
00:28:25,706 --> 00:28:28,083
Και μέχρι να το καταλάβει
όλο το κακό σου σχέδιο,
743
00:28:28,083 --> 00:28:29,793
θα έχετε ήδη παρευρεθεί στο reunion,
744
00:28:29,793 --> 00:28:31,587
- έτσι δεν θα έχει καν σημασία.
- Ναι ρε φίλε,
745
00:28:31,587 --> 00:28:33,130
αλλά στην πραγματικότητα μου αρέσει κάπως, όμως...
746
00:28:33,130 --> 00:28:34,214
Τέλος πάντων, πίσω σε μένα.
747
00:28:34,214 --> 00:28:37,301
Όλη αυτή η συζήτηση για την επανένωση
μου έδωσε σαφήνεια.
748
00:28:37,301 --> 00:28:39,720
Ξέρω τι πρέπει να κάνω
για να εξασφαλίσω την αρρώστια μου.
749
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
♪ ♪
750
00:28:41,096 --> 00:28:43,140
Και αυτό είναι να πάρεις το μεγαλύτερο φορτηγό
σε όλη τη Σύμη.
751
00:28:43,140 --> 00:28:46,310
Άγιε σκατά, αυτό είναι ιδιοφυΐα.
752
00:28:46,310 --> 00:28:47,853
- (γέλια)
- Ναι. Και...
753
00:28:47,853 --> 00:28:49,229
Θα είμαι ο πιο τζάκας.
754
00:28:49,229 --> 00:28:52,608
Φίλε, μπορώ να σε εκπαιδεύσω. Θα έπρεπε να πηδήξεις
στην πρωινή ρουτίνα μου.
755
00:28:52,608 --> 00:28:53,984
Ω, φίλε, θα ήταν πολύ χρήσιμο.
756
00:28:53,984 --> 00:28:55,485
Ω, περίμενε.
757
00:28:55,485 --> 00:28:57,029
- Πυροβολήστε.
- Τι;
758
00:28:57,029 --> 00:28:59,156
Είπες ότι έπρεπε να φύγω.
(εκπνέει) Μπάμερ.
759
00:28:59,156 --> 00:29:00,699
Περιμένετε. Γεια σου.
760
00:29:01,450 --> 00:29:03,327
Ξέχνα το. μένεις.
761
00:29:03,327 --> 00:29:04,536
- Το εννοείς;
- Ναι.
762
00:29:04,536 --> 00:29:06,079
- Α, άρρωστος.
- Φίλε.
763
00:29:06,079 --> 00:29:07,956
- WADE: Ναι!
- XANDER: Θα είναι τόσο άρρωστο.
764
00:29:07,956 --> 00:29:09,875
WADE:
Φίλε, θα είναι φοβερό.
765
00:29:09,875 --> 00:29:11,960
♪ ♪
766
00:29:17,591 --> 00:29:20,844
ΜΠΡΥΣ:
Προφανώς, είχα όνειρα να έρθω
στην επανένωση ως επαγγελματίας σκέιτερ.
767
00:29:20,844 --> 00:29:22,888
Εννοώ, ήμουν ακατέργαστος ως (bleep)
στο γυμνάσιο.
768
00:29:22,888 --> 00:29:24,264
Είμαι πολύ επιρρεπής σε τραυματισμούς.
769
00:29:26,683 --> 00:29:28,060
Αλλά δεν είναι στην πραγματικότητα
κάτι για το οποίο μιλάω.
770
00:29:28,060 --> 00:29:31,438
Μου αρέσει να το κρατάω,
στα πιο βαθιά σημεία της καρδιάς μου.
771
00:29:31,438 --> 00:29:33,190
- Λοιπόν, κύριε Μάγιερ;
- Τι συμβαίνει, Γ;
772
00:29:33,190 --> 00:29:34,900
Αλλά, ναι, έχω πάει
ένας φωτισμένος δάσκαλος στο Simi High
773
00:29:34,900 --> 00:29:35,984
για τον περασμένο χρόνο.
774
00:29:35,984 --> 00:29:39,780
Και πρόσφατα, ξέρετε, ο εγωισμός μου μόλις έγινε
σε πλήρη λειτουργία σπιράλ, έτσι...
775
00:29:39,780 --> 00:29:41,657
Χμ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για αυτήν την προώθηση.
776
00:29:41,657 --> 00:29:42,908
Νοκ-κνοκ.
777
00:29:42,908 --> 00:29:45,285
- Ω. Απλώς θα μπεις μέσα, ε;
- Ναι.
778
00:29:45,285 --> 00:29:47,788
- Τι γίνεται. κα Β;
- Καλημέρα, Μπράις. Τι συμβαίνει;
779
00:29:49,998 --> 00:29:51,250
Σου πήρα ένα μήλο.
780
00:29:51,250 --> 00:29:52,751
Ω, ευχαριστώ.
781
00:29:53,752 --> 00:29:56,839
Φαίνεται ότι αυτό έχει μια... τρύπα.
782
00:29:56,839 --> 00:29:59,424
Ναι, το κάπνισα νωρίτερα, οπότε...
783
00:30:03,178 --> 00:30:05,305
Λοιπόν, για τι ήθελες να μιλήσουμε, Μπράις;
784
00:30:05,305 --> 00:30:08,016
Ξέρεις, έχει περάσει πάνω από ένας χρόνος.
Το σκότωνα.
785
00:30:08,016 --> 00:30:10,811
- Λοιπόν...
- Ναι, σκεφτόμουν
για, σαν, μια προαγωγή.
786
00:30:10,811 --> 00:30:13,730
- Ξέρεις;
- Ναι...
787
00:30:13,730 --> 00:30:18,443
Δεν κάνουμε συνήθως έτσι τις προσφορές,
χμ, αλλά τι είχες στο μυαλό σου;
788
00:30:18,443 --> 00:30:22,364
Ποια είναι, για παράδειγμα, η θέση κάτω από σας,
όπως, ακριβώς κάτω από τη θέση σας;
789
00:30:22,364 --> 00:30:25,117
Αυτός θα ήταν ο αντιπρόεδρος.
790
00:30:25,117 --> 00:30:26,326
(κάνει κλικ στη γλώσσα)
θα το πάρω.
791
00:30:26,326 --> 00:30:28,287
- Θέλεις να γίνεις αντιδιευθυντής;
- Ναι.
792
00:30:28,287 --> 00:30:31,999
Ε, δυστυχώς
η θέση αυτή έχει καλυφθεί.
793
00:30:31,999 --> 00:30:33,458
Από ποιον;
794
00:30:33,458 --> 00:30:34,668
κυρία Στρινγκμπάουμ.
795
00:30:35,752 --> 00:30:36,795
Janet;
796
00:30:36,795 --> 00:30:38,088
Ναι. Είναι αυτό πρόβλημα;
797
00:30:38,088 --> 00:30:39,548
Πίσω μαχαιρωμένη σκύλα.
798
00:30:39,548 --> 00:30:41,425
- Με συγχωρείτε;
-Ε...
799
00:30:41,425 --> 00:30:42,843
Είπα, "Αυτό είναι στενό. Αυτό είναι άρρωστο."
800
00:30:42,843 --> 00:30:44,094
- Αλήθεια;
- Ναι.
801
00:30:44,094 --> 00:30:46,847
Επειδή ακουγόταν όπως είπες,
«Αυτή η πισώπλατη σκύλα».
802
00:30:46,847 --> 00:30:48,390
Μπα, δεν το είπα αυτό, στην πραγματικότητα.
803
00:30:48,390 --> 00:30:52,477
Ε, σκοντάφτεις,
οπότε θα πάρω πίσω το σωλήνα μου.
804
00:30:52,477 --> 00:30:53,770
Και θα σε δω.
805
00:30:54,771 --> 00:30:56,481
Κυρία. Stringbaum;
806
00:30:56,481 --> 00:30:58,358
Φίλε, σίγουρα πήρε μόνο τη δουλειά
807
00:30:58,358 --> 00:31:00,068
γιατί έχει τα περισσότερα
δάσκαλος-y ακούγεται όνομα.
808
00:31:00,068 --> 00:31:02,905
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, αλλά ως σοφός
809
00:31:02,905 --> 00:31:04,656
και σίγουρα σούπερ απροβλημάτιστο
810
00:31:04,656 --> 00:31:07,075
Ο τραγουδιστής και τραγουδοποιός Κρις Μπράουν είπε κάποτε,
811
00:31:07,075 --> 00:31:08,952
«Αυτές οι τσάπες δεν είναι πιστές».
812
00:31:08,952 --> 00:31:12,497
♪ Όχι... αυτές οι τσάπες δεν είναι πιστές. ♪
813
00:31:12,497 --> 00:31:14,583
Και αυτό γράφτηκε ευθέως
σχετικά με την Janet Stringbaum.
814
00:31:14,583 --> 00:31:15,834
Γεια σου.
815
00:31:15,834 --> 00:31:17,211
Πρόσεχε την πλάτη σου, Στρινγκμπάουμ.
816
00:31:20,047 --> 00:31:22,090
Δεν είμαι τέτοιος τύπος
που απλώς διπλώνει υπό πίεση,
817
00:31:22,090 --> 00:31:23,509
βγαίνει έξω χωρίς μάχη.
818
00:31:23,509 --> 00:31:26,303
Λοιπόν, αφού άκουσα εντελώς για τη Janet
χτυπώντας το στόμα μου,
819
00:31:26,303 --> 00:31:28,472
Έπρεπε να επινοήσω ένα απίστευτα άρρωστο σχέδιο.
820
00:31:28,472 --> 00:31:29,556
(χτυπάει το κουδούνι)
821
00:31:30,641 --> 00:31:31,725
- Τι συμβαίνει, Μπράις;
- Γιο.
822
00:31:31,725 --> 00:31:32,809
Πήρα το σημείωμά σου.
823
00:31:32,809 --> 00:31:34,353
AARON:
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
824
00:31:34,353 --> 00:31:36,522
παλεύεις με,
όπως, αισθήματα ανεπάρκειας
825
00:31:36,522 --> 00:31:38,232
μέχρι την επανένωση,
ή τι γίνεται αδερφέ;
826
00:31:38,232 --> 00:31:39,483
Τι; Όχι.
827
00:31:39,483 --> 00:31:43,529
Εντάξει, εν συντομία, αυτή η θέση,
θέση αντιπροέδρου,
828
00:31:43,529 --> 00:31:46,990
Η κυρία Στρινγκμπάουμ το άρπαξε
έξω από τη μύτη μου, μπρου.
829
00:31:46,990 --> 00:31:49,493
Και ήξερε ότι το ήθελες;
σαν, πολύ άσχημα;
830
00:31:49,493 --> 00:31:51,370
Δουλεύατε σκληρά για αυτό;
831
00:31:51,370 --> 00:31:52,663
Όχι πραγματικά. Όχι.
832
00:31:52,663 --> 00:31:54,248
Αλλά, εννοώ, έχετε εργαστεί σκληρά
833
00:31:54,248 --> 00:31:56,208
- προς το μέρος του;
- Όχι. Καθόλου.
834
00:31:56,208 --> 00:31:57,960
Όμως, κατά βάθος ήξερε
το ήθελες πραγματικά;
835
00:31:57,960 --> 00:31:59,878
Απλώς δεν της το είχες εκφράσει ακόμα;
836
00:31:59,878 --> 00:32:01,839
Όχι, μόλις το έμαθα σήμερα.
837
00:32:01,839 --> 00:32:03,924
- Η θέση, λοιπόν...
- Ω, ρε αδερφέ. Εκπληκτική επιτυχία.
838
00:32:03,924 --> 00:32:05,008
- Εντάξει.
- Ναι.
839
00:32:05,008 --> 00:32:07,094
Εντάξει, αυτό το κάνει πιο δύσκολο
για να συμπάσχω μαζί σας για αυτό.
840
00:32:07,094 --> 00:32:08,178
- Μα είναι...
- Κοίτα, φίλε.
841
00:32:08,178 --> 00:32:10,055
Πρέπει να οργανώσουμε μποϊκοτάζ. Καλά;
842
00:32:10,055 --> 00:32:11,139
- AARON: Εντάξει.
- Πρέπει να πούμε
843
00:32:11,139 --> 00:32:13,600
όλο το σχολείο,
ειδικά η κυρία Στρινγκμπάουμ,
844
00:32:13,600 --> 00:32:16,436
ότι αν δεν παραιτηθεί
από αυτή τη θέση του αντιπροέδρου,
845
00:32:16,436 --> 00:32:18,355
κανείς από εμάς δεν θα έρθει στο μάθημα του χρόνου.
846
00:32:18,355 --> 00:32:20,232
(γελάνε και οι δύο)
847
00:32:20,232 --> 00:32:21,608
AARON:
Δηλαδή, είμαστε ηλικιωμένοι.
848
00:32:21,608 --> 00:32:25,445
Λοιπόν, θα αποφοιτήσουμε
και πήγαινε στο κολέγιο και σκατά.
849
00:32:25,445 --> 00:32:26,864
Δεν θα επιστρέψουμε του χρόνου.
850
00:32:26,864 --> 00:32:29,825
Αστειεύεσαι;
Τι εννοείς;
851
00:32:29,825 --> 00:32:32,411
Πάω στην πολιτεία Σύμη
και πάει στο U of Simi.
852
00:32:32,411 --> 00:32:33,871
- Ναι.
- Αλλά θα δούμε
ο ένας τον άλλον τα Σαββατοκύριακα.
853
00:32:33,871 --> 00:32:35,664
- Ναι, όλη την ώρα, αδερφέ.
- Ξέρεις, σαν να προσπαθήσεις να το κάνεις να δουλέψει
μεγάλης απόστασης.
854
00:32:35,664 --> 00:32:37,583
AARON:
Δεν ανησυχώ καθόλου.
Δεν θυμάσαι, σε ρωτήσαμε
855
00:32:37,583 --> 00:32:40,252
για αυτές τις συστατικές επιστολές,
σαν, σαν, σαν, μήνες πριν;
856
00:32:40,252 --> 00:32:42,713
Ναι, και είπα,
"(bleep) κολέγιο, δεν το χρειάζεσαι."
857
00:32:42,713 --> 00:32:43,797
Γελάσαμε όλοι.
858
00:32:43,797 --> 00:32:45,757
- Ναι.
- Ναι. Νομίζαμε ότι κάνεις πλάκα.
859
00:32:45,757 --> 00:32:47,426
- Ναι.
- Δεν έγραψες αυτά τα γράμματα;
860
00:32:47,426 --> 00:32:48,510
Αυτά είναι σημαντικά.
861
00:32:48,510 --> 00:32:52,723
Δηλαδή με προδίδετε;
Νόμιζα, ε, νόμιζα ότι ήμασταν αγόρια.
862
00:32:52,723 --> 00:32:55,267
Είμαστε αγόρια, φίλε, αλλά σαν...
(γελάει) Εννοώ,
863
00:32:55,267 --> 00:32:56,768
αλλά δεν θα το κάνουμε,
σαμποτάρουν το μέλλον μας
864
00:32:56,768 --> 00:32:58,103
μόνο για να κλωτσήσω μαζί σου στο λύκειο.
865
00:32:58,103 --> 00:32:59,771
Εκπληκτική επιτυχία.
866
00:32:59,771 --> 00:33:02,816
Μετά από όλα όσα σου έμαθα,
έτσι μου το ανταποδίδετε;
867
00:33:02,816 --> 00:33:05,235
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είναι πολύ δύσκολο
για να μπω στο κολέγιο
868
00:33:05,235 --> 00:33:07,154
όταν και οι δύο αποτυγχάνετε σε αυτό το μάθημα.
869
00:33:07,154 --> 00:33:09,907
Ναι, αλλά δεν αποτυγχάνουμε σε αυτό το μάθημα.
Και οι δύο έχουμε Α.
870
00:33:09,907 --> 00:33:11,408
Χμμ.
871
00:33:12,701 --> 00:33:15,621
Περίμενε, δεν μου φαίνεται έτσι.
872
00:33:15,621 --> 00:33:17,581
Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά σε αυτό;
873
00:33:19,291 --> 00:33:21,043
Δανδής! Αυτό είναι παράνομο.
874
00:33:21,043 --> 00:33:22,294
Άκουσέ με.
875
00:33:22,294 --> 00:33:24,588
Δεν θα διστάσω να το κάνω
όλα όσα έχω στη δύναμή μου
876
00:33:24,588 --> 00:33:26,298
για να βεβαιωθώ κανένας από τους δύο
φτάσετε στο μέγιστο των δυνατοτήτων σας.
877
00:33:26,298 --> 00:33:28,675
- (χλευάζει)
- Για να νιώσω καλύτερα.
878
00:33:28,675 --> 00:33:30,469
Εντάξει; Το κατάλαβες;
879
00:33:30,469 --> 00:33:31,803
(χλευάζει)
880
00:33:31,803 --> 00:33:34,348
(σφυρίζει)
Φύγε από εδώ.
881
00:33:34,348 --> 00:33:35,891
Από τα μάτια μου.
(σφυρίζοντας)
882
00:33:35,891 --> 00:33:37,935
- Τι είναι αυτό;
- (σφυρίζοντας)
883
00:33:37,935 --> 00:33:39,603
- Αντίο.
- Τι σημαίνει αυτό;
884
00:33:39,603 --> 00:33:41,688
(σφυρίζοντας)
885
00:33:41,688 --> 00:33:44,233
♪ ♪
886
00:33:52,616 --> 00:33:53,825
JOHNNY:
Γιο, Τακ.
887
00:33:54,910 --> 00:33:58,372
Πρέπει να γυρίσεις τα καπέλα
έτσι τα λογότυπα είναι στραμμένα προς τα έξω.
888
00:33:58,372 --> 00:33:59,998
Διαφορετικά, πώς θα το μάθει ο κόσμος
889
00:33:59,998 --> 00:34:01,083
τι έχει το καπέλο, ξέρεις;
890
00:34:01,083 --> 00:34:02,501
Ω, σκατά.
891
00:34:02,501 --> 00:34:04,586
Καλή κλήση.
892
00:34:07,673 --> 00:34:09,007
Λοιπόν, θα το κάνεις τώρα;
893
00:34:09,007 --> 00:34:10,509
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Τζόνι;
894
00:34:10,509 --> 00:34:12,386
Κάπως σαν να είσαι
μικροδιαχείριση με αυτή τη στιγμή.
895
00:34:12,386 --> 00:34:14,429
- Είμαι ο μάνατζέρ σου.
-Τάκερ, έξω. Πήγαινε να κρυφτείς.
896
00:34:14,429 --> 00:34:15,931
- Σοβαρά, φύγε από εδώ.
- ΤΖΟΝΙ: Γιο, Ντάνκλς.
897
00:34:15,931 --> 00:34:17,057
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
898
00:34:17,057 --> 00:34:19,017
Πήρα μερικές questadillas
για αυτό, ερχόμενο...
899
00:34:19,017 --> 00:34:20,477
Δεν έχω χρόνο.
Δεν έχω χρόνο για αυτό, φίλε.
900
00:34:20,477 --> 00:34:22,354
Πρέπει να το κάνω να φαίνεται
σαν να δουλεύω πολύ σκληρά.
901
00:34:22,354 --> 00:34:24,815
- Η Τέσα πρόκειται να είναι εδώ.
- Εντάξει, αλλά δούλευα πολύ σκληρά.
902
00:34:24,815 --> 00:34:26,692
Εντάξει, δεν είναι όλα για σένα.
903
00:34:26,692 --> 00:34:28,026
JOHNNY:
Είναι χάλια για σένα.
904
00:34:29,027 --> 00:34:30,904
Ντάνι, γεια.
905
00:34:30,904 --> 00:34:32,281
Όλα πήγαιναν
σύμφωνα με το σχέδιο φίλε.
906
00:34:32,281 --> 00:34:33,365
Πάντα.
907
00:34:33,365 --> 00:34:36,410
Πήγα στο 45λεπτο ραντεβού μου με τον Dani,
με αφήνει,
908
00:34:36,410 --> 00:34:37,911
Τρέχω στο Dunc Surf
909
00:34:37,911 --> 00:34:40,247
προσπαθώντας να ετοιμαστεί
για το ραντεβού μου με την Tessa,
910
00:34:40,247 --> 00:34:43,458
και μετά η Ντάνι περπατάει σε δύο λεπτά
πριν υποτίθεται ότι εμφανιστεί η Τέσα.
911
00:34:43,458 --> 00:34:46,795
Σε αυτό το σημείο, έχω μόνο να ελπίζω
Η Τέσα πέφτει σε τροχαίο ή κάτι τέτοιο.
912
00:34:46,795 --> 00:34:48,630
Τίποτα μοιραίο.
913
00:34:48,630 --> 00:34:50,632
Σίγουρα όμως κάτι
αυτό θα την επιβραδύνει.
914
00:34:50,632 --> 00:34:53,468
Εσύ, άφησες το DVD των Savages
στο αμάξι λοιπόν...
915
00:34:53,468 --> 00:34:55,554
Α, πρέπει απλώς να το κρατήσεις.
916
00:34:55,554 --> 00:34:57,055
Θα πρέπει να το ελέγξετε.
Είναι πραγματικά πολύ καλό.
917
00:34:57,055 --> 00:34:59,433
Τι συμβαίνει, Τζόνι;
Φυσικά είσαι εδώ και δεν κάνεις σκατά.
918
00:34:59,433 --> 00:35:01,852
Δούλευα αρκετά σκληρά.
919
00:35:01,852 --> 00:35:02,936
Δούλευες;
920
00:35:02,936 --> 00:35:05,522
- Τότε γιατί όλα αυτά τα καπέλα είναι προς τα πίσω;
- (Ο Ντάνκαν αναστενάζει)
921
00:35:05,522 --> 00:35:08,150
Φεύγω για μια ώρα
και όλα πάνε τόσο νότια.
922
00:35:08,150 --> 00:35:10,777
- Θλιβερό.
- Κοίτα, έχω βαλτώσει αυτή τη στιγμή.
923
00:35:10,777 --> 00:35:12,779
Θα ήθελα πολύ να κάνω παρέα,
αλλά πραγματικά δεν μπορώ.
924
00:35:12,779 --> 00:35:13,947
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
925
00:35:13,947 --> 00:35:15,365
ΝΤΑΝΙ:
Εντάξει.
926
00:35:15,365 --> 00:35:16,450
(λαχανίσματα)
927
00:35:17,701 --> 00:35:18,827
Γεια σου, Ντάνι.
928
00:35:18,827 --> 00:35:22,080
Τέσα, τι κάνεις εδώ;
929
00:35:22,080 --> 00:35:24,374
TESSA:
Χμ, απλά έπρεπε να περάσω
930
00:35:24,374 --> 00:35:26,418
και πάρτε...
931
00:35:26,418 --> 00:35:28,086
πάρτε λίγο κερί.
932
00:35:28,086 --> 00:35:29,463
- Εεε.
- ΤΕΣΣΑ: Χμ...
933
00:35:29,463 --> 00:35:31,340
τι με εσυ
Τι κάνεις εδώ;
934
00:35:31,340 --> 00:35:33,759
Α, μόλις ήμουν εδώ
επειδή ήμουν, ήμουν...
935
00:35:33,759 --> 00:35:35,761
μαζεύοντας λίγη ταινία λαβής.
936
00:35:35,761 --> 00:35:37,304
Ω, λέξη;
(γελώντας)
937
00:35:37,304 --> 00:35:39,723
Χρειαζόσασταν νέα ταινία λαβής;
938
00:35:39,723 --> 00:35:41,767
ήμουν έξω.
939
00:35:43,185 --> 00:35:46,396
Λοιπόν, έχουμε ταινία λαβής
και έχουμε κερί, οπότε...
940
00:35:47,648 --> 00:35:50,609
- Τζόνι, μπορείς να τους βοηθήσεις
αντί για, όπως...;
- Ναι. Ναι.
941
00:35:50,609 --> 00:35:52,277
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Έχοντας και τις δύο μπάες και στις δύο πλευρές μου
942
00:35:52,277 --> 00:35:55,364
σε άλλη μια εξαιρετικά στενή κλήση
πραγματικά με παίρνει
943
00:35:55,364 --> 00:35:58,033
να σκεφτείς ότι αυτό δεν είναι
βιώσιμη κατάσταση.
944
00:35:58,033 --> 00:36:01,703
Δεν είναι δίκαιο για αυτούς,
αλλά κυρίως δεν είναι δίκαιο για μένα.
945
00:36:01,703 --> 00:36:04,122
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το κρατήσω αληθινό.
946
00:36:04,122 --> 00:36:07,042
Όχι τώρα, αλλά σύντομα.
947
00:36:07,042 --> 00:36:08,710
20 δολάρια για το κερί;
948
00:36:08,710 --> 00:36:10,712
Θα θέλατε να αφήσετε μια συμβουλή;
949
00:36:10,712 --> 00:36:12,631
30, 35 ή 40%;
950
00:36:12,631 --> 00:36:14,550
Δεν μπορούσα να ρισκάρω κανένα από τα δύο
γίνομαι ύποπτος,
951
00:36:14,550 --> 00:36:16,093
άρα στην πραγματικότητα
952
00:36:16,093 --> 00:36:17,970
τσα-χρέωσε και τους δύο διπλά.
(γέλια)
953
00:36:17,970 --> 00:36:20,722
Μπορείτε, λοιπόν, να εγκρίνετε αυτά τα λογότυπα
954
00:36:20,722 --> 00:36:22,099
που έστειλε ο Γουέιντ για την πτώση;
955
00:36:22,099 --> 00:36:24,101
Φίλε, δεν έχω το εύρος ζώνης
για αυτό τώρα.
956
00:36:24,101 --> 00:36:26,061
Δεν είδες τι έγινε;
957
00:36:26,061 --> 00:36:28,397
ΤΖΟΝΙ:
Έκανα αρκετά υπομονή
σχετικά με την εκτέλεση όλης της δουλειάς
958
00:36:28,397 --> 00:36:31,024
στο κατάστημα ενώ ο Ντάνκαν κατασκευάζει
ένα περίτεχνο ψέμα
959
00:36:31,024 --> 00:36:33,193
ότι είμαι κακός υπάλληλος για να το χρησιμοποιήσω ως άλλοθι
960
00:36:33,193 --> 00:36:35,279
να απατήσει και τις δύο φίλες του.
961
00:36:35,279 --> 00:36:36,905
Φτάνει όμως.
962
00:36:36,905 --> 00:36:38,115
Εντάξει, Dunc.
963
00:36:39,533 --> 00:36:41,702
Απλώς θα φωνάξω μερικές λέξεις
πραγματικά γρήγορα.
964
00:36:41,702 --> 00:36:44,413
Αυτό είναι μη βιώσιμο, αδερφέ.
965
00:36:44,413 --> 00:36:46,248
Η Dani και η Tess είναι οι οικίες, ξέρεις;
966
00:36:46,248 --> 00:36:49,877
Δεν είναι δίκαιο μαζί τους,
δεν είναι δίκαιο για το μαγαζί.
967
00:36:49,877 --> 00:36:52,629
Και το πιο σημαντικό, bruv,
968
00:36:52,629 --> 00:36:54,339
δεν είναι δίκαιο για σένα.
969
00:36:54,339 --> 00:36:57,009
Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ φίλε.
970
00:36:57,009 --> 00:36:59,678
- Νοιάζομαι για σένα.
- Απλώς δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι.
971
00:36:59,678 --> 00:37:02,097
Χμ, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη
πραγματικά γρήγορα;
972
00:37:02,097 --> 00:37:05,517
Χμ, θα μπορούσες να πας (μπουμπούν) μόνος σου;
973
00:37:05,517 --> 00:37:09,855
Έχεις το νεύρο -- όχι, τη χολή --
974
00:37:09,855 --> 00:37:12,274
να έρθω εδώ και να με φλας;
975
00:37:12,274 --> 00:37:14,026
Αδερφέ, φτύνω γεγονότα.
976
00:37:14,026 --> 00:37:15,444
Φίλε, φτύνεις μύθους.
977
00:37:15,444 --> 00:37:17,654
Ξέρεις πόση πίεση
Είμαι κάτω τώρα;
978
00:37:17,654 --> 00:37:19,198
Αυτό λέω όμως.
979
00:37:19,198 --> 00:37:20,657
Εντάξει, ξέρεις τι λέω;
980
00:37:20,657 --> 00:37:25,704
Εσύ, Johnny Johnny Mendez,
απολύονται.
981
00:37:31,752 --> 00:37:34,087
♪ ♪
982
00:37:39,885 --> 00:37:42,471
- ΜΟΛΥ: Αχ, Αγούρα.
- Γεια σου.
983
00:37:42,471 --> 00:37:43,972
Γεια.
984
00:37:43,972 --> 00:37:46,350
- Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει; Ω.
985
00:37:46,350 --> 00:37:49,061
Εγώ και η Αγούρα ήμασταν πολύ κοντά
αφού ανατέμναμε έναν βάτραχο
986
00:37:49,061 --> 00:37:51,688
στο μάθημα φυσιολογίας του κ. Dalton
πρωτοετής.
987
00:37:51,688 --> 00:37:54,233
Αλλά μετά ο Xan μου ζήτησε να επιστρέψω στο σπίτι,
988
00:37:54,233 --> 00:37:56,527
και εμείς απλά, κάπως
σταμάτησε να μιλάει.
989
00:37:56,527 --> 00:37:59,071
Αλλά μετά μου έστειλε μήνυμα την άλλη μέρα
ότι έτρεξε σε Xan,
990
00:37:59,071 --> 00:38:01,740
και έχει μια φορά στη ζωή
επιχειρηματική ευκαιρία.
991
00:38:01,740 --> 00:38:03,825
Η Lexy ήθελε να το ελέγξει επίσης.
992
00:38:03,825 --> 00:38:06,161
Δεν είμαι σίγουρος γιατί
Ωστόσο, ο Wade είναι εδώ.
993
00:38:06,161 --> 00:38:10,541
Φαίνεσαι τόσο... διαφορετική.
994
00:38:10,541 --> 00:38:12,876
Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.
995
00:38:12,876 --> 00:38:16,046
- Ναι.
- Φαίνεσαι το ίδιο.
996
00:38:16,046 --> 00:38:17,923
Τι κάνετε; Πώς είναι ο Χοκ;
997
00:38:17,923 --> 00:38:20,509
Είναι υπέροχος, ναι.
Γερνάει τόσο πολύ.
998
00:38:20,509 --> 00:38:22,010
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.
999
00:38:22,010 --> 00:38:23,637
Δεν έχεις ιδέα.
1000
00:38:23,637 --> 00:38:25,514
Απλώς, έφυγε από το σπίτι.
1001
00:38:25,514 --> 00:38:27,224
Οπότε είμαστε μόνο εγώ και ο Xan τώρα εκεί.
1002
00:38:27,224 --> 00:38:29,476
Και ο Γουέιντ, υποθέτω.
1003
00:38:29,476 --> 00:38:31,979
Ναι, είμαι κάπως ανάμεσα σε έργα
τώρα, λοιπόν, ξέρετε,
1004
00:38:31,979 --> 00:38:33,814
εστιάζοντας στη βελτιστοποίηση της καθημερινότητάς μου,
1005
00:38:33,814 --> 00:38:34,982
- τέτοια πράγματα.
- Διασκέδαση.
1006
00:38:34,982 --> 00:38:38,735
- Είναι διασκεδαστικό, οπότε...
- Ποια είναι αυτή η επιχειρηματική ευκαιρία;
1007
00:38:38,735 --> 00:38:42,823
Γιατί, ξέρετε, το έψαχνα πολύ
για το φορτηγό μου. Μεταφορικά.
1008
00:38:42,823 --> 00:38:44,741
Το νιώθω αυτό.
1009
00:38:44,741 --> 00:38:48,996
Όλοι αξίζουν το φορτηγό τους.
Μεταφορικά.
1010
00:38:48,996 --> 00:38:50,873
- Ναι.
- Μόλι,
1011
00:38:50,873 --> 00:38:55,961
πώς θα ένιωθες για
να μπεις σε ακίνητα;
1012
00:38:55,961 --> 00:38:57,838
Χμ, ναι, παρακαλώ.
1013
00:38:57,838 --> 00:38:59,006
- Ναι;
- Ναι!
1014
00:38:59,006 --> 00:39:01,383
Εντάξει, ας μπούμε κατευθείαν σε αυτό.
1015
00:39:01,383 --> 00:39:03,135
Λοιπόν, έχετε μια κτηματομεσιτική εταιρεία;
ή κάτι;
1016
00:39:03,135 --> 00:39:04,928
Κάτι τέτοιο.
1017
00:39:04,928 --> 00:39:06,471
Τι εννοείς
"κάτι τέτοιο";
1018
00:39:06,471 --> 00:39:08,473
Lexy, χαλαρώστε.
Μας το φυσάς αυτό.
1019
00:39:08,473 --> 00:39:10,601
Έκανα δύο ερωτήσεις, Μόλυ.
1020
00:39:10,601 --> 00:39:14,104
Βασικά, πληρώνεις εφάπαξ
συνδρομή μέλους κάθε μήνα
1021
00:39:14,104 --> 00:39:17,232
5.000 $ απευθείας σε μένα,
και μετά μπορείς να μπεις
1022
00:39:17,232 --> 00:39:18,984
τα ανοιχτά πάρτι, εκδηλώσεις μας.
1023
00:39:18,984 --> 00:39:20,569
Μπορείτε να είστε στο ριάλιτι μας.
1024
00:39:20,569 --> 00:39:23,363
Λοιπόν, είναι εφάπαξ τέλος,
ή είναι μια φορά το μήνα;
1025
00:39:23,363 --> 00:39:25,282
Ακριβώς. Λοιπόν, εντάξει, παιδιά,
1026
00:39:25,282 --> 00:39:27,451
- το καλύτερο μέρος είναι...
- ΓΟΥΕΪΤ: Λέξι.
1027
00:39:27,451 --> 00:39:28,535
(γελάει)
1028
00:39:28,535 --> 00:39:29,870
LEXY:
Γεια σου.
1029
00:39:29,870 --> 00:39:32,331
Λοιπόν, πας στο reunion,
ή τι συμβαίνει;
1030
00:39:32,331 --> 00:39:34,917
- ΛΕΞΥ: Ναι.
- ΓΟΥΕΙΤ: Είναι άρρωστο γιατί
Θα είμαι κι εγώ εκεί, οπότε...
1031
00:39:34,917 --> 00:39:37,127
Δηλαδή, δεν είμαι,
τεχνικά προσκεκλημένος ακόμα ή οτιδήποτε άλλο,
1032
00:39:37,127 --> 00:39:38,837
αλλά, όπως, πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
1033
00:39:38,837 --> 00:39:40,881
ότι θα μπορούσα να πάω, σωστά;
1034
00:39:40,881 --> 00:39:42,966
Ναι. Συγνώμη Αγούρα, τι έλεγες;
1035
00:39:42,966 --> 00:39:44,551
ΑΓΟΥΡΑ:
Δεν πειράζει.
1036
00:39:44,551 --> 00:39:47,137
Οπότε, βασικά, όπως,
το καλύτερο είναι ότι στρατολογείς ανθρώπους...
1037
00:39:48,472 --> 00:39:50,807
...και μετά κάνεις προμήθεια
1038
00:39:50,807 --> 00:39:54,269
μακριά από όλους όσους φέρνουν μέσα.
1039
00:39:54,269 --> 00:39:55,395
L-Σαν χωνί.
1040
00:39:55,395 --> 00:39:57,231
- Ακριβώς. Ακριβώς.
- Σαν χωνί.
1041
00:39:57,231 --> 00:39:58,982
Τι είναι όμως η επιτροπή;
1042
00:39:58,982 --> 00:40:01,109
Όπως, σπίτια, McMansions.
1043
00:40:01,109 --> 00:40:04,404
Τον τελευταίο καιρό ήμασταν
πραγματικά σε gentrification.
1044
00:40:04,404 --> 00:40:06,698
Ωχ. Λαμπρός.
1045
00:40:06,698 --> 00:40:09,034
Και δεν μου αρέσει να λέω αριθμούς,
αλλά έχω φτιάξει
1046
00:40:09,034 --> 00:40:12,871
μεταξύ 240.000 και 250.000 δολαρίων ετησίως.
1047
00:40:12,871 --> 00:40:14,790
Λοιπόν, 245.000 $ ετησίως;
1048
00:40:14,790 --> 00:40:17,584
Δεν είμαι πολύ άνετα
κοινή χρήση αριθμών.
1049
00:40:18,961 --> 00:40:21,713
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
1050
00:40:21,713 --> 00:40:22,923
Είσαι μέσα;
1051
00:40:22,923 --> 00:40:25,467
Ω, είμαστε μέσα.
1052
00:40:25,467 --> 00:40:27,761
- (ουρλιάζουν και οι δύο)
-Τίναγμα.
1053
00:40:27,761 --> 00:40:29,221
(Η Μόλι γελάει)
1054
00:40:29,221 --> 00:40:31,598
♪ ♪
1055
00:40:37,062 --> 00:40:38,480
Έκτορας,
1056
00:40:38,480 --> 00:40:41,483
(μπιπ) χτύπημα, αδερφέ. Γεεζ.
1057
00:40:41,483 --> 00:40:42,568
Κακή μου, ρε.
1058
00:40:42,568 --> 00:40:43,902
Περίμενε, έκανες
κάτι πρόχειρο πάλι;
1059
00:40:43,902 --> 00:40:45,237
Ναί.
1060
00:40:45,237 --> 00:40:46,446
Σε έψαχνα, ρε.
1061
00:40:46,446 --> 00:40:48,115
Πήγες στο μπαρ χυμών
όπως πριν από πέντε ώρες.
1062
00:40:48,115 --> 00:40:51,869
Ναι, έχω πάει
ψάχνω για κάτι, Έκτορα.
1063
00:40:51,869 --> 00:40:53,495
Σαν τι, dawg;
1064
00:40:53,495 --> 00:40:55,956
Το μεγαλύτερο φορτηγό σε όλη τη Σύμη.
1065
00:40:55,956 --> 00:40:58,041
Ω, σκατά, dawg.
1066
00:40:58,041 --> 00:40:59,918
- Ναι.
- Και το βρήκατε o qué;
1067
00:40:59,918 --> 00:41:02,004
Ξέρεις, βρήκα κάποιες επιλογές.
1068
00:41:02,004 --> 00:41:05,007
Βρήκα καλά πράγματα στο Google Images.
1069
00:41:05,007 --> 00:41:06,508
Απλά πρέπει να βεβαιωθώ ότι μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
1070
00:41:06,508 --> 00:41:07,843
Πώς τα πάμε στις επιχειρήσεις;
1071
00:41:09,553 --> 00:41:11,680
Γιατί...; Μοιάζεις
κάτι θα μου πεις
1072
00:41:11,680 --> 00:41:13,765
Δεν θέλω να ακούσω.
Πες μου κάτι καλό φίλε.
1073
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
Κοίταξε, σιχαίνομαι να είμαι
ο λύκος των κακών ειδήσεων,
1074
00:41:15,225 --> 00:41:17,311
- αδερφέ, αλλά...
- Υπομονή. Το τι;
1075
00:41:17,311 --> 00:41:18,770
Ο λύκος των κακών ειδήσεων;
1076
00:41:19,938 --> 00:41:21,899
Ξέρεις, σαν...
σαν την αρκούδα των κακών ειδήσεων,
1077
00:41:21,899 --> 00:41:23,483
αλλά αντίθετα ένας λύκος γιατί είναι χειρότερο.
1078
00:41:23,483 --> 00:41:24,693
(γελάει)
1079
00:41:24,693 --> 00:41:28,197
Αδερφέ. Όχι, είναι ο φορέας των κακών ειδήσεων.
1080
00:41:28,197 --> 00:41:31,325
Δεν είναι... δεν είναι αρκούδα...
1081
00:41:31,325 --> 00:41:32,534
Ναι, δεν νομίζω, αδερφέ.
1082
00:41:32,534 --> 00:41:33,869
Αλλά επιστρέφοντας στις πωλήσεις,
1083
00:41:33,869 --> 00:41:35,996
οι πωλήσεις είναι--είναι-είναι
πολύ κάτω αυτή τη στιγμή, dawg.
1084
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
Τι φαίνεται να είναι το ish;
1085
00:41:37,956 --> 00:41:40,375
Ειλικρινά...
1086
00:41:40,375 --> 00:41:43,170
Νομίζω ότι τα καινούργια φορτηγά παξιμάδια
είναι λίγο υπερβολικά ρεαλιστές αδερφέ.
1087
00:41:43,170 --> 00:41:44,421
(χλευάζει)
1088
00:41:48,467 --> 00:41:51,595
Ήμασταν του Simi Valley
νούμερο ένα εγκαταστάτης παξιμαδιών φορτηγού
1089
00:41:51,595 --> 00:41:53,263
σχεδόν τρία χρόνια τώρα.
1090
00:41:53,263 --> 00:41:55,182
Νόμιζα ότι ήταν τρελό
όταν εγκαταστήσαμε 300 σάκους.
1091
00:41:55,182 --> 00:41:57,809
Λοιπόν, για να κάθεσαι εδώ,
σας λέμε ότι έχουμε επίσημα
1092
00:41:57,809 --> 00:42:00,229
εγκατέστησε πάνω από 1.500 σάκους
1093
00:42:00,229 --> 00:42:02,272
είναι απλώς τρελός -- λογοπαίγνιο.
1094
00:42:03,815 --> 00:42:07,069
Αλλά τελευταία φαίνεται κάπως
όπως η τεχνολογία των ξηρών καρπών μας
1095
00:42:07,069 --> 00:42:10,864
έχει γίνει λίγο πολύ καλός.
1096
00:42:10,864 --> 00:42:13,116
Εμ...
1097
00:42:13,116 --> 00:42:16,203
ναι, δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα.
Μοιάζουν σαν τα καρύδια μου.
1098
00:42:19,623 --> 00:42:22,376
Ναι, dawg, νομίζω ότι αυτό είναι το πρόβλημα,
ξέρεις;
1099
00:42:22,376 --> 00:42:25,254
Δεν νομίζω ότι κάποιος θέλει να κοιτάξει
σε ένα ρεαλιστικό ζευγάρι ξηρών καρπών.
1100
00:42:25,254 --> 00:42:26,964
Είναι οι τρίχες της μπάλας;
1101
00:42:26,964 --> 00:42:29,049
Νομίζω ότι είναι οι τρίχες, dawg,
η αδυναμία του,
1102
00:42:29,049 --> 00:42:30,342
το μήκος.
1103
00:42:30,342 --> 00:42:31,468
Αυτό κολλάει
1104
00:42:31,468 --> 00:42:32,928
- λίγο πιο κάτω από το δεξί.
- Ναι.
1105
00:42:32,928 --> 00:42:34,805
Αυτός είμαι εγώ. Θυμηθείτε, αυτοί-έκαναν το,
1106
00:42:34,805 --> 00:42:36,974
- το καστ με τα καρύδια μου.
- Ναι.
1107
00:42:36,974 --> 00:42:38,559
- Ήταν μια σούπερ άβολη μέρα
εδώ μέσα, θυμάσαι;
- Ναι.
1108
00:42:38,559 --> 00:42:41,186
- Μου έβαλαν τα παξιμάδια,
στο καλούπι, φίλε.
- Θυμάμαι, θυμάμαι.
1109
00:42:41,186 --> 00:42:42,396
Δηλαδή, αδερφέ,
εκατοστό για εκατοστό,
1110
00:42:42,396 --> 00:42:44,106
αυτός είναι ο σάκος μου με καρύδια στο χέρι σου.
1111
00:42:44,106 --> 00:42:45,649
Σε ακούω, ρε. σε ακούω.
1112
00:42:45,649 --> 00:42:46,900
Εκτορας...
1113
00:42:46,900 --> 00:42:48,777
κρατήστε το μαζί μου.
1114
00:42:48,777 --> 00:42:52,197
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
το μεγαλύτερο φορτηγό σε όλη τη Σύμη;
1115
00:42:53,866 --> 00:42:55,117
Ναι,
1116
00:42:55,117 --> 00:42:56,326
όχι, ρε.
1117
00:43:00,205 --> 00:43:01,331
ΞΑΝΤΕΡ:
Φαίνεται ότι
1118
00:43:01,331 --> 00:43:04,668
Είμαι λίγο πολύ αντιμέτωπος
κάθε είδους αντιξοότητες που γνωρίζει ο άνθρωπος.
1119
00:43:04,668 --> 00:43:06,545
Αλλά η σκέψη του
εμφανίζεται στην επανένωση
1120
00:43:06,545 --> 00:43:08,505
χωρίς το πιο άρρωστο φορτηγό ήταν μόλις
1121
00:43:08,505 --> 00:43:09,965
- στοιχειώνει τα όνειρά μου.
- (φωνάζει)
1122
00:43:09,965 --> 00:43:12,050
Απλώς δεν μπορώ να επιτρέψω να συμβεί αυτό.
1123
00:43:12,050 --> 00:43:14,803
Θα έχω το καλύτερο φορτηγό
1124
00:43:14,803 --> 00:43:17,264
στη δεκαετή επανένωση Simi High,
1125
00:43:17,264 --> 00:43:19,308
ή το όνομά μου δεν είναι Xander Hussein Sanders.
1126
00:43:19,308 --> 00:43:21,351
(φυσάει η κόρνα του αέρα)
1127
00:43:21,351 --> 00:43:23,395
♪ ♪
1128
00:43:23,395 --> 00:43:26,064
Η επανένωση είναι μόλις δύο εβδομάδες μακριά,
1129
00:43:26,064 --> 00:43:29,193
έτσι σκέφτηκα τον καλύτερο τρόπο
να καταλάβω ένα σχέδιο παιχνιδιού
1130
00:43:29,193 --> 00:43:31,486
θα ήταν να προσκαλέσω την ομάδα
για μια μίζα.
1131
00:43:31,486 --> 00:43:33,363
- Γιο.
- ΓΟΥΕΙΤ: Τι συμβαίνει, αγόρι μου;
1132
00:43:33,363 --> 00:43:35,324
ΞΑΝΤΕΡ:
Αλλά πραγματικά είναι απλά
ένας καταιγισμός ιδεών sesh μεταμφιεσμένος.
1133
00:43:35,324 --> 00:43:36,408
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
1134
00:43:36,408 --> 00:43:39,995
Έχουμε μια πραγματική, ε, Daenerys Targaryen
εδώ στη σχάρα.
1135
00:43:39,995 --> 00:43:42,372
Σώπα, Μπράις,
σε όλους αρέσει λίγο κάρβουνο, φίλε.
1136
00:43:42,372 --> 00:43:43,665
Xan, φαίνεσαι πρησμένος, αδερφέ.
1137
00:43:43,665 --> 00:43:45,751
- Ω, ευχαριστώ φίλε.
- Πρησμένο.
1138
00:43:45,751 --> 00:43:47,628
Καιρός να πει κάποιος κάτι.
1139
00:43:47,628 --> 00:43:49,213
Εντάξει, αρκετά, παιδιά.
1140
00:43:49,213 --> 00:43:51,882
Έχουμε δύο εβδομάδες μέχρι την επανένωση,
οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή στιγμή
1141
00:43:51,882 --> 00:43:54,843
για να κάνω μια γρήγορη ενημέρωση για την ασθένεια της ομάδας.
1142
00:43:54,843 --> 00:43:56,345
Μπράις, εξασφαλίζεις αυτήν την προαγωγή;
1143
00:43:56,345 --> 00:43:58,805
Όχι, στην πραγματικότητα με πρόδωσαν
από όλους εκεί,
1144
00:43:58,805 --> 00:44:01,433
οπότε θα επικεντρωθώ
στο να είσαι ο πιο κουρελιασμένος.
1145
00:44:01,433 --> 00:44:04,019
Ω, λέξη.
Έτσι, μπορείτε να εστιάσετε όλες τις προσπάθειές σας
1146
00:44:04,019 --> 00:44:05,521
με βοηθάς να βρω το μεγαλύτερο φορτηγό στη Σύμη;
1147
00:44:05,521 --> 00:44:08,065
Ακριβώς, ναι.
Είμαι ήδη (bleep) yatted, οπότε...
1148
00:44:08,065 --> 00:44:09,191
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Δεν ξέρω ρε φίλε,
1149
00:44:09,191 --> 00:44:11,527
Ο Finneas Bustamante ψάχνει
αρκετά κουρασμένα αυτές τις μέρες.
1150
00:44:11,527 --> 00:44:15,239
Λοιπόν, φαίνεται κουρασμένος...
βλασφημία-- και με γρύλο.
1151
00:44:15,239 --> 00:44:16,823
BRYCE:
Σώπα ρε φίλε,
δεν θα έρθεις αδερφέ.
1152
00:44:16,823 --> 00:44:18,992
- Έρχομαι.
- Α, ναι;
1153
00:44:18,992 --> 00:44:20,369
- Έρχεσαι;
- Ναι, θα έρθω.
1154
00:44:20,369 --> 00:44:21,453
- Έρχεσαι;
- Με τη Λέξι.
1155
00:44:21,453 --> 00:44:23,455
Θα την ξεγελάσω
όταν φτάσει εδώ, μάλλον.
1156
00:44:23,455 --> 00:44:24,581
Γι' αυτό φοράω τόση κολόνια.
1157
00:44:24,581 --> 00:44:25,707
Ναι, νόμιζα ότι μύριζα γάιδαρο.
1158
00:44:25,707 --> 00:44:28,001
ΞΑΝΤΕΡ:
Φίλε, όλοι είναι τόσο αποσπασμένοι.
1159
00:44:28,001 --> 00:44:30,838
Το κρατάω μαζί, πολύ καλά,
1160
00:44:30,838 --> 00:44:34,633
αλλά εν αγνοία της ομάδας,
έχω τσαντιστεί.
1161
00:44:34,633 --> 00:44:37,511
Παιδιά, σιωπήστε και εστιάστε! Ερχομαι!
1162
00:44:37,511 --> 00:44:39,221
Ναι, σιωπήστε, παιδιά.
1163
00:44:39,221 --> 00:44:40,556
Αν θα είμαστε
σηκώνοντας το φορτηγό του Xan,
1164
00:44:40,556 --> 00:44:42,391
πρέπει να σιγουρευτούμε
κερδίζει το Φορτηγό της Χρονιάς.
1165
00:44:42,391 --> 00:44:43,642
Σας ευχαριστώ.
1166
00:44:43,642 --> 00:44:46,436
Ευτυχώς μένω μαζί του,
και για το άμεσο μέλλον,
1167
00:44:46,436 --> 00:44:48,063
έτσι μπορώ να είμαι εξαιρετικά χρήσιμος, αλλά, όπως,
1168
00:44:48,063 --> 00:44:49,773
θα χρειαστούμε όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.
1169
00:44:49,773 --> 00:44:52,317
- Γεια σου.
- ΓΟΥΕΪΝΤ: Ντανκ, μπορείς να βοηθήσεις, σωστά;
1170
00:44:52,317 --> 00:44:53,527
ΞΑΝΤΕΡ:
Ντάνκαν.
1171
00:44:53,527 --> 00:44:56,113
Φίλε, έχω πολλά πράγματα
αυτή τη στιγμή, εντάξει; Ιησούς.
1172
00:44:56,113 --> 00:44:57,406
Έχω μια σταγόνα που έρχεται.
1173
00:44:57,406 --> 00:45:00,450
Α, ναι; Έχεις μεγάλη πτώση;
1174
00:45:00,450 --> 00:45:04,830
Και ακόμα προσπαθώ να καταλάβω
Όλη αυτή η κατάσταση εκεί, οπότε...
1175
00:45:04,830 --> 00:45:06,373
Ω, ναι.
1176
00:45:06,373 --> 00:45:07,583
Ποιο είναι το σχέδιο σου εκεί, φίλε;
1177
00:45:07,583 --> 00:45:08,917
BRYCE:
Ναι, ποιο είναι το σχέδιο με αυτό, Dunc;
1178
00:45:08,917 --> 00:45:10,085
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Έχω πάρει την απόφασή μου.
1179
00:45:10,085 --> 00:45:13,046
Θα σας ενημερώσω παιδιά
αύριο, 5:00 μ.μ. PST.
1180
00:45:13,046 --> 00:45:14,506
Ήδη φτιαγμένα καπέλα.
1181
00:45:14,506 --> 00:45:17,217
Θα το κάνεις όπως
δεσμεύεσαι σε κολέγιο;
1182
00:45:17,217 --> 00:45:20,095
Αυτό ακριβώς θα κάνω, Γουέιντ.
1183
00:45:20,095 --> 00:45:22,973
♪ ♪
1184
00:45:22,973 --> 00:45:25,225
ΤΕΣΣΑ:
Αφού έτρεξε σε Dani στο Dunc Surf,
1185
00:45:25,225 --> 00:45:27,019
Νιώθω ότι μάλλον πρέπει να βεβαιωθώ
δεν θα ένιωθε περίεργα
1186
00:45:27,019 --> 00:45:29,271
για την εμφάνισή μου
στην επανένωση με τον Ντάνκαν.
1187
00:45:29,271 --> 00:45:32,482
Και μου αρέσει αυτή η κουβέντα
έχει τη δυνατότητα να είναι πολύ άβολο,
1188
00:45:32,482 --> 00:45:36,361
οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να κάνω γρήγορα
σκίσε ένα στον θόλο για να ηρεμήσω τα νεύρα μου.
1189
00:45:36,361 --> 00:45:38,614
- Υπήρχαν σαν, τι, έξι;
- ΜΟΛΥ: Α!
1190
00:45:40,574 --> 00:45:41,867
(Η Τέσα καταβροχθίζει)
1191
00:45:44,620 --> 00:45:46,496
- (μπορεί να χτυπάει)
- (ρεψάει απαλά)
1192
00:45:46,496 --> 00:45:49,374
Λοιπόν, Dani, πώς πάει;
1193
00:45:49,374 --> 00:45:52,252
Χμ, εννοώ, είμαι λίγο ταραγμένος
με την ευκαιρία
1194
00:45:52,252 --> 00:45:55,380
μόλις στεγάστηκες εκείνο το El Brazo Especial,
αλλά κατά τα άλλα είμαι πολύ καλός.
1195
00:45:55,380 --> 00:45:58,342
Πώς είναι τα πράγματα με, εσένα και τον Ντάνκαν;
1196
00:45:59,510 --> 00:46:00,886
Τι;
1197
00:46:00,886 --> 00:46:04,264
Είναι αδέξια τα πράγματα
μεταξύ σας παιδιά;
1198
00:46:04,264 --> 00:46:06,058
Λοιπόν, μιλάτε;
1199
00:46:06,058 --> 00:46:08,435
(χλευάζει)
Ωχ, Τέσα.
1200
00:46:08,435 --> 00:46:12,105
Αυτό είναι, σαν, ένα σούπερ ρίξιμο
τυχαία ερώτηση. Εμ...
1201
00:46:13,232 --> 00:46:14,358
σε αγαπώ.
1202
00:46:15,484 --> 00:46:17,653
Σε αγαπώ .
1203
00:46:17,653 --> 00:46:22,491
Όπως, ίσως, σαν, μία ή δύο φορές
συνολικά, αλλά όχι πραγματικά, όχι.
1204
00:46:22,491 --> 00:46:24,284
Τι γίνεται με εσάς;
1205
00:46:25,661 --> 00:46:28,914
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ .
1206
00:46:28,914 --> 00:46:30,249
(γελάνε και οι δύο)
1207
00:46:30,249 --> 00:46:33,252
- Χμ... Εγώ πραγματικά...
- Ντάνι,
1208
00:46:33,252 --> 00:46:35,003
έχετε σκεφτεί να αγοράσετε ένα σπίτι;
1209
00:46:35,003 --> 00:46:37,381
-Ε...
- Πρόσφατα ασχολήθηκα με το real estate.
1210
00:46:37,381 --> 00:46:38,715
- Ωραία.
- Σας πυροβόλησε σε μερικούς συνδέσμους.
1211
00:46:38,715 --> 00:46:40,217
- Ναι, όχι, είδα.
- Βλέπεις τους συνδέσμους;
1212
00:46:40,217 --> 00:46:42,177
- Είδα τους συνδέσμους. Τόσα πολλά.
- Μου αρέσει αυτό.
1213
00:46:42,177 --> 00:46:43,846
- Μου αρέσει, 20 ή 30 σύνδεσμοι.
- Μμ-μμ.
1214
00:46:43,846 --> 00:46:45,430
ΝΤΑΝΙ:
Είμαι μόνο εγώ,
1215
00:46:45,430 --> 00:46:48,725
ή μήπως η Μόλι έγινε κτηματομεσίτης,
πριν μια εβδομάδα;
1216
00:46:48,725 --> 00:46:51,770
- Ας αγοράσουμε κάτι σύντομα, ναι;
- Νομίζω ότι ακούω την πόρτα.
1217
00:46:51,770 --> 00:46:53,105
- Είναι η πόρτα;
- Ήρθε η ώρα!
1218
00:46:53,105 --> 00:46:54,815
- Γεια.
- Ουάου.
- Πήγαινε εδώ.
1219
00:46:54,815 --> 00:46:58,277
- Τι συμβαίνει, οικογένεια; χαιρετισμούς στον ήλιο.
-Πώς είσαι;
1220
00:46:58,277 --> 00:47:00,070
- (επικαλυπτόμενη φλυαρία)
- ΑΛΔΗΣ: Α, χαίρομαι που σε βλέπω.
1221
00:47:00,070 --> 00:47:01,780
ΞΑΝΤΕΡ:
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν το αγόρι σου.
1222
00:47:01,780 --> 00:47:03,740
Απλώς θα τον αφήσεις
σκουπίζεις το κορίτσι σου έτσι;
1223
00:47:03,740 --> 00:47:05,784
WADE:
Θέλει να παίξει το παλιό
1224
00:47:05,784 --> 00:47:07,744
«Φέρε τον πρώην συγκάτοικο του στο κολέγιο
1225
00:47:07,744 --> 00:47:10,330
στη μίζα
να τον κάνει να ζηλέψει» στρατηγική.
1226
00:47:10,330 --> 00:47:11,456
Κλασσικός.
1227
00:47:11,456 --> 00:47:14,543
Κοιτάξτε, πήγα στο κολέγιο με τον Aldis.
Έζησα μαζί του.
1228
00:47:14,543 --> 00:47:16,003
Έριξε μαζί μου το καλλιτεχνικό μου show.
1229
00:47:16,003 --> 00:47:17,462
Τον ξέρω πολύ καλά.
1230
00:47:17,462 --> 00:47:19,256
Όπως, δεν είναι τόσο κατάλληλοι ο ένας για τον άλλον.
1231
00:47:19,256 --> 00:47:21,550
Είναι σαν, δεν με νοιάζει καν.
Όπως, δεν θα κατέληγαν ποτέ μαζί.
1232
00:47:21,550 --> 00:47:23,218
Περιπατώ εντός ύδατος!
1233
00:47:23,218 --> 00:47:24,720
Θα του χτυπήσεις τον κώλο;
1234
00:47:24,720 --> 00:47:26,096
Ναι.
1235
00:47:26,096 --> 00:47:28,265
Yo. Στα τυφλά του, ανόητη.
1236
00:47:28,265 --> 00:47:30,267
Χτύπα τον ευθέως τώρα.
1237
00:47:30,267 --> 00:47:32,269
- Θα το κάνω αμέσως τώρα.
-Χτύπα τον φίλε.
1238
00:47:34,605 --> 00:47:35,981
-Τι συμβαίνει;
- Φίλε μου!
1239
00:47:35,981 --> 00:47:39,026
Γεια σου! Ω! (γέλια)
1240
00:47:39,026 --> 00:47:42,487
- Α, η καρδιά μου μόλις χτύπησε, φίλε.
- (γέλια)
1241
00:47:42,487 --> 00:47:44,698
- Τι συμβαίνει;
- Ω, τίποτα, φίλε.
1242
00:47:44,698 --> 00:47:46,200
- Είναι τόσο άρρωστο που είσαι εδώ, φίλε.
- Ναι; Τι κάνετε;
1243
00:47:46,200 --> 00:47:48,243
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
Είμαι καλά φίλε. Τι κάνετε;
1244
00:47:48,243 --> 00:47:49,620
Ναι, είσαι καλά;
1245
00:47:49,620 --> 00:47:51,872
- Ναι φίλε. Είμαι φοβερός.
- Εντάξει.
1246
00:47:51,872 --> 00:47:53,665
Απλώς φαίνεσαι αγχωμένος.
1247
00:47:53,665 --> 00:47:54,958
Είσαι εδώ με τη Lexy;
1248
00:47:54,958 --> 00:47:56,960
Ναι ρε φίλε.
Αυτό είναι το μικρό μου τσάι τζίντζερ, φίλε.
1249
00:47:56,960 --> 00:47:58,462
- Τι;
- Ναι.
1250
00:47:58,462 --> 00:48:00,923
Τρελό σε έφερε, φίλε.
Σούπερ ψύχραιμος όμως.
1251
00:48:00,923 --> 00:48:02,090
Λοιπόν, κάνουμε πολύ παρέα τον τελευταίο καιρό.
1252
00:48:02,090 --> 00:48:04,801
- Παιδιά έχετε κάνει παρέα;
- Ναι, φίλε, ξοδεύω πολύ χρόνο.
1253
00:48:04,801 --> 00:48:08,180
Πήγε στην έρημο το περασμένο Σαββατοκύριακο,
επανευθυγράμμισε το τσάκρα του λαιμού της.
1254
00:48:08,180 --> 00:48:09,848
Είναι τόσο καλό να το ακούς.
1255
00:48:09,848 --> 00:48:12,476
- Ναι.
- Λατρεύω τα τσάκρα. Ναι ρε φίλε.
1256
00:48:12,476 --> 00:48:14,770
Ομορφη. Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει;
1257
00:48:14,770 --> 00:48:17,064
Ε, μιλώντας για ανόητους που χτυπούν,
1258
00:48:17,064 --> 00:48:18,607
που είναι το αγόρι σου, Xan;
1259
00:48:18,607 --> 00:48:19,691
ΠΟΥ;
1260
00:48:19,691 --> 00:48:23,278
Ο γιος σου Χοκ; Έρχεται;
1261
00:48:23,278 --> 00:48:25,364
Ναι, θα είναι εδώ σε λίγο.
1262
00:48:26,823 --> 00:48:28,450
Καλύτερα να μην εμφανιστεί.
1263
00:48:28,450 --> 00:48:30,327
Εννοώ... (γέλια)
1264
00:48:30,327 --> 00:48:32,079
Θα εμφανιστεί, οπότε...
1265
00:48:32,079 --> 00:48:34,706
Καλύτερα όχι.
1266
00:48:34,706 --> 00:48:37,751
Σε περίπτωση που δεν το ήξερες,
Δεν είμαι θαυμαστής του γιου του Xander.
1267
00:48:37,751 --> 00:48:40,087
Ποτέ δεν ήταν. Ποτέ δεν θα είναι.
1268
00:48:40,087 --> 00:48:41,463
Ε, γιατί με κοιτάει έτσι;
1269
00:48:41,463 --> 00:48:43,048
Τι συμβαίνει, μικρέ μου;
Έχεις πρόβλημα με το βλέμμα, φίλε;
1270
00:48:44,675 --> 00:48:46,844
Σαν τι ρε φίλε;
Απλώς σε κοιτάζει. Είναι μωρό.
1271
00:48:46,844 --> 00:48:49,680
- Απλώς σε κοιτάει.
- Κοιτάξτε το πρόσωπό του. Χαζό προσωπάκι.
1272
00:48:49,680 --> 00:48:51,223
ΜΟΛΥ:
Σταμάτα.
1273
00:48:51,223 --> 00:48:53,058
Γιο, Xan, πάρε το αγόρι σου.
1274
00:48:53,058 --> 00:48:54,768
- ΜΟΛΥ: Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.
- Είναι μικρός, φίλε.
1275
00:48:54,768 --> 00:48:56,186
-Τι συμβαίνει;
- ΜΠΡΥΣ: Τι είπες;
1276
00:48:56,186 --> 00:48:58,981
Αφού ήταν μόνο ένα,
ήταν απλά βόειο κρέας.
1277
00:48:58,981 --> 00:49:02,693
Αλλά στο τέλος της δεύτερης σεζόν, σκέφτηκα
Θα ήμουν μεγαλύτερος άντρας και τελικά θα το στριμώξω.
1278
00:49:02,693 --> 00:49:04,820
Αλλά μερικά χρόνια αργότερα,
όταν μεγάλωσε,
1279
00:49:04,820 --> 00:49:07,489
αυτός ο ανόητος ήρθε κοντά μου
στο γάμο του Xander ακόμα θυμωμένος.
1280
00:49:07,489 --> 00:49:09,241
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι απείλησες
να με κλείσουν σε ένα ζεστό αυτοκίνητο
1281
00:49:09,241 --> 00:49:10,617
με τα παράθυρα τυλιγμένα, όμως.
1282
00:49:10,617 --> 00:49:12,202
- Το θυμάσαι;
- Πρόσεχε την πλάτη σου.
1283
00:49:12,202 --> 00:49:15,831
Γιατί αυτό το βόειο κρέας είναι επίσημα ξανά.
1284
00:49:15,831 --> 00:49:16,957
Εντάξει, λοιπόν.
1285
00:49:16,957 --> 00:49:19,042
Σε αυτό το σημείο, δεν με νοιάζει καν
αν είναι ο γιος του Ζάντερ.
1286
00:49:19,042 --> 00:49:20,377
Και δεν με νοιάζει πόσο χρονών είναι.
1287
00:49:20,377 --> 00:49:22,337
Αν εμφανιστεί, είναι φανερό.
1288
00:49:22,337 --> 00:49:24,423
Και αυτό είναι στη συμμορία
στην πραγματικότητα, στην πραγματικότητα, μωρό μου.
1289
00:49:25,632 --> 00:49:26,717
ΜΟΛΥ:
Γεράκι!
1290
00:49:26,717 --> 00:49:28,051
ΑΛΛΑ:
Ωχ.
1291
00:49:28,051 --> 00:49:30,095
- Μαμά, γεια.
- Γεια.
1292
00:49:30,095 --> 00:49:32,264
- Α, ευχαριστώ που ήρθατε.
- Φυσικά.
- ΝΤΑΝΙ: Κοίτα τον.
1293
00:49:32,264 --> 00:49:33,432
- Γεράκι, κοίτα σε.
- HAWK: Γεια, πώς είσαι;
1294
00:49:33,432 --> 00:49:34,892
- ΜΟΛΥ: Ωχ.
- ΝΤΑΝΙ: Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
1295
00:49:34,892 --> 00:49:37,227
- Θα πάω να το κλωτσήσω με τα αγόρια;
- Άσε με ήσυχο, μαμά.
1296
00:49:37,227 --> 00:49:38,979
Γεια σου.
1297
00:49:38,979 --> 00:49:40,230
Τι συμβαίνει; Ο θείος Γουέιντ!
1298
00:49:40,230 --> 00:49:42,274
-Τι συμβαίνει, σπορ;
- Τι συμβαίνει; Χαίρομαι που σε βλέπω.
1299
00:49:42,274 --> 00:49:43,650
-Πώς είσαι;
- Γεια σου.
1300
00:49:43,650 --> 00:49:45,277
-Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;
- Γιο.
- (Ο Μπράις βήχει)
1301
00:49:49,907 --> 00:49:51,867
- Μπαμπά.
- Τι συμβαίνει γιε μου;
1302
00:49:51,867 --> 00:49:54,995
LEXY:
Δεν ήταν 18 ετών στον γάμο;
1303
00:49:54,995 --> 00:49:57,539
- Ναι.
- Το ξέρω. Μεγάλωσε τόσο γρήγορα.
1304
00:49:57,539 --> 00:49:59,666
LEXY:
Δεν είναι περίεργο, όμως;
1305
00:49:59,666 --> 00:50:01,251
Είναι σαν γέρος τώρα.
1306
00:50:01,251 --> 00:50:03,378
- Λέξι. Μην είσαι αγενής.
- Σοβαρά;
1307
00:50:04,922 --> 00:50:07,549
Ω, snap. Γεια σου, Μπράις,
Δεν σε είδα καν εκεί.
1308
00:50:08,634 --> 00:50:09,676
(χλευάζει)
1309
00:50:11,762 --> 00:50:14,181
Εντάξει, παιδιά, πίσω στο φορτηγό μου.
1310
00:50:14,181 --> 00:50:15,766
Λοιπόν, έψαχνα στο διαδίκτυο,
1311
00:50:15,766 --> 00:50:18,101
και ήταν πολύ δύσκολο να το βρεις
ένα φορτηγό στο σωστό εύρος τιμών
1312
00:50:18,101 --> 00:50:19,645
αυτό είναι πιο άρρωστο από αυτό του Jatthew.
1313
00:50:19,645 --> 00:50:22,940
Φίλε, είναι τόσο αλήθεια,
Το φορτηγό του Τζάθιου είναι άρρωστο.
1314
00:50:24,650 --> 00:50:26,068
Ευχαριστώ, Ντάνκαν.
1315
00:50:26,068 --> 00:50:28,237
Γιατί δεν κλέβεις απλώς το φορτηγό του Jatthew;
1316
00:50:29,696 --> 00:50:30,948
Τι εννοείς;
1317
00:50:30,948 --> 00:50:32,199
(bleep) αυτοί οι ανόητοι, φίλε.
1318
00:50:32,199 --> 00:50:34,117
Λέω ότι σηκώνουμε το φορτηγό,
1319
00:50:34,117 --> 00:50:36,161
αντικαταστήστε το ηχοσύστημα,
πάρε ένα καλύτερο,
1320
00:50:36,161 --> 00:50:38,205
βάψτε το μαύρο ματ,̊
και μετά είναι το φορτηγό σου.
1321
00:50:38,205 --> 00:50:40,749
Και δεν θα έχουν ούτε ένα για την επανένωση.
Το πρόβλημα λύθηκε.
1322
00:50:40,749 --> 00:50:42,584
Θέλω να πω, θα ήταν πολύ λιγότερο ακριβό.
1323
00:50:42,584 --> 00:50:45,295
Τόσο αληθινό.
Τι πιστεύεις για όλα αυτά, Χοκ;
1324
00:50:45,295 --> 00:50:46,755
Για να είμαι ειλικρινής,
1325
00:50:46,755 --> 00:50:49,466
Θέλω πραγματικά να συνεισφέρω αυτή τη στιγμή
σε αυτή τη συζήτηση,
1326
00:50:49,466 --> 00:50:52,845
αλλά τα ξεφεύγω σοβαρά από τα vibes
από τον Ντάνκαν και τον Τζόνι.
1327
00:50:52,845 --> 00:50:54,137
Τι συμβαίνει με σας παιδιά;
1328
00:50:56,098 --> 00:50:58,725
τι λες...
είμαστε καλά. Όλα είναι χαλαρά.
1329
00:50:58,725 --> 00:51:02,062
Όχι, ναι, σίγουρα νιώθω, όπως,
πολλή ενέργεια σκοτεινής αύρας εδώ.
1330
00:51:02,062 --> 00:51:04,731
- Κάτι είναι σίγουρα
δεν είναι εντάξει εδώ, ξέρεις;
- Σωστά;
1331
00:51:04,731 --> 00:51:07,317
Ναι, το πρόσεξα νωρίτερα, απλά...
Απλώς δεν ήθελα να το ακούσω.
1332
00:51:07,317 --> 00:51:09,361
Όλα είναι καλά
ανάμεσα σε εμένα και τον Τζόνι, εντάξει;
1333
00:51:09,361 --> 00:51:11,321
Μπήκαμε σε λίγη ταραχή
και απολύθηκε από τη δουλειά, αλλά...
1334
00:51:11,321 --> 00:51:12,656
Περίμενε, τι;
1335
00:51:12,656 --> 00:51:14,950
- Καλή κλήση. Εξυπνος.
- Εκτός αυτού, όλα είναι ωραία.
1336
00:51:14,950 --> 00:51:17,828
Έδιωξες τον Τζόνι; Είναι τόσο περίεργο, φίλε.
Είναι ο καλύτερός σου φίλος.
1337
00:51:17,828 --> 00:51:21,456
Όλα καλά παιδιά.
Σοβαρά, όλα είναι ωραία. Δικαίωμα;
1338
00:51:21,456 --> 00:51:24,209
Δηλαδή, όχι. Καθόλου κουλ.
1339
00:51:24,209 --> 00:51:27,462
Όπως, νιώθω
πολύ συγκλονισμένος και...
1340
00:51:27,462 --> 00:51:30,299
Λοιπόν, δεν ξέρω πού να...
τι να κάνω με τη ζωή μου τώρα.
1341
00:51:30,299 --> 00:51:32,092
Για πραγματικό. Απλώς έκανα...
1342
00:51:32,092 --> 00:51:34,303
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει, το καταλάβαμε, το καταλάβαμε.
1343
00:51:34,303 --> 00:51:35,637
Ντάνκαν, άσε τον να μιλήσει.
1344
00:51:35,637 --> 00:51:36,972
Ε, μείνε μακριά από αυτό, μεγάλε.
1345
00:51:36,972 --> 00:51:39,433
Σώπα, Μπράις. Δεν φταίω εγώ
κάνατε χάλια στο πατινάζ.
1346
00:51:39,433 --> 00:51:41,059
JOHNNY:
Ντάνκαν,
1347
00:51:41,059 --> 00:51:43,353
Οι δονήσεις σας δεν ήταν πόσι εδώ και μήνες.
1348
00:51:43,353 --> 00:51:45,105
Και πάνω από αυτό,
είσαι κακός μαζί μου
1349
00:51:45,105 --> 00:51:47,024
ενώ ετοιμαζόμαστε για μια τεράστια πτώση
1350
00:51:47,024 --> 00:51:49,359
και τρέχω σόλο Dunc Surf;
1351
00:51:49,359 --> 00:51:52,863
Όλα για να μπορείτε να βγείτε ραντεβού με την Dani και την Tessa
ενώ λες ψέματα για αυτό και με κατηγορείς;
1352
00:51:52,863 --> 00:51:54,239
- Τι;
- Τι;
1353
00:51:57,618 --> 00:51:59,328
Ντάνκαν, ήταν σοβαρός;
1354
00:52:00,787 --> 00:52:02,581
Τι είναι αυτό στο χέρι της;
1355
00:52:02,581 --> 00:52:05,375
Φίλε, είναι παραβολικό μικρόφωνο.
Μπορούσαν να ακούσουν όλα όσα λέγαμε.
1356
00:52:05,375 --> 00:52:06,793
Γιατί το έχει αυτό;
1357
00:52:06,793 --> 00:52:08,420
Μόλυ γιατί κρυφακούς;!
1358
00:52:08,420 --> 00:52:10,631
Απλώς τους έδειχνα πώς λειτουργεί.
1359
00:52:10,631 --> 00:52:11,924
- ΝΤΑΝΙ: Έχεις βγει με τον Ντάνκαν;
- ΤΕΣΣΑ: Ναι, από τον γάμο.
1360
00:52:11,924 --> 00:52:14,885
Τι; Έχω βγει μαζί του
από το γάμο.
1361
00:52:14,885 --> 00:52:17,596
Είμαι τόσο μπερδεμένος.
Παιδιά βγαίνετε και οι δύο με τον Ντάνκαν;
1362
00:52:17,596 --> 00:52:20,516
(αναστενάζει) Γεια, παιδιά. Εμ, άκου...
1363
00:52:20,516 --> 00:52:23,060
Πρώτα από όλα, ας χαλαρώσουμε, εντάξει;
1364
00:52:23,060 --> 00:52:25,395
Μπορώ να το φτιάξω, εντάξει;
Έχω ένα σχέδιο.
1365
00:52:25,395 --> 00:52:27,064
Έχετε δει την ταινία Savages;
1366
00:52:27,064 --> 00:52:29,274
Οι εξαιρετικά υποτιμημένοι
Την ταινία του Oliver Stone
1367
00:52:29,274 --> 00:52:31,360
με την Blake Lively όπου βγαίνει
δύο καυτά παιδιά ταυτόχρονα
1368
00:52:31,360 --> 00:52:32,778
και ζουν
σε ένα αρμονικό throupe;
1369
00:52:32,778 --> 00:52:34,154
Ακριβώς, ναι.
1370
00:52:34,154 --> 00:52:36,240
Λοιπόν, σκεφτόμουν, τι θα συμβεί αν οι τρεις...;
1371
00:52:36,240 --> 00:52:37,699
- Α!
- Α!
1372
00:52:37,699 --> 00:52:38,951
(βήχας)
1373
00:52:38,951 --> 00:52:41,411
- Α!
- Ω, Θεέ μου.
1374
00:52:41,411 --> 00:52:43,956
Θα ξεκινήσω ένα podcast
για να μπορώ να μιλάω για σένα.
1375
00:52:43,956 --> 00:52:46,416
- Α!
-Δεν εννοείς αυτό, γλυκιά μου,
δεν εννοείς αυτό.
1376
00:52:46,416 --> 00:52:47,668
Ίσως κοιμηθώ
με έναν από τους καλύτερους φίλους σου.
1377
00:52:47,668 --> 00:52:49,002
ΑΦΟΙ:
Ω!
1378
00:52:49,002 --> 00:52:50,879
Ποιο, νομίζετε;
1379
00:52:50,879 --> 00:52:51,964
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό.
1380
00:52:51,964 --> 00:52:54,716
Τες. Dan.
1381
00:52:57,219 --> 00:52:58,762
(κλαίγοντας)
1382
00:53:04,184 --> 00:53:05,269
- Ηλίθιε.
- Ηλίθιε.
1383
00:53:06,311 --> 00:53:08,313
♪ ♪
1384
00:53:13,443 --> 00:53:15,529
Γιο, γιο. Γεια σου φίλε.
1385
00:53:15,529 --> 00:53:17,447
Σε πειράζει να με κολλήσεις
με κολλητική ταινία για αυτό το κατάστρωμα;
1386
00:53:17,447 --> 00:53:20,826
Δεν ξέρω, μπορείς να με συνδέσεις
με την αναβίωση δύο διαλυμένων σχέσεων
1387
00:53:20,826 --> 00:53:24,580
με τις πρώην φίλες μου που μόλις
χτύπησε τον κώλο μου ενώ οι φίλοι μου παρακολουθούσαν;
1388
00:53:26,206 --> 00:53:27,958
Μπα, μόνο η ταινία λαβής είναι μια χαρά.
1389
00:53:27,958 --> 00:53:30,085
- Ναι, φίλε, δώσε μου τη σανίδα σου, εντελώς.
- Εκτιμήστε αυτό. Σας ευχαριστώ.
1390
00:53:30,085 --> 00:53:31,170
- Φοβερό.
- Γιο!
1391
00:53:31,170 --> 00:53:33,839
- Γιο, γιο, γιο, γιο, ψύχρα, ψύχρα.
- Χαλάρωσε, ψύχρα, ψύχρα.
1392
00:53:33,839 --> 00:53:35,507
- Με ταλαντεύτηκε, ρε. Κούνησε πάνω μου.
- Προφανώς δεν το έκανα.
1393
00:53:35,507 --> 00:53:36,925
-Του ταλαντεύτηκες;
- Όχι, γιατί να το κάνω αυτό;
1394
00:53:36,925 --> 00:53:38,302
-Κράτα με, ρε.
- Όχι.
1395
00:53:38,302 --> 00:53:39,887
Εντάξει, απλά θα φύγω
στον Καλ Σερφ, βλάκα.
1396
00:53:39,887 --> 00:53:42,514
- Όχι! Περίμενε, έλα πίσω!
- Απλά φύγε, αδερφέ. Πάμε έξω.
1397
00:53:42,514 --> 00:53:44,433
- Έλα. Θα καπνίσουμε ένα "J."
- Γύρνα πίσω!
1398
00:53:44,433 --> 00:53:46,935
Χρειάζεστε ένα σκίσιμο. Πάμε.
1399
00:53:46,935 --> 00:53:49,438
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Τα είχα όλα. Δύο φίλες που καπνίζουν.
1400
00:53:49,438 --> 00:53:51,064
Το δικό μου κατάστημα για σέρφινγκ/σκέιτ.
1401
00:53:51,064 --> 00:53:54,902
Μια πλήρως συμπληρωμένη διατρητική κάρτα
από το Franco's Tacos.
1402
00:53:56,320 --> 00:53:57,905
Και τώρα όλα έχουν φύγει.
1403
00:53:59,156 --> 00:54:03,285
Δεν το καταλαβαίνεις
πόσο θλιβερή είναι αυτή η στιγμή
1404
00:54:03,285 --> 00:54:05,621
όταν τρώτε αυτά τα taco
1405
00:54:05,621 --> 00:54:07,539
και δεν έχεις πια το χαρτί διάτρησης.
1406
00:54:07,539 --> 00:54:10,501
Και δεν σε αφήνουν καν
τρυπήστε ένα άλλο φύλλο
1407
00:54:10,501 --> 00:54:12,794
μέχρι να έρθεις την επόμενη φορά.
1408
00:54:12,794 --> 00:54:15,756
Τα δωρεάν tacos δεν μπορούν να μετρηθούν
προς το επόμενο χαρτί διάτρησης.
1409
00:54:15,756 --> 00:54:18,509
Μου το είπαν.
Φρόντισαν να το ξέρω.
1410
00:54:18,509 --> 00:54:21,887
Και μπορεί να πάω και στο Michael's
και πάρω το δικό μου (bleep) τρυπητή.
1411
00:54:23,430 --> 00:54:25,682
(θρόισμα)
1412
00:54:30,938 --> 00:54:32,648
(τεταμένη αναπνοή)
1413
00:54:39,530 --> 00:54:41,114
(γρυλίζει απαλά)
1414
00:54:41,114 --> 00:54:42,824
(αναστενάζει)
1415
00:54:42,824 --> 00:54:45,994
- Νιώθεις καλύτερα;
- (αναστενάζει) Όχι.
1416
00:54:45,994 --> 00:54:48,830
- Αισθάνεστε ακόμα μελαγχολική AF.
- (εκπνέει)
1417
00:54:48,830 --> 00:54:52,000
Α, αυτό μου θυμίζει φίλε.
Ο μπαμπάς σου ήρθε νωρίτερα σήμερα.
1418
00:54:52,000 --> 00:54:54,711
Είπε αγοράζοντας το μαγαζί
ήταν μια φρικτή επένδυση,
1419
00:54:54,711 --> 00:54:56,755
και αν δεν πάρεις
οι αριθμοί σας μέχρι την επανένωση,
1420
00:54:56,755 --> 00:54:58,215
το μετατρέπει σε ατμοπωλείο.
1421
00:54:58,215 --> 00:55:00,008
- Τι;
- Το ξέρω.
1422
00:55:00,008 --> 00:55:01,385
Φίλε, η επανένωση είναι σε δέκα μέρες.
1423
00:55:01,385 --> 00:55:03,595
Γιατί περίμενες μετά το "J"
να μου το πεις αυτό;
1424
00:55:03,595 --> 00:55:05,806
Γιατί αν ήξερες,
θα είχατε δεσμεύσει στο "J."
1425
00:55:05,806 --> 00:55:08,392
Φυσικά θα είχα δεσμεύσει το "J."
Δεν μπορώ να είμαι ψηλά αυτή τη στιγμή.
1426
00:55:08,392 --> 00:55:11,144
- Ακριβώς. Το ήξερα.
- (βγάζει)
1427
00:55:11,144 --> 00:55:14,648
Αλλά, ναι, φαίνεται ο πατέρας σου
πολύ νεκρός, φίλε.
1428
00:55:14,648 --> 00:55:17,025
Μου πρότεινε μάλιστα και δουλειά
στο κατάστημά του στον δρόμο.
1429
00:55:17,025 --> 00:55:19,403
- Τι πουλί.
- Το ξέρω, σωστά;
1430
00:55:20,863 --> 00:55:22,865
- Το πήρα και εγώ χαμηλών τόνων.
- Τι;
1431
00:55:22,865 --> 00:55:25,784
Είναι άγριο, αδερφέ. Δουλεύω στο Cal Surf τώρα.
1432
00:55:25,784 --> 00:55:27,411
Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε
προχωρήστε, ειλικρινά.
1433
00:55:27,411 --> 00:55:29,204
Ο μπαμπάς σου τρέχει ένα στενό καράβι, αδερφέ.
1434
00:55:29,204 --> 00:55:30,372
- Φίλε, τι;
- Δεν θέλω να αργήσω.
1435
00:55:30,372 --> 00:55:32,207
Τάκερ, τι το "S";
Τι θα κάνω τώρα;
1436
00:55:32,207 --> 00:55:36,211
Λοιπόν, το Uber μου είναι εδώ. Πρέπει να πάω.
1437
00:55:36,211 --> 00:55:38,922
Πώς το χρονομέτρησες τόσο τέλεια;
1438
00:55:38,922 --> 00:55:40,299
Κουράζω.
1439
00:55:41,508 --> 00:55:42,885
Πιέτα.
1440
00:55:43,927 --> 00:55:45,429
Πιέτα!
1441
00:55:45,429 --> 00:55:47,181
Κουράζω.
1442
00:55:51,560 --> 00:55:54,646
Τι είναι καλό;
Καλώς ήρθατε πίσω στο Oh, My Pod!
1443
00:55:54,646 --> 00:55:57,232
Το πιο εμπνευσμένο pod σε όλη τη Σύμη.
1444
00:55:57,232 --> 00:55:58,442
ΝΤΑΝΙ:
Σίγουρα.
1445
00:55:58,442 --> 00:56:00,319
Θέλω απλώς να ξεκινήσω λέγοντας
1446
00:56:00,319 --> 00:56:02,446
ότι νομίζω ότι το πρόβλημα
με αυτή τη γενιά
1447
00:56:02,446 --> 00:56:03,989
είναι αυτό παιδιά αυτές τις μέρες,
1448
00:56:03,989 --> 00:56:07,201
απλά θέλουν να βγουν ραντεβού με δύο γυναίκες ταυτόχρονα
και έχετε ένα κατάστημα σερφ, ξέρετε;
1449
00:56:07,201 --> 00:56:08,952
Αφού ανακάλυψα ότι ο Ντάνκαν
1450
00:56:08,952 --> 00:56:12,956
με απατούσε με την πρώην κοπέλα του
και ο τρίτος καλύτερος φίλος μου,
1451
00:56:12,956 --> 00:56:16,502
Άρχισα να του στέλνω
ένα σωρό θυμωμένα φωνητικά σημειώματα.
1452
00:56:16,502 --> 00:56:18,670
Και τότε ήταν που ανακάλυψα
1453
00:56:18,670 --> 00:56:20,589
Λατρεύω τον ήχο της δικής μου φωνής.
1454
00:56:20,589 --> 00:56:23,926
Γι' αυτό αποφάσισα να ξεκινήσω το pod.
1455
00:56:23,926 --> 00:56:26,470
Γιατί ξέρω ότι ο Γουέιντ νιώθει το ίδιο.
1456
00:56:26,470 --> 00:56:27,554
- Να τι κάνεις.
- WADE: Τι;
1457
00:56:27,554 --> 00:56:30,724
Αγοράζετε ένα φτηνό επάνω μέρος στερέωσης για ένα, 1,5,
1458
00:56:30,724 --> 00:56:34,478
ξέρετε, βάλτε 500 σε αυτό,
το πουλήσει για 15 εκατομμύρια δολάρια.
1459
00:56:34,478 --> 00:56:35,771
- Είναι πιο εύκολο από
νομίζεις ότι είναι, ξέρεις;
- Ακριβώς.
1460
00:56:35,771 --> 00:56:37,523
Λοιπόν, για αυτό μιλάω
όταν έρθει
1461
00:56:37,523 --> 00:56:39,399
- στην εκδήλωση, ημερολόγιο ευγνωμοσύνης.
- ΓΟΥΕΙΤ: Ναι. Μμ-χμμ.
1462
00:56:39,399 --> 00:56:41,318
Αν το σκεφτείς, μπορείς να το πετύχεις.
1463
00:56:41,318 --> 00:56:43,987
Με έχεις εμπνεύσει αυτή τη στιγμή,
και θέλω απλώς να πω... (βαθιά ανάσα)
1464
00:56:57,543 --> 00:56:59,002
- Σωστά. Και έτσι, αν χρησιμοποιείτε...
- Εδώ είναι όμως το θέμα.
1465
00:56:59,002 --> 00:57:01,129
- ...μια από τις τεχνικές εκδήλωσης μου...
- Είναι σαν τον χαζό μεγαλύτερο αδερφό μου
και η χαζή γυναίκα του με θέλει
1466
00:57:01,129 --> 00:57:02,756
- να χαλάσω την πρωινή μου ρουτίνα...
- ...μπορείς να ανεβάσεις τον εαυτό σου με τον ίδιο τρόπο
1467
00:57:02,756 --> 00:57:04,758
- ότι εκδηλώνω τα πάντα στη ζωή μου.
- ...και πάρε ένα εννιά προς πέντε,
με το οποίο δεν είμαι κουλ.
1468
00:57:04,758 --> 00:57:06,760
- Θα αφήσω αυτόν τον σύνδεσμο
στο βιογραφικό για εσάς παιδιά.
- Πώς πρέπει να...;
1469
00:57:06,760 --> 00:57:08,011
- Παιδιά!
- Ακριβώς, Γουέιντ.
- Δεν έχει νόημα...
1470
00:57:08,637 --> 00:57:10,097
Σουπ;
1471
00:57:11,139 --> 00:57:13,058
Φίλε, Μόλυ, δεν μπορείς;
Κυλιόμαστε, ξεκάθαρα.
1472
00:57:13,058 --> 00:57:15,644
Ω, Θεέ μου. Xan!
1473
00:57:15,644 --> 00:57:18,438
Και, στην πραγματικότητα, αυτό μας φέρνει
στον χορηγό μας...
1474
00:57:18,438 --> 00:57:20,524
Εντάξει, μιλήσαμε για αυτό.
1475
00:57:20,524 --> 00:57:22,150
Είπες ότι του έλεγες να μετακινηθεί,
1476
00:57:22,150 --> 00:57:24,695
δεν του λέει να στήσει
ένα στούντιο podcast.
1477
00:57:24,695 --> 00:57:27,322
Εντάξει, το ξέρω, αλλά ήταν
πολύ χρήσιμο με την αναζήτηση φορτηγού
1478
00:57:27,322 --> 00:57:31,493
και είναι καλό να τον έχουμε εδώ
για, ξέρετε, ερευνητικούς σκοπούς.
1479
00:57:31,493 --> 00:57:34,413
Για να είμαι ειλικρινής, αυτού του είδους
αισθάνεται σαν την σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
1480
00:57:34,413 --> 00:57:37,666
Εντάξει, πάμε πάλι
με την τελευταία σταγόνα.
1481
00:57:37,666 --> 00:57:39,585
Τι σημαίνει αυτό, Μόλυ;
1482
00:57:39,585 --> 00:57:43,547
Όπως, τι είδους κατάσταση
περιλαμβάνει ακόμη και το μάζεμα καλαμιών
1483
00:57:43,547 --> 00:57:45,174
και το τελευταίο είναι χάλια;
1484
00:57:45,174 --> 00:57:47,759
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Είναι πράγμα θαλάσσιας χελώνας;
1485
00:57:47,759 --> 00:57:51,388
Επειδή σου είπα,
όλο αυτό είναι προπαγάνδα για να μας αποσπάσει την προσοχή
1486
00:57:51,388 --> 00:57:55,017
από το γεγονός ότι το πραγματικό πρόβλημα
είναι βιομηχανικά αλιευτικά σκάφη, Molly.
1487
00:57:55,017 --> 00:57:57,769
Σκοτώνουν πολύ περισσότερες θαλάσσιες χελώνες
παρά πλαστικά καλαμάκια.
1488
00:57:57,769 --> 00:57:59,062
Είναι μεταφορά!
1489
00:57:59,062 --> 00:58:02,816
Σου είπα, μισώ τις μεταφορές!
1490
00:58:04,359 --> 00:58:06,820
Γιατί είσαι τόσο άγριος τον τελευταίο καιρό;
1491
00:58:06,820 --> 00:58:09,114
- Δεν είμαι aggro.
- «Κέι.
1492
00:58:09,114 --> 00:58:13,410
Ειλικρινά, είπε η Μόλι
«Αυτό είναι το ποτήρι» τόσες φορές,
1493
00:58:13,410 --> 00:58:15,454
Έχω αρχίσει να νιώθω
σαν αυτό είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
1494
00:58:15,454 --> 00:58:18,373
Επιπλέον, δεν χρησιμοποιώ ούτε καλαμάκια.
1495
00:58:18,373 --> 00:58:21,335
Λοιπόν, μάντεψε ότι υπήρξε μια φορά.
1496
00:58:23,045 --> 00:58:24,046
Αλλά όχι πια.
1497
00:58:24,046 --> 00:58:26,381
Αν ο Γουέιντ δεν είναι έξω από το σπίτι
από την επανένωση,
1498
00:58:26,381 --> 00:58:27,716
τελειώσαμε.
1499
00:58:27,716 --> 00:58:30,761
Και εννοώ την πραγματική σταγόνα.
1500
00:58:30,761 --> 00:58:32,346
(χλευάζει)
1501
00:58:33,430 --> 00:58:34,556
Που πας καν;
1502
00:58:34,556 --> 00:58:35,766
Να δουλεύεις.
1503
00:58:35,766 --> 00:58:39,603
Να πουλήσουμε σπίτια για να εμφανιστεί κάποιος από εμάς
στην επανασύνδεση να δείχνεις άρρωστος,
1504
00:58:39,603 --> 00:58:41,563
γαϊδούρι που έχεις φορτηγό.
1505
00:58:42,731 --> 00:58:45,567
Μετά τη συνομιλία μου με τη Μόλυ,
είναι αρκετά ξεκάθαρο
1506
00:58:45,567 --> 00:58:47,027
που έκλεβε το φορτηγό του Τζάθιου
1507
00:58:47,027 --> 00:58:49,363
πρέπει να είναι η νούμερο ένα προτεραιότητα
στη ζωή μου αυτή τη στιγμή.
1508
00:58:49,363 --> 00:58:52,533
Είναι μια πολύπλοκη επέμβαση, ωστόσο.
1509
00:58:52,533 --> 00:58:55,702
Έτσι αποφάσισα να τηλεφωνήσω
έκτακτη συνάντηση σχεδιασμού ληστείας.
1510
00:58:55,702 --> 00:58:58,080
Παιδιά παρακολουθείτε όλοι το Ocean's Eleven
όπως σου είπα;
1511
00:58:58,080 --> 00:58:59,748
- Μμ-μμ.
- Άρρωστος.
1512
00:58:59,748 --> 00:59:02,376
Εντάξει, λοιπόν, κοίτα,
όσο πάει το σχέδιο...
1513
00:59:03,377 --> 00:59:07,673
...Η κτηματομεσιτική εταιρεία της Μόλυ έχει
ένας μεσίτης ανοίγει στο σπίτι του Τζάθιου.
1514
00:59:07,673 --> 00:59:10,008
Θα έλεγα ότι της βάλαμε μια κατασκοπευτική κάμερα
1515
00:59:10,008 --> 00:59:12,469
να την στείλω και να πάρω πληροφορίες,
1516
00:59:12,469 --> 00:59:15,514
αλλά δυστυχώς έχει γίνει απατεώνας
και δεν μπορείς να το εμπιστευτείς.
1517
00:59:15,514 --> 00:59:17,474
Λοιπόν αυτό που σκέφτομαι είναι...
1518
00:59:17,474 --> 00:59:19,226
Μπορείτε να κάνετε αυτή τη συζήτηση
κάπου αλλού;
1519
00:59:19,226 --> 00:59:21,979
Σάντρα, κάτω τα μάτια, κάνε το τεστ, εντάξει;
1520
00:59:21,979 --> 00:59:24,731
Και αν θέλει κάποιος άλλος
για να ακούσω αυτό το άρρωστο κουβάρι
1521
00:59:24,731 --> 00:59:28,652
μεταξύ εμένα και των αδερφών μου εδώ,
αυτό είναι η κράτηση.
1522
00:59:28,652 --> 00:59:29,987
Προσπαθούμε, αλλά είναι κάπως δύσκολο
όταν συζητάς
1523
00:59:29,987 --> 00:59:32,114
τέτοια κακουργηματική συμπεριφορά μπροστά μας.
1524
00:59:32,114 --> 00:59:35,492
Ναι, δεν θέλω να γίνω αξεσουάρ
σε αυτό το αδύναμο σχέδιο.
1525
00:59:35,492 --> 00:59:38,245
«Αδύναμο σχέδιο»; Λυπάμαι φίλε.
1526
00:59:38,245 --> 00:59:40,414
Δεν είναι αδύναμο σχέδιο, εντάξει;
Αυτό θα είναι άρρωστο.
1527
00:59:40,414 --> 00:59:42,833
- Θα πας καν στο reunion;
- Ωχ.
1528
00:59:42,833 --> 00:59:44,042
Duh.
1529
00:59:44,042 --> 00:59:47,045
Εντάξει, beta.
Αυτός ο τύπος δεν καίγεται ρε φίλε.
1530
00:59:47,045 --> 00:59:49,381
- (γέλιο)
- Όλοι ξέρουμε.
1531
00:59:49,381 --> 00:59:51,341
Είπες στα σπίτια σου στο γυμνάσιο
Δεν καίγομαι;
1532
00:59:51,341 --> 00:59:53,135
- Ναι.
- Έλα ρε φίλε.
1533
00:59:53,135 --> 00:59:54,970
Γεια σας ρε παιδιά.
Ξέρεις, καίγομαι.
1534
00:59:54,970 --> 00:59:56,430
BRYCE:
Εντάξει, σωπάστε όλοι.
1535
00:59:56,430 --> 00:59:59,641
Εκτός κι αν έχεις μια αρρωστημένη ιδέα
για μένα και τα δώρα μου,
1536
00:59:59,641 --> 01:00:01,310
Δεν θέλω να ακούσω κρυφό.
1537
01:00:01,310 --> 01:00:03,187
Γιατί δεν κλέβετε απλά τα φορτηγά
κατά τη διάρκεια του ανοιχτού σπιτιού
1538
01:00:03,187 --> 01:00:05,314
ενώ όλοι είναι αποσπασμένοι μέσα;
1539
01:00:05,314 --> 01:00:06,815
AARON:
Ναι, εννοώ ότι είναι καλή ιδέα.
1540
01:00:06,815 --> 01:00:08,150
Μου αρέσει όλο το θέμα Ocean's Eleven.
1541
01:00:08,150 --> 01:00:09,484
Αλλά αν πρόκειται να το κάνεις, όπως,
1542
01:00:09,484 --> 01:00:11,028
θα πρέπει να ντυθείτε
ως το προσωπικό αναμονής.
1543
01:00:11,028 --> 01:00:12,905
(γελάει)
1544
01:00:12,905 --> 01:00:15,741
Θα ήταν κάπως άρρωστο
να ντυθώ σαν το προσωπικό αναμονής.
1545
01:00:15,741 --> 01:00:18,702
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
(γελάει)
1546
01:00:18,702 --> 01:00:20,162
Μπορείτε να φανταστείτε;
1547
01:00:20,162 --> 01:00:22,789
Ντύνεσαι σαν το προσωπικό αναμονής; Ω, φίλε.
1548
01:00:22,789 --> 01:00:24,458
Παίρνω φωτιά
απλά το σκέφτομαι.
1549
01:00:24,458 --> 01:00:26,627
- Είσαι ενθουσιασμένος με αυτό;
- Ναι, έχεις...; Παιδιά δεν έχετε...;
1550
01:00:26,627 --> 01:00:28,170
ΞΑΝΤΕΡ:
Όχι, φίλε, αυτό το σχέδιο λειτουργεί.
1551
01:00:28,170 --> 01:00:30,214
Εσείς και ο Τζόνι ντυθείτε σαν το προσωπικό αναμονής.
1552
01:00:30,214 --> 01:00:32,591
Ο Μπράις εμφανίζεται, δημιουργεί μια εκτροπή.
1553
01:00:32,591 --> 01:00:34,885
-Εγώ και ο Ντάνκαν...
- WADE: Ω, φίλε, όχι, φίλε.
1554
01:00:34,885 --> 01:00:36,970
Δεν νομίζω
μπορούμε να βασιστούμε στον Johnny για αυτό, φίλε.
1555
01:00:36,970 --> 01:00:40,015
Φαίνεται ότι κάνει αγιαχουάσκα
με την Aldis;
1556
01:00:40,015 --> 01:00:41,725
ΞΑΝΤΕΡ:
Η καλοσύνη ευγενέστατη.
1557
01:00:41,725 --> 01:00:43,519
Dunc, τον μπέρδεψες πολύ, αδερφέ.
1558
01:00:43,519 --> 01:00:45,729
Αυτό είναι το κακό μου.
1559
01:00:45,729 --> 01:00:47,439
Νομίζω ότι προσπαθεί να συντρίψει την Τες.
1560
01:00:48,440 --> 01:00:50,108
Ζητώ συγγνώμη;
1561
01:00:51,109 --> 01:00:53,111
Από πίσω.
1562
01:00:54,571 --> 01:00:56,907
(καθαρίζει το λαιμό)
Θα εκνευριζόσασταν αν κάποιος το έκανε αυτό;
1563
01:00:57,908 --> 01:00:59,993
Α, θα τσαντιζόμουν
αν κάποιος σωληνώνει τον πρώην μου;
1564
01:01:01,245 --> 01:01:04,456
Ναι, θα β-- θα ήμουν πολύ νευριασμένος
σχετικά με αυτό.
1565
01:01:04,456 --> 01:01:06,375
Μπράις;
1566
01:01:06,375 --> 01:01:08,585
Ω, ναι, έλα μέσα.
Απλώς έχουμε μια συνάντηση, ξέρεις;
1567
01:01:12,798 --> 01:01:14,675
(σφυρίζοντας)
1568
01:01:17,469 --> 01:01:20,222
Εντάξει, τι είστε...;
Ξέρεις τι, δεν με νοιάζει καν.
1569
01:01:20,222 --> 01:01:22,808
Μπορώ να σας μιλήσω προσωπικά, παρακαλώ;
1570
01:01:22,808 --> 01:01:25,102
Κυρία Β, ό,τι θέλετε να μου πείτε,
1571
01:01:25,102 --> 01:01:27,354
μπορείς να πεις μπροστά στα αγόρια μου
και η τάξη μου.
1572
01:01:27,354 --> 01:01:29,606
Εντάξει, εντάξει.
1573
01:01:29,606 --> 01:01:33,026
Αφού άκουσες ότι άλλαξες
τους βαθμούς δύο μαθητών σας,
1574
01:01:33,026 --> 01:01:36,572
σε βάζω
σε διοικητική άδεια αορίστου χρόνου.
1575
01:01:36,572 --> 01:01:39,283
♪ ♪
1576
01:01:39,283 --> 01:01:42,035
Είστε όλοι (bleep) snitched;
1577
01:01:45,956 --> 01:01:47,708
Αν θέλετε να μείνετε σε αυτή την οικογένεια,
1578
01:01:47,708 --> 01:01:49,418
πρέπει να πουλήσεις σπίτια.
1579
01:01:49,418 --> 01:01:52,004
Και να είσαι ζεστός.
1580
01:01:52,004 --> 01:01:54,006
Θα μαχαιρώσω οποιονδήποτε στην πλάτη
να πάρω αυτό που θέλω.
1581
01:01:54,006 --> 01:01:56,425
Οι πελάτες μου είναι μερικοί από τους πλουσιότερους ανθρώπους
1582
01:01:56,425 --> 01:01:58,719
σε ολόκληρο τον κόσμο.
1583
01:01:58,719 --> 01:02:00,888
Πελάτες υψηλού προφίλ.
1584
01:02:00,888 --> 01:02:02,890
Μου αρέσει να λέω τη λέξη «πελάτες».
1585
01:02:02,890 --> 01:02:05,934
Τις μισές φορές δεν καταλαβαίνω καν
πώς λειτουργεί αυτή η επιχείρηση.
1586
01:02:05,934 --> 01:02:08,645
ΟΛΟΙ:
Αλλά λειτουργεί.
1587
01:02:09,646 --> 01:02:11,690
♪ ♪
1588
01:02:28,040 --> 01:02:30,792
♪ ♪
1589
01:02:33,212 --> 01:02:35,589
- Γεια!
- Γεια!
1590
01:02:35,589 --> 01:02:37,966
- Καλώς ήρθατε στο mi casa.
- Ω, μου.
1591
01:02:37,966 --> 01:02:40,093
Καλά. Περιμένετε, αυτό είναι το σπίτι σας;
1592
01:02:40,093 --> 01:02:42,221
Ναι, μωρά μου, αυτό είναι το σπίτι μου.
1593
01:02:42,221 --> 01:02:44,681
Ω, γιατί πουλάς το σπίτι σου;
1594
01:02:44,681 --> 01:02:47,142
Λοιπόν, πουλάω το σπίτι μου κάθε τρίμηνο περίπου
1595
01:02:47,142 --> 01:02:49,811
για να διατηρήσετε τους αριθμούς.
1596
01:02:49,811 --> 01:02:52,397
Ω. Φαίνεται... αγχωτικό.
1597
01:02:52,397 --> 01:02:54,483
Θέλω να κάνω τους επενδυτές χαρούμενους.
1598
01:02:54,483 --> 01:02:56,902
- Τους αρέσει να βλέπουν τα χρήματα να κινούνται.
- (γέλια) Πάρε το.
1599
01:02:56,902 --> 01:02:58,737
Χμ, το μπάνιο είναι εκεί
αν θες να αλλάξεις.
1600
01:02:58,737 --> 01:03:01,323
Ωχ, αυτή είμαι εγώ.
1601
01:03:01,323 --> 01:03:03,784
Ναι, πηγαίνω με το κοστούμι.
1602
01:03:03,784 --> 01:03:06,203
- Ω, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.
- Ναι.
1603
01:03:06,203 --> 01:03:08,080
Μου αρέσει αυτό.
1604
01:03:08,080 --> 01:03:09,957
- Ω, Θεέ μου, αξιολάτρευτο.
- Ευχαριστώ. Ναι.
1605
01:03:09,957 --> 01:03:12,084
Βεντούρα, Τοπάγκα;
1606
01:03:12,084 --> 01:03:13,377
Γνωρίστε τη Μόλι.
1607
01:03:13,377 --> 01:03:16,004
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Γεια σου.
1608
01:03:16,004 --> 01:03:18,090
Λοιπόν, Μόλι, είσαι το νέο κορίτσι.
1609
01:03:18,090 --> 01:03:19,716
ΜΟΛΥ:
Αν υπάρχει κάτι που ξέρω
1610
01:03:19,716 --> 01:03:20,801
για το Topanga,
1611
01:03:20,801 --> 01:03:24,596
είναι ότι δεν φοβάται
να τρυπήσει το νέο κορίτσι.
1612
01:03:24,596 --> 01:03:26,598
Πόσα σπίτια λοιπόν
έχεις πουλήσει αυτό το τρίμηνο;
1613
01:03:26,598 --> 01:03:28,809
Ε, κανένας.
1614
01:03:28,809 --> 01:03:31,186
Ξέρεις, εγώ απλά,
Μόλις ξεκίνησα πριν από δύο εβδομάδες.
1615
01:03:31,186 --> 01:03:32,938
- Λοιπόν...
- Μόλι, ξέρεις
1616
01:03:32,938 --> 01:03:34,273
σε ποιον μόλις πούλησα ένα σπίτι;
1617
01:03:34,273 --> 01:03:36,608
Ω, όχι, ποιος;
1618
01:03:36,608 --> 01:03:38,110
Ξέρεις ποια είναι η Billie Eilish;
1619
01:03:38,110 --> 01:03:39,194
Ε, ναι.
1620
01:03:39,194 --> 01:03:41,864
Μόλις πούλησα ένα σπίτι
στον χειροπράκτη της, οπότε...
1621
01:03:41,864 --> 01:03:43,156
Ω.
1622
01:03:43,156 --> 01:03:44,908
Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να μάθεις
ποιοι είναι οι πελάτες μου.
1623
01:03:44,908 --> 01:03:46,410
- Ναι.
- Λοιπόν, δεν μπορώ να σου πω.
1624
01:03:46,410 --> 01:03:48,453
- Αυτό είναι εξαιρετικά εμπιστευτικό.
- Ω.
1625
01:03:48,453 --> 01:03:50,038
Πούλησα ένα σπίτι στον Χάουι Μάντελ.
1626
01:03:50,038 --> 01:03:51,540
Κανείς (bleep) δεν νοιάζεται, Βεντούρα.
1627
01:03:51,540 --> 01:03:55,878
(αναστενάζει)
Μιλώντας για πελάτες, ο δικός μου μόλις έφτασε,
1628
01:03:55,878 --> 01:03:57,629
οπότε θα επιστρέψω αμέσως.
1629
01:03:57,629 --> 01:03:59,423
(αδιάκριτη φλυαρία)
1630
01:03:59,423 --> 01:04:01,592
Γεια σου! Δόξα τω Θεώ που είστε εδώ.
1631
01:04:01,592 --> 01:04:02,801
Τι συμβαίνει;
1632
01:04:02,801 --> 01:04:05,512
Αυτό είναι ένα ανοιχτό σπίτι ή είναι εκεί, όπως,
1633
01:04:05,512 --> 01:04:08,348
άλλο ριάλιτι γυρίζεται;
1634
01:04:08,348 --> 01:04:11,101
Χα, χα, λοιπόν...
(ψιθυρίζει): Απλά πήγαινε μαζί του.
1635
01:04:11,101 --> 01:04:13,270
Dani, τι πιστεύεις;
1636
01:04:13,270 --> 01:04:16,064
Νομίζω ότι είναι αρκετά άρρωστο.
1637
01:04:16,064 --> 01:04:18,483
Θέλετε να κάνετε μια προσφορά;
1638
01:04:18,483 --> 01:04:20,944
Παρατήρησα ότι είχες
"Αναστροφή σπίτια για παθητικό εισόδημα"
1639
01:04:20,944 --> 01:04:22,321
- στον πίνακα όρασής σας.
- ΝΤΑΝΙ: Ναι.
1640
01:04:22,321 --> 01:04:23,906
Αλλά, ξέρετε,
αυτό δεν είναι παρά αργότερα μέσα στο έτος
1641
01:04:23,906 --> 01:04:25,490
αφού έχω ζήσει στη νότια Γαλλία.
1642
01:04:25,490 --> 01:04:26,867
Έχουμε μιλήσει για αυτό.
1643
01:04:26,867 --> 01:04:28,368
Ω, θα ζήσεις
στη νότια Γαλλία;
1644
01:04:28,368 --> 01:04:29,953
Το εκδηλώνω, ναι.
1645
01:04:29,953 --> 01:04:31,663
Είσαι αλήθεια,
ή θα μου πεις ψέματα κατάμουτρα
1646
01:04:31,663 --> 01:04:34,291
για αυτό με τον τρόπο που είπες ψέματα
στα μούτρα για το ραντεβού με τον Ντάνκαν;
1647
01:04:34,291 --> 01:04:35,751
Δεν μου αρέσει αυτό που λες,
1648
01:04:35,751 --> 01:04:37,628
οπότε θα βάλω ένα όριο RN.
1649
01:04:37,628 --> 01:04:39,463
Καλά; Δεν έχω το εύρος ζώνης για εσάς.
1650
01:04:39,463 --> 01:04:41,465
Ω, Θεέ μου, παιδιά, σταματήστε. Σταματήστε το.
1651
01:04:41,465 --> 01:04:43,592
Αυτή η μέρα πρέπει να πάει καλά για μένα, εντάξει;
1652
01:04:43,592 --> 01:04:45,260
Παίξτε το cool.
1653
01:04:47,638 --> 01:04:49,515
Ας κλέψουμε αυτό το (bleep) φορτηγό, αδερφέ!
1654
01:04:49,515 --> 01:04:52,309
Φίλε, είμαι πολύ καλεσμένος αυτή τη στιγμή.
1655
01:04:52,309 --> 01:04:54,311
Αδερφέ, και εμένα, με καλούν.
1656
01:04:54,311 --> 01:04:56,563
Είμαι η Buffalo Dialed Wings αυτή τη στιγμή.
1657
01:04:56,563 --> 01:04:59,399
Λοιπόν, είμαι ο Croco-dial Dundee αυτή τη στιγμή.
1658
01:04:59,399 --> 01:05:01,944
- Φίλε, είμαι ο Dialed-ly Cyrus, φίλε...
- Εντάξει, αρκετά με τα λογοπαίγνια, φίλε.
1659
01:05:01,944 --> 01:05:04,154
- Δεν είναι καν αστείοι.
- Φτου ρε φίλε.
1660
01:05:04,154 --> 01:05:05,739
- Πού είναι ο Μπράις, φίλε;!
- Αδερφέ.
1661
01:05:05,739 --> 01:05:09,117
Είπε, "Δεν μπορώ να τα καταφέρω,
κάτι προέκυψε, χτυπήστε με αργότερα».
1662
01:05:09,117 --> 01:05:11,578
Τι, μου μαζεύεις τον σάκο με τα καρύδια, αδερφέ;
1663
01:05:11,578 --> 01:05:12,871
- Αυτό είπε.
- (Ο Xander γκρινιάζει)
1664
01:05:12,871 --> 01:05:15,290
Λοιπόν, τι, τι να κάνουμε;
Να το ακυρώσουμε;
1665
01:05:15,290 --> 01:05:18,210
Φίλε, δεν μπορείς
τροποποιήσετε το φορτηγό μόνοι σας στο κατάστημά σας;
1666
01:05:18,210 --> 01:05:20,379
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά από τα δικά μου,
όπως πράγματα πρωινής ρουτίνας
1667
01:05:20,379 --> 01:05:22,256
και τις τεχνικές εκδήλωσης του Dani.
1668
01:05:22,256 --> 01:05:23,882
- Μπορεί να είναι άρρωστο.
- Γεια, Γουέιντ;
1669
01:05:23,882 --> 01:05:25,884
Ακριβώς επειδή έχετε ένα podcast,
1670
01:05:25,884 --> 01:05:27,469
δεν κάνει τις ιδέες σου καλές.
1671
01:05:27,469 --> 01:05:28,971
Εντάξει, αδερφέ;
1672
01:05:28,971 --> 01:05:31,890
Η εκδήλωση θα μου δώσει τα 100.000
ότι πρέπει να τροποποιήσω το φορτηγό μου;
1673
01:05:31,890 --> 01:05:35,018
Όχι, το μόνο πράγμα
που θα απέδιδε τέτοιου είδους μετρητά
1674
01:05:35,018 --> 01:05:36,895
πουλάει το σπίτι μου,
και δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση
1675
01:05:36,895 --> 01:05:38,564
Η Μόλι θα με άφηνε να το κάνω.
1676
01:05:38,564 --> 01:05:40,983
Οπότε ο Γουέιντ μάλλον θα πρέπει να κλείσει την παγίδα του.
1677
01:05:40,983 --> 01:05:42,818
Επίσης, ο Bryce δεν είναι εδώ, φίλε;
1678
01:05:42,818 --> 01:05:44,236
Αυτό το σχέδιο θα χαλάσει.
1679
01:05:44,236 --> 01:05:47,364
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
1680
01:05:47,364 --> 01:05:48,991
(μπιπ)
1681
01:05:48,991 --> 01:05:50,826
Κάποιος μόλις το απέκλεισε.
1682
01:05:50,826 --> 01:05:53,245
(γρυλίζει)
Το σχέδιο χάλασε!
1683
01:05:53,245 --> 01:05:54,413
(γκρίνια)
1684
01:05:54,413 --> 01:05:57,624
Οπότε γίνεται αρκετά προφανές
ότι ο Xander παίρνει στεροειδή.
1685
01:05:57,624 --> 01:05:59,877
Και συνειδητοποιώ τώρα ότι όλες οι φορές
είπε ότι πήγαινε
1686
01:05:59,877 --> 01:06:01,753
σε ένα μπαρ χυμών...
1687
01:06:01,753 --> 01:06:03,839
ήταν μια μπάρα χυμού στεροειδών.
1688
01:06:03,839 --> 01:06:05,799
Και δεν ξέρω
αν καταλάβει ότι πρέπει, όπως,
1689
01:06:05,799 --> 01:06:08,260
γυμναστείτε περισσότερο όταν παίρνετε στεροειδή.
1690
01:06:08,260 --> 01:06:10,345
Άρα δεν είναι ότι είναι πολύ μεγαλύτερος.
1691
01:06:10,345 --> 01:06:13,223
Απλώς, είναι πολύ πιο τρελός.
1692
01:06:13,223 --> 01:06:15,100
Αδερφέ, φίλε, θα... είναι μια χαρά.
1693
01:06:15,100 --> 01:06:17,186
Θα είναι εντάξει, φίλε.
Απλώς θα μπω μέσα και θα πείσω
1694
01:06:17,186 --> 01:06:20,564
ποιου κι αν είναι το αυτοκίνητο που νομίζω ότι είναι
πολύ άρρωστος και θέλω να πάω μια βόλτα.
1695
01:06:20,564 --> 01:06:22,107
Σοβαρά πιστεύεις ότι θα το κάνεις
να μπορέσει να πείσει κάποιον
1696
01:06:22,107 --> 01:06:23,817
ότι το PT Cruiser τους είναι άρρωστο.
1697
01:06:23,817 --> 01:06:26,403
Φίλε, ναι, φίλε.
1698
01:06:26,403 --> 01:06:27,779
Αδερφέ, μπορώ να παίξω.
1699
01:06:27,779 --> 01:06:29,406
Ξεχνάτε ότι είμαι καλλιτέχνης.
1700
01:06:29,406 --> 01:06:32,826
Εντάξει, στα λόγια
του Μαρκ Ζάκερμπεργκ,
1701
01:06:32,826 --> 01:06:35,495
ας πάμε εκεί μέσα, τζάκου το σκατά αυτού του τύπου,
1702
01:06:35,495 --> 01:06:37,915
βάψτε το με διαφορετικό χρώμα,
και το περνάμε για δικό μας.
1703
01:06:37,915 --> 01:06:40,083
-Κόλαση ναι.
-"Steal Jatthew's truck" στα τρία.
Ένα, δύο, τρία.
1704
01:06:40,083 --> 01:06:41,835
ΟΛΟΙ:
Κλέψε το φορτηγό του Jatthew.
1705
01:06:41,835 --> 01:06:43,921
Θα απενεργοποιήσω την κάμερα με τα λέιζερ μου.
1706
01:06:43,921 --> 01:06:47,007
- Ας κάνουμε τακτική, παιδιά.
- Ας κάνουμε τακτική, παιδιά.
1707
01:06:47,007 --> 01:06:48,717
♪ ♪
1708
01:07:07,736 --> 01:07:10,364
♪ ♪
1709
01:07:14,451 --> 01:07:16,453
Βλέπεις κανένα ράντο απόψε,
ξέρεις τι να κάνεις, σωστά;
1710
01:07:16,453 --> 01:07:17,746
Ναι, σκότωσε τους.
1711
01:07:17,746 --> 01:07:19,414
Τι; Όχι, απλώς, ρωτήστε τους
1712
01:07:19,414 --> 01:07:20,624
-να φύγω όμορφα.
- Όχι.
1713
01:07:20,624 --> 01:07:22,292
- Ξοδέψτε ένα εκατομμύριο δολάρια.
- Εννιά-εννιά είναι ζεστό.
1714
01:07:22,292 --> 01:07:23,794
Κανείς δεν νοιάζεται για επτά.
1715
01:07:23,794 --> 01:07:25,504
- Το Smart είναι μέσα.
- Hors d'oeuvres;
1716
01:07:25,504 --> 01:07:26,922
Είμαι καλά.
1717
01:07:26,922 --> 01:07:29,842
Λοιπόν, ξέρετε;
ποιου PT Cruiser είναι έξω;
1718
01:07:29,842 --> 01:07:31,760
Όχι γιατί;
1719
01:07:31,760 --> 01:07:34,513
Είναι απλά πολύ άρρωστο.
Ειλικρινά θα μπορούσα να αντιμετωπίσω ένα.
1720
01:07:34,513 --> 01:07:36,598
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Εντάξει.
1721
01:07:36,598 --> 01:07:37,933
(γέλια)
Εντελώς.
1722
01:07:37,933 --> 01:07:40,644
Λοιπόν, ξέρετε ποιανού το PT Cruiser
αυτό είναι στο δρόμο, παρεμπιπτόντως;
1723
01:07:40,644 --> 01:07:41,812
- Μπα, φίλε.
- Όχι;
1724
01:07:41,812 --> 01:07:43,856
- ΛΕΞΥ: Γουέιντ;
- Δεν ξέρεις;
- Όχι.
1725
01:07:43,856 --> 01:07:46,108
Lexy, τι συμβαίνει;
1726
01:07:46,108 --> 01:07:47,985
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. Τι συμβαίνει, JP;
1727
01:07:47,985 --> 01:07:50,571
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
-Τι κάνεις εδώ;
1728
01:07:50,571 --> 01:07:51,989
Είσαι σερβιτόρος τώρα;
1729
01:07:51,989 --> 01:07:53,740
Ναι, μόλις φτιάχνεις τράπεζα, ξέρεις;
1730
01:07:53,740 --> 01:07:56,994
Προσπαθώ να καταλάβω ποιανού ο άρρωστος κώλο
Το PT Cruiser είναι στο δρόμο, αλλά...
1731
01:07:56,994 --> 01:07:59,663
Φίλε, αυτό είναι δικό μου. Το σκάβεις;
1732
01:07:59,663 --> 01:08:01,707
Ω. Ε...
1733
01:08:01,707 --> 01:08:03,375
ναι ρε φίλε.
1734
01:08:03,375 --> 01:08:04,793
Ναί.
1735
01:08:04,793 --> 01:08:05,961
Είναι φοβερό. Περιμένετε, αυτό είναι δικό σας;
1736
01:08:05,961 --> 01:08:07,713
Ναι, φίλε, αυτό είναι δικό μου.
1737
01:08:07,713 --> 01:08:08,922
Όλα στοκ, χωρίς αποχρώσεις;
1738
01:08:08,922 --> 01:08:11,758
- Το μαντέψατε, αδερφέ.
- (γέλια) Φίλε, τι μαστίγιο.
1739
01:08:11,758 --> 01:08:13,135
- Ναι.
- Φίλε!
1740
01:08:13,135 --> 01:08:14,511
Τρελή ιδέα.
1741
01:08:14,511 --> 01:08:16,221
Τι θα γινόταν αν πηγαίναμε για περιστροφή αυτή τη στιγμή;
1742
01:08:16,221 --> 01:08:18,056
Όπως, αυτή τη στιγμή;
1743
01:08:18,056 --> 01:08:19,558
(εκπνέει)
Είμαι παιχνίδι αν είσαι παιχνίδι.
1744
01:08:19,558 --> 01:08:21,143
Εντάξει...
1745
01:08:21,143 --> 01:08:22,853
τα λέμε, Λέξι. Πάμε.
1746
01:08:22,853 --> 01:08:24,688
Εντάξει, μόλις τελείωσε η βάρδια μου, ας το κάνουμε.
1747
01:08:27,649 --> 01:08:30,319
LEXY: Ο First Wade παίζει
σαν παιδί γιατί έφερα
1748
01:08:30,319 --> 01:08:32,905
Ο Άλντις στο μίζημα.
Τώρα εμφανίζεται απροειδοποίητα
1749
01:08:32,905 --> 01:08:35,741
σε αυτό το πάρτι, ντυμένος σερβιτόρος,
1750
01:08:35,741 --> 01:08:38,327
όλα για να με εμποδίσουν να μιλήσω στον JP;
1751
01:08:38,327 --> 01:08:40,996
Αυτός είναι ο τύπος των ανώριμων,
ζηλευτή ενέργεια φίλου
1752
01:08:40,996 --> 01:08:44,166
που μου λείπει από τη ζωή μου.
1753
01:08:44,166 --> 01:08:47,294
Ίσως θα έπρεπε να προσκαλέσω τον Γουέιντ
στην επανένωση.
1754
01:08:47,294 --> 01:08:49,087
Λοιπόν, Dani, τι πιστεύεις;
1755
01:08:49,087 --> 01:08:51,381
Σας ενδιαφέρει
στην αγορά αυτού του σπιτιού ή τι;
1756
01:08:51,381 --> 01:08:54,176
Ωχ...
1757
01:08:54,176 --> 01:08:56,053
- Όχι τώρα, όχι.
- Ω.
1758
01:08:56,053 --> 01:08:57,638
Καλά.
1759
01:08:57,638 --> 01:08:59,473
- Lexy, τι γίνεται με εσένα;
- Πόσο είναι;
1760
01:08:59,473 --> 01:09:01,558
2.3, αλλά για εσάς,
1761
01:09:01,558 --> 01:09:03,727
Θα μπορούσα να κάνω 2.299.
1762
01:09:03,727 --> 01:09:07,105
Μμ, πραγματικά θα το κάνω
να μαριναριστεί σε αυτό για λίγο.
1763
01:09:07,105 --> 01:09:08,524
Χα.
1764
01:09:08,524 --> 01:09:10,943
Εντάξει, Μόλυ, μπορώ να σε τραβήξω
για μια γρήγορη συνομιλία;
1765
01:09:10,943 --> 01:09:13,779
- Ναι.
- Εντάξει, τέλεια.
1766
01:09:13,779 --> 01:09:16,490
Δεν καταλαβαίνω, τι συμβαίνει;
Είναι φτωχή;
1767
01:09:16,490 --> 01:09:18,367
Όχι, όχι, δεν είναι φτωχή.
1768
01:09:18,367 --> 01:09:20,035
Ο μπαμπάς της είναι πραγματικά πολύ πλούσιος.
1769
01:09:20,035 --> 01:09:21,662
Δεν ξέρω ποια είναι η συμφωνία της αυτή τη στιγμή.
1770
01:09:21,662 --> 01:09:23,914
Εντάξει, έχουν περάσει δύο εβδομάδες.
1771
01:09:23,914 --> 01:09:25,999
Δεν έχετε πουλήσει ούτε ένα σπίτι
ή πήρε κανέναν
1772
01:09:25,999 --> 01:09:27,584
κάτω από εσάς για να πάρετε προμήθεια από.
1773
01:09:27,584 --> 01:09:29,253
Το χωνί πεθαίνει.
1774
01:09:29,253 --> 01:09:31,296
- (αναστενάζει)
- Κοίτα, εσύ καν...
1775
01:09:31,296 --> 01:09:33,882
- θες να το κάνεις αυτό; Δεν το καταλαβαίνω.
- Ναι, απλά...
1776
01:09:33,882 --> 01:09:36,176
- Τι ακριβώς;
- Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
1777
01:09:36,176 --> 01:09:38,887
Λοιπόν, Μόλυ, αν δεν πουλήσεις ένα σπίτι
πριν την επανένωση...
1778
01:09:40,264 --> 01:09:43,267
...θα πρέπει να σε ρωτήσω
να κλωτσήσει βράχους.
1779
01:09:44,434 --> 01:09:46,812
ΜΟΛΥ:
Πώς υποτίθεται
να πουλήσεις ένα σπίτι τόσο γρήγορα;
1780
01:09:46,812 --> 01:09:49,815
Το μόνο άτομο που ξέρω
που έχει σπίτι είμαι εγώ.
1781
01:09:51,066 --> 01:09:53,277
Θα πρέπει να πουλήσω το δικό μου σπίτι;
1782
01:09:53,277 --> 01:09:56,363
Χμ, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο,
Θα τηλεφωνήσω στον Ζάντερ.
1783
01:09:58,657 --> 01:10:01,702
- (Κουδούνισμα γραμμής)
- (αναπαραγωγή ήχου κλήσης)
1784
01:10:01,702 --> 01:10:03,954
Θεέ μου, Ζάντερ,
Στην κυριολεξία σου τηλεφώνησα.
1785
01:10:03,954 --> 01:10:06,665
Λοιπόν, χρειάζομαι μια πραγματικά μεγάλη χάρη.
1786
01:10:06,665 --> 01:10:09,126
Α, ναι, τι συμβαίνει;
Τι είναι καλό;
1787
01:10:09,126 --> 01:10:11,253
Λοιπόν, ξέρω ότι μόλις ξεκίνησα αυτή τη δουλειά
1788
01:10:11,253 --> 01:10:16,425
και ότι αγαπάμε πραγματικά το σπίτι μας, αλλά...
θα χρειαστεί να το πουλήσουμε.
1789
01:10:16,425 --> 01:10:18,010
Τι; Όπως τώρα;
1790
01:10:18,010 --> 01:10:20,512
Ναι, το συντομότερο δυνατό. (αναστενάζει)
1791
01:10:20,512 --> 01:10:22,598
ΞΑΝΤΕΡ:
Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο.
1792
01:10:22,598 --> 01:10:25,392
Ακριβώς όταν ήμουν περίπου
να κλέψει το φορτηγό του Τζάθιου...
1793
01:10:28,729 --> 01:10:30,564
Ω, Θεέ μου.
1794
01:10:30,564 --> 01:10:33,442
Ε... Πλάκα έκανα.
1795
01:10:33,442 --> 01:10:35,110
Το σημείο είναι,
1796
01:10:35,110 --> 01:10:37,029
Η Μόλι μόλις βρήκε μια λύση
1797
01:10:37,029 --> 01:10:40,240
να πάρει αρκετά κεφάλαια
να ξεγελάσω το φορτηγό μόνος μου.
1798
01:10:40,240 --> 01:10:42,826
Τώρα πρέπει απλώς να προσποιούμαι
ότι δεν το ήθελα κι εγώ αυτό.
1799
01:10:42,826 --> 01:10:44,286
Αχ!
1800
01:10:44,286 --> 01:10:46,079
Με αυτόν τον τρόπο, έχω μόχλευση.
1801
01:10:46,079 --> 01:10:49,333
Εντάξει, εντάξει,
αλλά μόνο επειδή σε αγαπώ τόσο πολύ.
1802
01:10:49,333 --> 01:10:50,626
- Σοβαρά;
- (γέλια): Ναι.
1803
01:10:50,626 --> 01:10:54,046
- Ω, Θεέ μου.
- Αλλά ίσως χρειάζομαι μόνο ένα πράγμα.
1804
01:10:54,046 --> 01:10:56,924
- Οτιδήποτε.
- Αν πουλήσουμε το σπίτι,
1805
01:10:56,924 --> 01:10:59,301
θα μπορούσα ίσως
να πάρει μερικά από αυτά τα κεφάλαια
1806
01:10:59,301 --> 01:11:02,679
και να τους δώσω να φτιάξουν το φορτηγό μου;
1807
01:11:02,679 --> 01:11:06,016
Θέλω να πω... είναι δίκαιο.
1808
01:11:06,016 --> 01:11:07,893
Εντάξει, λοιπόν, αλλά μου χρωστάς πολλά.
1809
01:11:07,893 --> 01:11:09,645
(γέλια)
1810
01:11:09,645 --> 01:11:10,812
Ευχαριστώ.
1811
01:11:10,812 --> 01:11:12,564
- Ναι.
- JATTHEW: Ξαν.
1812
01:11:12,564 --> 01:11:15,192
Τι κάνεις εδώ;
1813
01:11:15,192 --> 01:11:17,110
Ναι, τι κάνεις εδώ;
1814
01:11:17,110 --> 01:11:19,780
Και γιατί φαίνεσαι τόσο σκίτσο;
1815
01:11:19,780 --> 01:11:21,698
Είναι αυτά τα κλειδιά του φορτηγού μου;
1816
01:11:21,698 --> 01:11:24,660
Ω. Ε...
1817
01:11:24,660 --> 01:11:26,870
Μην πεις άλλη λέξη.
1818
01:11:26,870 --> 01:11:29,581
Δεν είμαι ηλίθιος.
1819
01:11:29,581 --> 01:11:31,166
Ξέρω τι κάνεις, φίλε.
1820
01:11:31,166 --> 01:11:33,252
Και δεν είμαι καν τρελός.
1821
01:11:34,253 --> 01:11:36,755
- Δεν είσαι;
- Όχι φίλε.
1822
01:11:36,755 --> 01:11:41,426
Ο Ζάντερ Σάντερς εμφανίζεται στο μπλοκ μου
1823
01:11:41,426 --> 01:11:44,054
ντυμένος ληστής
1824
01:11:44,054 --> 01:11:47,933
σε κάποιο kinky παιχνίδι ρόλων σκατά;!
φίλε μου!
1825
01:11:47,933 --> 01:11:49,434
(γέλιο)
1826
01:11:49,434 --> 01:11:51,645
Κοντεύεις να την σκυλιάσεις
στο φορτηγό μου, ε;
1827
01:11:51,645 --> 01:11:53,355
Ναι.
1828
01:11:53,355 --> 01:11:55,732
Ω, Θεέ μου. Ήσουν, αλήθεια;
1829
01:11:55,732 --> 01:11:58,151
Ναι... Ήμουν έτοιμος να...
1830
01:11:58,151 --> 01:12:00,779
σαν, να σε ρίξω τόσο σκληρά.
1831
01:12:00,779 --> 01:12:02,322
- Πάουντ Τάουν, σωστά;
- Α, φίλε.
1832
01:12:02,322 --> 01:12:05,450
Το ξέρεις φίλε.
Είμαι ο δήμαρχος της Πάουντ Τάουν.
1833
01:12:05,450 --> 01:12:07,536
Ω, φίλε, μου αρέσει αυτό.
1834
01:12:07,536 --> 01:12:09,037
- Ναι.
- Ναι.
1835
01:12:09,037 --> 01:12:12,207
(μπιπ) ναι. Μου αρέσει, φίλε.
Θεέ, ναι.
1836
01:12:12,207 --> 01:12:13,667
Εκπληκτική επιτυχία.
1837
01:12:13,667 --> 01:12:15,294
Έχεις την ευλογία μου, αδερφέ.
1838
01:12:15,294 --> 01:12:17,337
Διασκεδάζετε οι δυο σας εκεί μέσα, εντάξει;
1839
01:12:17,337 --> 01:12:18,881
Υπάρχει ένα τηλεχειριστήριο για την τηλεόραση
στην κεντρική κονσόλα
1840
01:12:18,881 --> 01:12:21,341
- αν θέλετε να ρίξετε μια κίνηση.
- ΜΟΛΥ: Ω, Θεέ μου.
1841
01:12:21,341 --> 01:12:23,510
- Εντάξει.
- Ουάου.
1842
01:12:23,510 --> 01:12:24,595
Εντάξει.
1843
01:12:24,595 --> 01:12:26,805
Πήγαινε να μπεις στο φορτηγό του Jatthew,
περιμένετε 45 λεπτά,
1844
01:12:26,805 --> 01:12:28,599
γύρισε να δείχνεις ατημέλητος,
και πες του
1845
01:12:28,599 --> 01:12:30,726
μόλις έκανες το καλύτερο σεξ
της ζωής σου. Εντάξει;
1846
01:12:30,726 --> 01:12:32,895
- Πήγαινε.
- Περίμενε, περίμενε, τι;
Τι λες;
1847
01:12:32,895 --> 01:12:34,813
Άρα δεν τσακίζουμε αυτή τη στιγμή;
1848
01:12:34,813 --> 01:12:36,064
Τότε τι κάνεις εδώ;
1849
01:12:36,064 --> 01:12:38,609
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.
1850
01:12:38,609 --> 01:12:41,486
Εντάξει, τι πρέπει να κάνω,
απλά κάτσε στο φορτηγό
1851
01:12:41,486 --> 01:12:43,030
για, για 45 λεπτά;
1852
01:12:43,030 --> 01:12:45,490
Αυτό δεν είναι καν ρεαλιστικό.
Είναι περισσότερο σαν πέντε.
1853
01:12:45,490 --> 01:12:47,284
Εντάξει, εντάξει. 20.
1854
01:12:47,284 --> 01:12:48,368
Δέκα.
1855
01:12:48,368 --> 01:12:51,580
Μόλι, σε άφησα να πουλήσεις το σπίτι.
1856
01:12:51,580 --> 01:12:54,041
Καλά; Μου χρωστάς πολλά.
Μεγάλη ώρα.
1857
01:13:02,299 --> 01:13:05,177
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Περίμενε, τι κάνει;
1858
01:13:07,179 --> 01:13:09,306
- Φίλε τι έγινε;
- Αλλαγή σχεδίων.
1859
01:13:15,896 --> 01:13:17,856
Ναι.
1860
01:13:17,856 --> 01:13:20,150
- Αρκετά κουλ.
- Ναι.
1861
01:13:20,150 --> 01:13:21,985
Τόσο τρόμαξε που σκάβεις το μαστίγιο, όμως.
1862
01:13:21,985 --> 01:13:24,446
Ναι, ο Jatthew και αυτοί πάντα
δώσε μου χάλια για αυτό.
1863
01:13:24,446 --> 01:13:25,906
Τουλάχιστον αυτό το αγόρασα πραγματικά.
1864
01:13:25,906 --> 01:13:27,950
Ξέρεις, προτιμώ να έχω δικό μου αυτοκίνητο
παρά βγάλτε ένα σωρό
1865
01:13:27,950 --> 01:13:30,327
εξαπατημένα δάνεια και να πάρει
ένας άρρωστος σαν του Τζάθιου.
1866
01:13:30,327 --> 01:13:33,413
Μόνο θέμα χρόνου μέχρι τις ομοσπονδιακές αρχές
πιάστε τις μαλακίες του.
1867
01:13:34,498 --> 01:13:36,375
Ω, ναι, εντελώς, φίλε, εντελώς.
1868
01:13:37,960 --> 01:13:39,878
Περιμένετε. Τι στο διάολο;
1869
01:13:39,878 --> 01:13:40,963
Τι;
1870
01:13:42,214 --> 01:13:44,091
Τίποτα, φίλε.
Θα πρέπει να βουτήξουμε.
1871
01:13:44,091 --> 01:13:45,926
Χμ, πυροσβεστικό αυτοκίνητο, όμως.
1872
01:13:45,926 --> 01:13:47,344
Περιμένετε, δεν θέλετε να καπνίσετε αυτό;
1873
01:13:47,344 --> 01:13:50,973
Μακάρι να είχαμε χρόνο, φίλε,
αλλά πρέπει πραγματικά να επιστρέψω.
1874
01:13:50,973 --> 01:13:52,891
Ωστόσο, μόλις ανεβήκαμε στην κορυφή του Τσετ.
1875
01:13:52,891 --> 01:13:55,394
Θα ήθελα πολύ, φίλε,
αλλά εγώ απλά... δεν υπάρχει χρόνος.
1876
01:13:55,394 --> 01:13:58,355
Αχ. Άρα είναι αλήθεια.
1877
01:13:59,356 --> 01:14:01,900
Περίμενε ένα λεπτό. Τι ισχύει;
1878
01:14:03,902 --> 01:14:05,487
Τίποτα.
1879
01:14:05,487 --> 01:14:07,281
- (εκκινεί ο κινητήρας)
- Όχι, τι είναι, τι ισχύει;
1880
01:14:10,409 --> 01:14:12,870
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1881
01:14:12,870 --> 01:14:15,539
Κράτα τα άλογά σου. Τι ισχύει;
1882
01:14:15,539 --> 01:14:17,499
Μόλις άκουσα ότι δεν καίγεσαι.
1883
01:14:17,499 --> 01:14:22,462
Εντάξει, νομίζεις ότι εγώ, ο Γουέιντ συνταγματάρχης Σάντερς,
δεν καίγεται;
1884
01:14:22,462 --> 01:14:24,006
Εντάξει, ναι, σωστά.
1885
01:14:24,006 --> 01:14:26,258
Λοιπόν, είτε εσύ
κύριε αυτό το πράγμα κάτω,
1886
01:14:26,258 --> 01:14:29,720
ή είναι επίσημο ότι δεν καίγεσαι.
1887
01:14:31,180 --> 01:14:32,973
Ήταν καλό για σένα;
1888
01:14:35,726 --> 01:14:38,020
Δεν υπάρχει τρόπος
αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
1889
01:14:38,020 --> 01:14:39,605
(Η JP κοροϊδεύει)
1890
01:14:39,605 --> 01:14:41,648
- Βαρέθηκα αυτά τα παιχνίδια, φίλε.
- (Ο Γουέιντ χλευάζει)
1891
01:14:45,110 --> 01:14:46,820
- Φίλε που είναι;
- Φίλε, δεν μου έχει στείλει μήνυμα.
1892
01:14:46,820 --> 01:14:48,530
Αργεί πάρα πολύ.
Πρέπει απλώς να βουτήξουμε.
1893
01:14:48,530 --> 01:14:49,656
Ναι, (μπιπ) το, ας βουτήξουμε.
1894
01:14:49,656 --> 01:14:50,949
- Ας βουτήξουμε, φίλε.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1895
01:14:50,949 --> 01:14:52,242
- Ας βουτήξουμε.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1896
01:14:53,994 --> 01:14:55,954
WADE:
Ω, έλα. Γεια σου!
1897
01:14:57,998 --> 01:15:00,751
Δανδής! Όχι.
1898
01:15:02,419 --> 01:15:05,088
Εντάξει, ίσως
Θα σε δω αργότερα, Γουέιντ, ή...
1899
01:15:05,088 --> 01:15:06,590
- (Κουδούνισμα γραμμής)
- Ουέιντ.
- Τι;
1900
01:15:06,590 --> 01:15:08,258
- Ίσως δω...
- Ναι, σίγουρα.
1901
01:15:08,258 --> 01:15:10,761
Ουάου ρε φίλε. Εκπληκτική επιτυχία.
1902
01:15:10,761 --> 01:15:13,222
ΞΑΝΤΕΡ:
Λοιπόν, έκανε πολύ ζέστη, αδερφέ. Έπρεπε να βουτήξουμε.
1903
01:15:13,222 --> 01:15:16,141
Τι; Μπορώ να σε δω εκεί.
Απλώς δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας.
1904
01:15:16,141 --> 01:15:18,435
- XANDER:
Εντάξει, να του το τραβήξουμε πίσω;
- ΝΤΑΝΚΑΝ: Δεν ξέρω.
1905
01:15:18,435 --> 01:15:20,771
WADE:
Σας ακούω να το συζητάτε.
Απλά επιστρέψτε.
1906
01:15:20,771 --> 01:15:22,439
- XANDER: Εντάξει, εντάξει.
- (μπιπ φορτηγού)
1907
01:15:22,439 --> 01:15:24,566
WADE:
Ε, τι έγινε;
Μετακίνησα το PT.
1908
01:15:24,566 --> 01:15:26,276
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Φίλε, δεν μπορείς να βρεις τα κλειδιά;
1909
01:15:26,276 --> 01:15:28,320
Όχι, τα είχα, αλλά μετά έπεσα πάνω μου
Μόλι και Τζάθιου, φίλε.
1910
01:15:28,320 --> 01:15:30,197
- Ω, Θεέ μου. Ήταν πάνω σου;
- Όχι.
1911
01:15:30,197 --> 01:15:32,032
Είναι, σαν, μια μακρά περίεργη ιστορία,
αλλά βασικά,
1912
01:15:32,032 --> 01:15:33,867
Η Μόλι πουλάει το σπίτι,
και τώρα έχω αρκετά χρήματα
1913
01:15:33,867 --> 01:15:35,953
να τροποποιήσω το φορτηγό μόνος μου.
1914
01:15:35,953 --> 01:15:37,412
- Περίμενε, τι;
- Περίμενε, τι;
1915
01:15:37,412 --> 01:15:38,747
Περίμενε, γιατί τα κάναμε όλα αυτά;
1916
01:15:38,747 --> 01:15:41,500
Ναι, φίλε, πουλάς το σπίτι;
Που θα ζήσω ρε φίλε;
1917
01:15:41,500 --> 01:15:43,460
- Αλήθεια, φίλε, αλήθεια;
- Πού θα κάνω το podcast μου;
1918
01:15:43,460 --> 01:15:45,629
Αυτό είναι το πρώτο σας μέλημα;
Πού θα κάνεις το podcast σου;
1919
01:15:45,629 --> 01:15:47,130
Ναι, φίλε, σίγουρα.
1920
01:15:47,130 --> 01:15:49,091
Κοίτα, είναι πολύ καλύτερα έτσι, εντάξει;
1921
01:15:49,091 --> 01:15:51,927
Δεν διαπράττουμε κακούργημα,
δεν κλέβουμε το φορτηγό του Jatthew.
1922
01:15:51,927 --> 01:15:54,930
Απλά πρέπει να φτάσουμε στο φανοποιείο
και κατασκεύασα το φορτηγό μου.
1923
01:15:54,930 --> 01:15:56,682
Εμείς, φίλε;!
1924
01:15:56,682 --> 01:15:58,392
Απλώς σπαταλήσαμε όλο αυτό τον χρόνο.
1925
01:15:58,392 --> 01:16:00,018
Φίλε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα, φίλε.
1926
01:16:00,018 --> 01:16:02,396
Πρέπει να επιστρέψω στο Dunc Surf
πριν με κλείσει ο μπαμπάς μου.
1927
01:16:02,396 --> 01:16:04,773
Σοβαρά θα καταστραφείς
κατάσταση επανασύνδεσής μας pull-up
1928
01:16:04,773 --> 01:16:07,234
γιατί είσαι τρομερός
ιδιοκτήτης μικρής επιχείρησης, φίλε;
1929
01:16:07,234 --> 01:16:08,610
Φίλε, παράτα το, εντάξει;
1930
01:16:08,610 --> 01:16:11,113
Δεν θα έχεις
πιο άρρωστο φορτηγό από τον Jatthew εν καιρώ, εντάξει;
1931
01:16:11,113 --> 01:16:13,240
Φίλε, έπρεπε να είχαμε κλέψει
Το φορτηγό του Τζάθιου.
1932
01:16:13,240 --> 01:16:15,659
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο από αυτό.
1933
01:16:17,160 --> 01:16:18,161
Ξέρετε τι, αγόρια;
1934
01:16:18,161 --> 01:16:20,747
Κατευθύνομαι στο φανοποιείο,
εντάξει;
1935
01:16:20,747 --> 01:16:23,458
Αν δεν πρόκειται να βοηθήσετε,
βγες από το αυτοκίνητο αμέσως.
1936
01:16:23,458 --> 01:16:25,752
Ό,τι να 'ναι, φίλε, ζω
δύο τετράγωνα μακριά, θα περπατήσω.
1937
01:16:25,752 --> 01:16:26,879
Εντάξει.
1938
01:16:26,879 --> 01:16:28,255
Ακόμα θα με πας σπίτι, σωστά;
1939
01:16:28,255 --> 01:16:29,923
- Θα σε πάρω.
- Εντάξει, εντάξει.
1940
01:16:29,923 --> 01:16:32,634
- Τέλεια. Ευτυχώς που διευθετήθηκε
και όλοι έχουν βόλτες.
- Δροσερό. Καλός.
1941
01:16:32,634 --> 01:16:34,178
Τώρα βγάλε το (bleep) από το αμάξι μου, φίλε.
1942
01:16:38,849 --> 01:16:41,602
στο διάολο! Ουφ!
1943
01:16:41,602 --> 01:16:43,228
Αυτή είναι λίγο πολύ η στιγμή που χάνω τα πάντα.
1944
01:16:43,228 --> 01:16:45,063
Χαζά μολύβια.
1945
01:16:45,063 --> 01:16:47,316
Έδωσα ό,τι μπορούσα
σε αυτήν την αναζήτηση φορτηγού.
1946
01:16:47,316 --> 01:16:49,109
(πονώμενος στεναγμός)
1947
01:16:49,109 --> 01:16:51,278
Αλλά χωρίς να με βοηθήσουν τα αγόρια,
1948
01:16:51,278 --> 01:16:54,448
- Απλώς δεν νομίζω ότι είναι δυνατό.
- (ανοίγει η πόρτα)
1949
01:16:54,448 --> 01:16:55,908
Xander.
1950
01:16:55,908 --> 01:16:56,992
Μπαμπάς;
1951
01:16:58,493 --> 01:16:59,494
Τι κάνεις εδώ;
1952
01:16:59,494 --> 01:17:02,247
Λοιπόν, έρχομαι εδώ να σε δω,
φρόντισε να είσαι καλά...
1953
01:17:02,247 --> 01:17:04,708
Διάολε, δεν σε έχω δει
όλη η καταραμένη ταινία.
1954
01:17:04,708 --> 01:17:06,627
Ναι, ό,τι ναι,
Απλώς ήμουν απασχολημένος, εντάξει;
1955
01:17:06,627 --> 01:17:08,545
Τι στο διάολο κάνεις;
1956
01:17:09,588 --> 01:17:12,508
Δεν νομίζω ότι θα έχω
το πιο άρρωστο φορτηγό στην ώρα για την επανένωση.
1957
01:17:12,508 --> 01:17:15,802
Καλά; Προσπάθησα, αλλά απλά...
1958
01:17:15,802 --> 01:17:18,138
Απλώς δεν νομίζω ότι θα το κάνω.
Δεν νομίζω ότι έχω χρόνο,
1959
01:17:18,138 --> 01:17:19,848
Δεν νομίζω ότι έχω τους πόρους.
1960
01:17:19,848 --> 01:17:21,308
Και είμαι, και λυπάμαι, εντάξει;
1961
01:17:21,308 --> 01:17:23,227
Σε απογοήτευσα, απογοήτευσα τον παππού.
1962
01:17:23,227 --> 01:17:25,020
Και είμαι απλά μια μεγάλη αποτυχία, αλλά είναι μια χαρά.
1963
01:17:25,020 --> 01:17:26,730
Απλώς θα είμαι ο πιο τζάκας.
1964
01:17:26,730 --> 01:17:31,026
Ω, γιε, γιε, αυτό είναι αυτό
όλα σχετικά; Ε;
1965
01:17:31,026 --> 01:17:34,196
Νομίζεις ότι θα στεναχωρηθώ
αν δεν το κερδίσεις
1966
01:17:34,196 --> 01:17:38,617
Τρόπαιο Φορτηγό της Χρονιάς
από την επανένωση του γυμνασίου σας;
1967
01:17:38,617 --> 01:17:40,661
Ναι.
1968
01:17:41,703 --> 01:17:44,665
Αχ, Ζάντερ.
(αναστενάζει)
1969
01:17:44,665 --> 01:17:46,458
Έχεις δίκιο.
1970
01:17:48,168 --> 01:17:49,378
Δεν θα στεναχωριόμουν.
1971
01:17:49,378 --> 01:17:52,965
Θα ήμουν έξαλλος.
(γελάει)
1972
01:17:52,965 --> 01:17:54,591
Θα ντρεπόμουν για σένα.
1973
01:17:54,591 --> 01:17:56,593
Απογοητευμένος από σένα.
1974
01:17:56,593 --> 01:18:01,098
Δεν θα μπορούσα πια
να σε αποκαλώ γιο μου.
1975
01:18:02,140 --> 01:18:03,141
Μα μπαμπά...
1976
01:18:03,141 --> 01:18:08,230
Καλύτερα να κερδίσεις (bleep).
εκείνο το (bleep) τρόπαιο.
1977
01:18:11,525 --> 01:18:13,694
(η πόρτα χτυπάει)
1978
01:18:25,914 --> 01:18:27,916
Έκτορας.
1979
01:18:29,001 --> 01:18:30,544
Ήρθε η ώρα.
1980
01:18:32,045 --> 01:18:33,797
Τι σημαίνει αυτό, ρε;
1981
01:18:33,797 --> 01:18:37,259
Σημαίνει ότι ήρθε η ώρα να εκτελέσετε το Σχέδιο Γ.
1982
01:18:37,259 --> 01:18:39,303
Πόσο καιρό έχουμε;
1983
01:18:39,303 --> 01:18:41,638
Pbbt. Φίλε 72 ώρες.
1984
01:18:41,638 --> 01:18:44,183
72 δίωρο;
Όχι, ρε, αυτό είναι αδύνατο.
1985
01:18:44,183 --> 01:18:46,310
Ξέρω, σωστά; Ας το κάνουμε αυτό αδερφέ.
1986
01:18:50,063 --> 01:18:51,815
♪ ♪
1987
01:18:52,858 --> 01:18:54,902
♪ Ωχ, κοφ ♪
1988
01:18:58,322 --> 01:19:00,407
♪ Χα, χα, χα ♪
1989
01:19:01,992 --> 01:19:03,869
♪ Γου ♪
1990
01:19:04,745 --> 01:19:06,747
♪ Χα, χα, χα, χα ♪
1991
01:19:14,755 --> 01:19:16,006
♪ Α, χα, χα, χα ♪
1992
01:19:24,431 --> 01:19:28,101
Θέλετε να είστε νικητής;
Θέλετε αποτελέσματα; Ε;
1993
01:19:28,101 --> 01:19:29,811
Θέλεις τα πράγματα
που θέλεις στη ζωή;
1994
01:19:29,811 --> 01:19:31,647
Θέλετε τα όνειρά σας να πραγματοποιηθούν;
1995
01:19:31,647 --> 01:19:34,483
Λοιπόν, άσε ό,τι είναι
κάνετε αυτήν τη στιγμή,
1996
01:19:34,483 --> 01:19:36,443
και κάντε μια πρωινή ρουτίνα.
1997
01:19:38,028 --> 01:19:39,363
HECTOR:
Ζάντερ!
1998
01:19:40,531 --> 01:19:42,950
♪ ♪
1999
01:19:48,497 --> 01:19:50,916
(ψηλά κραυγές)
2000
01:19:59,883 --> 01:20:02,719
- Έχεις carne asada;
- Ναι, ναι, ναι, Carne Asada.
2001
01:20:02,719 --> 01:20:04,805
♪ ♪
2002
01:20:10,102 --> 01:20:12,062
♪ Α, χα, χα, χα ♪
2003
01:20:26,660 --> 01:20:28,579
♪ Α, ναι! ♪
2004
01:20:30,706 --> 01:20:32,708
♪ Α, ναι ♪
2005
01:20:33,625 --> 01:20:35,794
(και οι δύο γρυλίζουν)
2006
01:20:38,547 --> 01:20:40,132
♪ ♪
2007
01:20:46,138 --> 01:20:48,307
(βουίζει ο συγκολλητής)
2008
01:20:53,979 --> 01:20:58,233
- Ω, Θεέ μου, αδερφέ!
- Θεέ μου!
2009
01:20:58,233 --> 01:21:00,569
- Είναι τόσο μεγάλο.
- Τεράστια, ρε.
2010
01:21:00,569 --> 01:21:03,697
- Κοιτάξτε τα καρύδια, σκάψτε! (γέλια)
- Ω, Θεέ μου.
2011
01:21:03,697 --> 01:21:05,991
το έκανα.
2012
01:21:12,456 --> 01:21:15,209
♪ ♪
2013
01:21:34,728 --> 01:21:37,272
Το κάναμε. Χα, χα, είμαστε περίπου
να λυγίζω τόσο σκληρά με όλους
2014
01:21:37,272 --> 01:21:39,775
σε αυτή την επανένωση.
Δεν είμαστε όλοι τόσο ενθουσιασμένοι;
2015
01:21:39,775 --> 01:21:42,152
(άλλοι χλευάζουν ήσυχα)
2016
01:21:44,321 --> 01:21:45,906
Ακούγοντας πολλά χλευάσματα, yo.
2017
01:21:45,906 --> 01:21:47,449
Έχει κάποιος
κάτι να πεις;
2018
01:21:47,449 --> 01:21:49,201
Ε, έχω ένα πρόβλημα.
Είναι ένα ωραίο φορτηγό και τα πάντα,
2019
01:21:49,201 --> 01:21:51,245
αλλά η αναλογία έχει πέσει ξανά.
2020
01:21:51,245 --> 01:21:52,829
Τι; Τι λέει, Βιτ;
2021
01:21:52,829 --> 01:21:54,957
Λέει ωραίο φορτηγό και όλα,
αλλά η αναλογία είναι μειωμένη.
2022
01:21:54,957 --> 01:21:56,542
- Σοβαρά μιλάς, Μπράις;
- Σοβαρά μιλάς, Μπράις;
2023
01:21:56,542 --> 01:22:00,128
- Είναι τέσσερα με τέσσερα, αδερφέ.
- Τέσσερα με τέσσερα, αδερφέ.
2024
01:22:00,128 --> 01:22:01,880
ΜΠΡΥΣ: Φαινόταν
ότι η εγωιστική μας επιδίωξη
2025
01:22:01,880 --> 01:22:04,633
της ασθένειας της επανένωσης
έχει διαλύσει εντελώς την ομάδα μας.
2026
01:22:04,633 --> 01:22:07,594
Και σκοντάφτω ψηλά εκείνου του Γουέιντ
ετοιμάζεται να μυρίσει εμένα και την Τέσα,
2027
01:22:07,594 --> 01:22:09,471
οπότε τώρα απλά προσπαθώ
για να ανακατεύουμε την κατσαρόλα
2028
01:22:09,471 --> 01:22:11,056
με όσα πράγματα μπορώ να σκεφτώ.
2029
01:22:11,056 --> 01:22:13,934
Πες του ότι πρέπει να είναι ένα με τρία,
μάγκες σε γκόμενους.
2030
01:22:13,934 --> 01:22:15,060
Υποτίθεται ότι είναι ένα έως τρία,
μάγκες στους γκόμενους.
2031
01:22:15,060 --> 01:22:16,728
ΞΑΝΤΕΡ:
Μπράις, με θέλεις
να τραβήξει αυτό το φορτηγό
2032
01:22:16,728 --> 01:22:17,813
και μπορούμε να τακτοποιηθούμε τώρα;
2033
01:22:17,813 --> 01:22:19,189
Δηλαδή, ναι, ας το κάνουμε.
Τραβήξτε πάνω τώρα.
2034
01:22:19,189 --> 01:22:20,983
Θα σου χτυπήσω τον κώλο,
παρόλο που χυμοποιείς.
2035
01:22:20,983 --> 01:22:22,359
Δεν κάνω ζουμί, φίλε.
2036
01:22:22,359 --> 01:22:23,694
Ναι, είσαι ανόητος.
2037
01:22:23,694 --> 01:22:24,903
Μαρτινέλι εκεί πάνω;
2038
01:22:24,903 --> 01:22:27,573
Ρε φίλε, δεν κάνω ζουμί.
Ορκίζομαι στη ζωή του Χοκ.
2039
01:22:28,532 --> 01:22:30,701
ΜΟΛΥ:
Εντάξει, Ζάντερ, σκάσε, εντάξει;
2040
01:22:30,701 --> 01:22:32,828
Και όλοι, σταματήστε να τσακώνεστε.
2041
01:22:32,828 --> 01:22:34,997
Ας φτάσουμε εκεί
και τελειώστε με αυτό.
2042
01:22:34,997 --> 01:22:36,164
Παρακαλώ;
2043
01:22:36,164 --> 01:22:39,209
(χλευασμοί, αναστεναγμοί, χλευασμοί από όλους)
2044
01:22:41,253 --> 01:22:43,255
♪ ♪
2045
01:22:45,340 --> 01:22:47,342
♪ ♪
2046
01:22:56,894 --> 01:22:58,896
TAD (πάνω από P.A.):
Τι συμβαίνει, όλοι;
2047
01:22:58,896 --> 01:23:03,275
Καλώς ήρθατε στη δεκαετή επανένωση του Simi High.
2048
01:23:03,275 --> 01:23:06,403
Υπάρχουν φορτηγά, υπάρχουν πρώην φλόγες,
υπάρχουν πρώην.
2049
01:23:06,403 --> 01:23:09,448
Εννοώ, μπορεί να ζεσταθεί απόψε.
2050
01:23:09,448 --> 01:23:12,409
JT:
Πολλές ευκαιρίες για βόειο κρέας, Tad,
αυτό είναι σίγουρο.
2051
01:23:12,409 --> 01:23:14,411
Ουάου, φίλε, Tad, έχουμε έκτακτα νέα.
2052
01:23:14,411 --> 01:23:16,705
Νομίζω ότι βλέπω
ένα εξάπορτο περνάει.
2053
01:23:16,705 --> 01:23:19,291
ΤΑΔ:
Τι; Ω, Θεέ μου!
2054
01:23:34,348 --> 01:23:36,350
- Εντάξει, πάω μέσα.
- Ναι, χρειάζομαι ένα τέρας.
2055
01:23:36,350 --> 01:23:38,810
- Κρυώνω.
- Εντάξει.
2056
01:23:38,810 --> 01:23:40,521
Παιδιά.
2057
01:23:40,521 --> 01:23:43,398
Παιδιά, περιμένετε. Παιδιά!
2058
01:23:43,398 --> 01:23:46,193
- Υποτίθεται ότι θα έχουμε μια στιγμή.
- Ζάντερ Σάντερς.
2059
01:23:46,193 --> 01:23:47,361
Ω, snap.
2060
01:23:47,361 --> 01:23:49,363
Τι συμβαίνει, Chauncy Donahue;
2061
01:23:49,363 --> 01:23:50,906
Κοίτα σε φίλε.
2062
01:23:50,906 --> 01:23:52,616
Αγία τρελή αγελάδα, ωραίο φορτηγό.
2063
01:23:52,616 --> 01:23:53,992
Ευχαριστώ, dawg.
2064
01:23:53,992 --> 01:23:55,577
Ναι, τι έκανες;
2065
01:23:55,577 --> 01:23:57,621
Τι, τα τελευταία δέκα χρόνια;
2066
01:23:57,621 --> 01:23:59,248
Ναι ρε φίλε. Θέλω όλες τις λεπτομέρειες.
2067
01:23:59,248 --> 01:24:00,415
Δεν σε έχω δει ούτε μια φορά. Παρακαλώ.
2068
01:24:00,415 --> 01:24:03,585
ΞΑΝΤΕΡ:
Το πρώτο πρόσωπο που συναντώ
είναι ο Chauncy Donohue;
2069
01:24:03,585 --> 01:24:05,504
(χλευάζει) Μπόνερ.
2070
01:24:05,504 --> 01:24:08,757
Ο φίλε δεν έχει ιδέα πόσο δύσκολο
είναι έτοιμος να λυγίσει.
2071
01:24:08,757 --> 01:24:11,552
Λειτουργήστε ένα φανοποιείο με το αγόρι μου τον Έκτορα.
2072
01:24:11,552 --> 01:24:15,013
Παντρεύτηκε τη Μόλι, είχε ένα παιδί.
Μεγάλωσε, πήγε σχολείο.
2073
01:24:15,013 --> 01:24:16,723
Είναι όλος ενήλικας τώρα και σκατά.
2074
01:24:16,723 --> 01:24:20,227
Και, ε, ναι, έχω το πιο άρρωστο φορτηγό
σε όλη τη Σύμη.
2075
01:24:20,227 --> 01:24:21,311
Αυτό είναι περίπου.
2076
01:24:21,311 --> 01:24:22,479
(μιμείται την έκρηξη)
2077
01:24:22,479 --> 01:24:23,772
Ανάθεμα.
2078
01:24:23,772 --> 01:24:25,399
Τι μια ζωή με παραμύθια έζησες, φίλε.
2079
01:24:25,399 --> 01:24:26,775
Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος.
2080
01:24:28,026 --> 01:24:29,444
ΞΑΝΤΕΡ:
Ένα δυνατό ξεκίνημα,
2081
01:24:29,444 --> 01:24:31,113
αλλά δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
2082
01:24:31,113 --> 01:24:34,908
Υπάρχουν πάνω από 100 άτομα εδώ
που δεν έχω δει από την αποφοίτησή μου
2083
01:24:34,908 --> 01:24:37,536
και πρέπει να τους εντυπωσιάσουμε όλους.
2084
01:24:37,536 --> 01:24:39,955
- (παίζει χορευτική μουσική)
- (ζωντανή κουβέντα)
2085
01:24:47,254 --> 01:24:49,756
Τι έκανες ρε φίλε;
2086
01:24:49,756 --> 01:24:51,758
- Λοιπόν, τι έχεις κάνει;
- Τι έχεις κάνει;
2087
01:24:51,758 --> 01:24:53,135
Τι έχεις κάνει;
2088
01:24:53,135 --> 01:24:56,555
Ειλικρινά, απλά, όπως, διαχείριση
το εφφ από το μαγαζί μου για πατίνια.
2089
01:24:56,555 --> 01:24:57,848
Τι κάνετε για τη δουλειά αυτές τις μέρες;
2090
01:24:57,848 --> 01:24:59,224
Τι έχεις κάνει;
2091
01:24:59,224 --> 01:25:02,186
Πρόσφατα πουλάει σπίτια.
Μόλις πούλησε το ένα τις προάλλες, στην πραγματικότητα.
2092
01:25:02,186 --> 01:25:03,520
Λοιπόν, τι συμβαίνει; Είστε αδέρφια ακόμα;
2093
01:25:03,520 --> 01:25:05,647
- Ναι. Ναι.
- Ναι.
2094
01:25:05,647 --> 01:25:07,649
Διδάσκω φωτισμένο, άρα είναι πολύ φωτισμένο,
ξέρεις;
2095
01:25:07,649 --> 01:25:09,776
Πραγματικά πήρε
σε εκδήλωση τον τελευταίο καιρό.
2096
01:25:09,776 --> 01:25:11,278
Θεέ μου, πρέπει να έρθεις στο podcast μου.
2097
01:25:11,278 --> 01:25:12,362
Ξεκίνησε ένα podcast.
2098
01:25:12,362 --> 01:25:14,198
ΞΑΝΤΕΡ:
Όλα πήγαιναν σύμφωνα με το σχέδιο.
2099
01:25:14,198 --> 01:25:18,994
Αλλά αυτό που ξεχάσαμε να λάβουμε υπόψη
ήταν το μέρος της συνομιλίας
2100
01:25:18,994 --> 01:25:20,579
που δεν μας ένοιαζε.
2101
01:25:20,579 --> 01:25:22,122
Τι γίνεται με εσάς; Τι έχεις κάνει;
2102
01:25:22,122 --> 01:25:23,332
Τι έχεις κάνει όμως;
2103
01:25:23,332 --> 01:25:25,876
- Τι λέτε παιδιά;
- Ξεκινήσαμε μια εταιρεία μανιταριών.
2104
01:25:25,876 --> 01:25:27,419
Επιβάλλω κυρώσεις,
όπως, οι γερβίλοι μάχες
2105
01:25:27,419 --> 01:25:29,004
στην Ταϊλάνδη και άλλα, έτσι...
2106
01:25:29,004 --> 01:25:30,589
Πάω σε jujutsu,
Κυλάω με αυτόν τον Ρονάλντο.
2107
01:25:30,589 --> 01:25:32,633
Είναι σούπερ Βραζιλιάνος,
Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη που λέει.
2108
01:25:32,633 --> 01:25:34,426
Χορεύω swing εδώ και πολύ καιρό,
που ήταν υπέροχο.
2109
01:25:34,426 --> 01:25:35,511
Ξέρεις, και...
2110
01:25:35,511 --> 01:25:37,262
- Μανιτάρια, τηγανίτες.
- Τηγανίτες. Ναι, μανιτάρι...
2111
01:25:37,262 --> 01:25:43,977
ΞΑΝΤΕΡ:
Αφού ακούσαμε όλους αυτούς τους ανθρώπους
μιλούν για τις ζωές τους,
2112
01:25:43,977 --> 01:25:49,066
Απλώς είχα αυτή την επιφάνεια
όπου κατάλαβα, όπως,
2113
01:25:49,066 --> 01:25:50,984
περιμένετε λίγο...
2114
01:25:51,985 --> 01:25:56,573
...δεν δίνω ένα (bleep)
για οποιοδήποτε από αυτά τα άτομα.
2115
01:25:56,573 --> 01:25:58,367
- Πρέπει να κρεμάσουμε σύντομα, φίλε.
- Πρέπει να πάρουμε καφέ.
2116
01:25:58,367 --> 01:26:01,370
- Πρέπει να κολλήσουμε σύντομα.
- Φίλε, πρέπει να κάνουμε παρέα σύντομα.
2117
01:26:01,370 --> 01:26:02,871
Ναι, όχι, σίγουρα θα κολλήσουμε σύντομα
2118
01:26:02,871 --> 01:26:04,957
- και-και δεν το λέω μόνο αυτό.
- Ούτε εμείς είμαστε.
2119
01:26:04,957 --> 01:26:08,710
- Το θυμάσαι μια φορά;
- Ναι. Ναι.
2120
01:26:08,710 --> 01:26:10,170
Α-Και το θυμάσαι άλλη φορά;
2121
01:26:10,170 --> 01:26:12,297
(γέλια)
2122
01:26:12,297 --> 01:26:14,466
- Γιο, ε, Μόλι, μπορώ να σε πάρω για μια συνομιλία;
- Ναι.
2123
01:26:14,466 --> 01:26:18,387
Συγγνώμη που σε απομάκρυνα από αυτή τη συζήτηση
με τον Wesley Watershed.
2124
01:26:18,387 --> 01:26:20,222
Ήθελα απλώς να κάνω μια γρήγορη κουβέντα.
2125
01:26:20,222 --> 01:26:22,808
Ω, όχι, αυτή η συζήτηση ήταν χάλια.
2126
01:26:22,808 --> 01:26:26,019
- Μπα.
- Όλο αυτό το πράγμα είναι χάλια.
2127
01:26:26,019 --> 01:26:28,480
Είναι ο Jatthew και ο Agoura εδώ;
2128
01:26:28,480 --> 01:26:31,525
Φαίνεται ότι προσπαθούν
να κάνει κάποια μεγάλη είσοδο.
2129
01:26:31,525 --> 01:26:33,485
Νιώθω τόσο χαζός
που νοιάζεσαι τόσο πολύ για αυτό.
2130
01:26:33,485 --> 01:26:34,611
Ξέρω, το ίδιο.
2131
01:26:34,611 --> 01:26:36,738
Εντάξει, κοίτα, Μόλυ,
2132
01:26:36,738 --> 01:26:40,325
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση, εντάξει;
2133
01:26:40,325 --> 01:26:42,035
(γουλιές)
2134
01:26:42,035 --> 01:26:45,247
Έχω πάρει χυμούς. Είμαι σε roids.
2135
01:26:45,247 --> 01:26:46,498
Ξέρω, Xan.
2136
01:26:46,498 --> 01:26:48,166
Ποιος σου είπε το (bleep);!
2137
01:26:50,586 --> 01:26:52,421
Φυσικά και θα επενδύσω
στην παρέα σου αδερφέ.
2138
01:26:52,421 --> 01:26:54,548
Ακούγεται σαν μια ιδέα εκατομμυρίων δολαρίων.
2139
01:26:54,548 --> 01:26:57,301
Ακριβώς όταν ήμουν έτοιμος να αποχαιρετήσω την Ιρλανδία
αυτή η επανένωση,
2140
01:26:57,301 --> 01:26:59,178
Κοιτάζω απέναντι από το μπαρ και βλέπω τον Johnny
2141
01:26:59,178 --> 01:27:02,431
φορώντας το πιο άρρωστο κοστούμι που έχω δει ποτέ.
2142
01:27:02,431 --> 01:27:06,977
Και φαινόταν σαν να το έκανε
πολύ καλά... χωρίς εμένα.
2143
01:27:06,977 --> 01:27:08,854
Και αυτό δεν μου φαινόταν πολύ καλό.
2144
01:27:08,854 --> 01:27:10,314
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Τι συμβαίνει, Ντανκ;
2145
01:27:10,314 --> 01:27:11,440
Πώς πάει;
2146
01:27:11,440 --> 01:27:13,984
- Πόρνη, πώς είσαι;
- Γεια, κοίτα, φίλε...
2147
01:27:13,984 --> 01:27:16,862
Θέλω απλώς να το βγάλω έξω
μέσα-στα ανοιχτά.
2148
01:27:16,862 --> 01:27:19,573
Το κακό μου για όλα.
2149
01:27:19,573 --> 01:27:22,284
Είσαι ένας από τους καλύτερους μου φίλους και...
2150
01:27:22,284 --> 01:27:23,827
Τρίτον, για την ακρίβεια.
2151
01:27:23,827 --> 01:27:26,413
- Τρίτος καλύτερος φίλος; Αλήθεια το εννοείς;
- Ναι, φίλε, τρίτο.
2152
01:27:26,413 --> 01:27:30,834
Πάει Xan, Bryce... Εντάξει, Wade...
2153
01:27:30,834 --> 01:27:32,377
Εντάξει, άρα είσαι... Στην πραγματικότητα, είσαι τέταρτος.
2154
01:27:32,377 --> 01:27:34,963
Θα μπορούσα να είμαι καλά με αυτό
αν το κλειδώναμε.
2155
01:27:34,963 --> 01:27:37,049
Αν θέλουμε, βεβαιωθείτε
δεν φεύγει τέταρτο.
2156
01:27:37,049 --> 01:27:39,676
Φίλε, μόλις με έπιασαν
με όλα τα δικά μου πράγματα, ξέρεις;
2157
01:27:39,676 --> 01:27:42,179
Και σε ασέβησα,
και αυτό δεν ήταν ωραίο.
2158
01:27:42,179 --> 01:27:46,266
Και... ειλικρινά, φίλε,
Σε χρειάζομαι πίσω στο Dunc Surf.
2159
01:27:46,266 --> 01:27:47,559
μου λείπεις.
2160
01:27:47,559 --> 01:27:49,937
Τον τελευταίο καιρό τα πράγματα έχουν γίνει μια ατμόσφαιρα.
2161
01:27:49,937 --> 01:27:54,483
Έκανα ayahuasca με τον Aldis όταν έφυγα
και μίλησα με τον Θεό, αδερφέ.
2162
01:27:54,483 --> 01:27:58,737
Ο Θεός ήταν σαν, «Αν η ομάδα σου
δεν σας βάζει στο κείμενο της ομάδας
2163
01:27:58,737 --> 01:28:00,781
«για το οποίο μιλούν συνεχώς,
2164
01:28:00,781 --> 01:28:03,700
«Και αν έχουν, για παράδειγμα, ριάλιτι
για τις τρεις τελευταίες σεζόν
2165
01:28:03,700 --> 01:28:06,119
«και δεν έχουν βάλει καν,
όπως, ένα κομμάτι από εσάς στην εισαγωγή,
2166
01:28:06,119 --> 01:28:08,121
«Και όλα αυτά με τον Dani και την Tess,
2167
01:28:08,121 --> 01:28:10,040
ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσετε τη δική σας ομάδα».
2168
01:28:11,708 --> 01:28:12,793
Ε...
2169
01:28:12,793 --> 01:28:14,002
Οπότε κάπως έχω συμβιβαστεί
με αυτό, ξέρεις;
2170
01:28:14,002 --> 01:28:15,963
Και είμαι χαρούμενος τώρα.
2171
01:28:15,963 --> 01:28:18,048
Ναι, κατάλαβα, φίλε.
Είμαι-Είμαι ενθουσιασμένος για σένα. Ναι.
2172
01:28:18,048 --> 01:28:19,675
Αλλά μετά όλα αυτά που μόλις είπες;
2173
01:28:19,675 --> 01:28:21,051
Είναι σαν...
2174
01:28:22,135 --> 01:28:24,888
Ο Θεός μπορεί να περπατήσει,
γιατί είμαι με τα αγόρια.
2175
01:28:24,888 --> 01:28:27,015
Yo. Καλά. (γέλια)
2176
01:28:27,015 --> 01:28:29,476
- Εντάξει. Κόλαση ναι.
- Ναι.
2177
01:28:29,476 --> 01:28:32,646
Δεν θέλω να είμαι σαν
ένας Steven Stickler για αυτό, αλλά...
2178
01:28:32,646 --> 01:28:36,108
Ξέρω ότι είπες, όπως, "κακό μου" ένα μάτσο,
αλλά για κάποιο λόγο,
2179
01:28:36,108 --> 01:28:39,111
μόνο η λέξη «συγγνώμη» θα ήταν προσωπικά
απλά, σαν, πραγματικά χτύπησε.
2180
01:28:39,111 --> 01:28:40,279
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Ναι, ναι.
2181
01:28:40,279 --> 01:28:44,032
Λοιπόν, κοίτα, φίλε.
Αν είναι... Αν σημαίνει κάτι...
2182
01:28:44,032 --> 01:28:45,242
Θα ήταν, ναι.
2183
01:28:45,242 --> 01:28:47,619
Θέλω να ξέρεις
από τα βάθη της καρδιάς μου
2184
01:28:47,619 --> 01:28:49,830
είναι το κακό μου, το κακό μου.
2185
01:28:51,832 --> 01:28:54,084
Ναι, και το κακό μου
που σε απογοήτευσε, ξέρεις;
2186
01:28:54,084 --> 01:28:55,919
Απλώς πρέπει να επικεντρωθώ στον Dunc αυτή τη στιγμή.
2187
01:28:55,919 --> 01:29:00,090
Και πραγματικά πρέπει να πάω να ζητήσω συγγνώμη
στη Dani και την Tessa.
2188
01:29:01,091 --> 01:29:05,554
Και όχι μόνο να λες "κακό μου"
αλλά, όπως, να τους πω ότι λυπάμαι.
2189
01:29:06,972 --> 01:29:09,016
Η ΚΥΡΙΑ Ντ' ΑΡΤΟΛΑ:
Ουέιντ Σάντερς.
2190
01:29:09,016 --> 01:29:11,643
Ναί; (βγάζει)
2191
01:29:11,643 --> 01:29:14,021
- Ω--
- Δεν είσαι τάξη του 2013;
2192
01:29:14,021 --> 01:29:15,898
Α, 2013, αυτό μπορεί να...
2193
01:29:15,898 --> 01:29:17,149
- Ουάου.
- (βγάζει)
2194
01:29:17,149 --> 01:29:18,901
Μαντέψτε τι.
2195
01:29:18,901 --> 01:29:20,068
- Είναι τέιζερ;
- «Τις.
2196
01:29:20,068 --> 01:29:21,320
Χριστός.
2197
01:29:21,320 --> 01:29:22,821
Εκτός κι αν έχετε κάποιον σημαντικό άλλο,
2198
01:29:22,821 --> 01:29:24,448
Θα πρέπει να σε βάλω
στη λίστα "χωρίς ψυχραιμία".
2199
01:29:24,448 --> 01:29:26,617
Λοιπόν... (αναστενάζει)
2200
01:29:26,617 --> 01:29:29,995
Κι αν, ε...
2201
01:29:29,995 --> 01:29:31,830
Είναι μαζί μου.
2202
01:29:33,999 --> 01:29:36,835
Λέξι Λούθερ; Βγαίνεις με τον Wade; (χλευάζει)
2203
01:29:36,835 --> 01:29:38,253
("Ελάτε να πέσουμε μαζί"
από τον Robbie Rider που παίζει)
2204
01:29:38,253 --> 01:29:40,005
♪ Ελάτε να πέσουμε μαζί ♪
2205
01:29:40,005 --> 01:29:42,216
♪ ♪
2206
01:29:44,259 --> 01:29:46,011
♪ Όλοι μαζί... ♪
2207
01:29:46,011 --> 01:29:47,804
(Ο Γουέιντ λαχανιάζει)
2208
01:29:49,348 --> 01:29:51,558
Ξέρεις, ένα απλό "ναι"
θα ήταν αρκετό.
2209
01:29:54,311 --> 01:29:55,437
Ουάου. (γέλια)
2210
01:29:55,437 --> 01:29:57,481
Εκπλήσσομαι που κανείς δεν αντιμετωπίζει το παρελθόν μας
μπήκε μόλις τώρα.
2211
01:29:57,481 --> 01:29:59,107
Δικαίωμα;
2212
01:30:01,193 --> 01:30:03,862
Λοιπόν, άκου, εννοώ,
Το καταλαβαίνω αν θέλεις να πας...
2213
01:30:03,862 --> 01:30:06,114
κρεμάστε με την τάξη του 2010 ή οτιδήποτε άλλο.
2214
01:30:06,114 --> 01:30:09,243
Εμ, όχι, δεν έχω δει
οποιονδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους σε δέκα χρόνια.
2215
01:30:09,243 --> 01:30:10,702
Δεν τους σκέφτομαι.
2216
01:30:10,702 --> 01:30:13,705
Ξέρω, σωστά;
Νιώθω ότι όλοι εδώ είναι τυχαίοι.
2217
01:30:13,705 --> 01:30:16,375
Νιώθω σαν την ομάδα μας
φέρεται σαν ράντο τον τελευταίο καιρό.
2218
01:30:16,375 --> 01:30:19,044
Η Μόλι είναι κτηματομεσίτης τώρα;
2219
01:30:19,044 --> 01:30:22,422
Η Ντάνι βγαίνει με τον Ντάνκαν
και δεν το ήξερα;
2220
01:30:22,422 --> 01:30:24,466
Ποιος στο διάολο ξέρει πού είναι ποτέ η Tessa.
2221
01:30:24,466 --> 01:30:25,884
Μάλλον συντρίβει τον Μπράις.
2222
01:30:27,094 --> 01:30:28,428
Περίμενε, τι;
2223
01:30:28,428 --> 01:30:30,347
Συνέβη πράγματι αυτό;
2224
01:30:30,347 --> 01:30:32,349
Βάζεις στοίχημα το χαμηλό δολάριο σου
συνέβη.
2225
01:30:32,349 --> 01:30:34,476
Ορκίζεσαι επίσημα
αληθεια λες?
2226
01:30:34,476 --> 01:30:36,645
Όλη η αλήθεια και τίποτα άλλο από αυτήν;
2227
01:30:36,645 --> 01:30:39,147
Βοήθησέ με λοιπόν, στο Θεό.
2228
01:30:39,147 --> 01:30:40,899
Το είδα με τα δύο μου μάτια.
2229
01:30:40,899 --> 01:30:43,360
Σας αφήνουν να παρακολουθήσετε;
2230
01:30:44,528 --> 01:30:46,613
Τι; Όχι. Το είδα τυχαία.
2231
01:30:46,613 --> 01:30:48,490
Ω.
2232
01:30:48,490 --> 01:30:50,367
Ξέρει κανείς άλλος για αυτό;
2233
01:30:50,367 --> 01:30:52,953
- Μόνο εσύ.
- Jiminy Crickets.
2234
01:30:52,953 --> 01:30:55,455
- Πρέπει να το πω στην ομάδα, σωστά;
- Όχι.
2235
01:30:55,455 --> 01:30:57,499
Μην το πείτε στην ομάδα.
2236
01:30:57,499 --> 01:30:59,251
Μην πείτε στην ομάδα τι;
2237
01:31:00,377 --> 01:31:02,921
- Είμαστε όλοι εδώ.
- Ναι.
- Τι συμβαίνει;
2238
01:31:02,921 --> 01:31:05,465
Απλώς, ε... Δεν είναι τίποτα. Ε...
2239
01:31:05,465 --> 01:31:07,676
- Όχι, εμείς...
- (γέλια) Έλα.
2240
01:31:07,676 --> 01:31:10,262
Απλώς, μιλούσαμε
Η Τέσα συντρίβει τον Μπράις.
2241
01:31:11,221 --> 01:31:13,557
- XANDER: Τι;
- Σοβαρά μιλάς;
2242
01:31:13,557 --> 01:31:14,641
Δηλαδή όλοι με τσιμπάνε;
2243
01:31:14,641 --> 01:31:16,935
Είμαι πραγματικά ο Young Thug
αυτής της ομάδας φίλων, το ορκίζομαι.
2244
01:31:16,935 --> 01:31:19,897
(βγάζει) Εντάξει, αυτό είναι σκίτσο με υψηλούς τόνους.
2245
01:31:19,897 --> 01:31:24,568
Εντάξει, υπομονή. Ο Ντάνκαν έβγαινε με τον Ντάνι
ταυτόχρονα με εμένα.
2246
01:31:24,568 --> 01:31:25,986
Αυτό δεν είναι τόσο κακό όσο αυτό.
2247
01:31:25,986 --> 01:31:28,780
- Αυτή είναι μια οξεία παρατήρηση.
- Έχει ένα σημείο.
- Αλήθεια.
2248
01:31:28,780 --> 01:31:31,700
WADE:
Ακούστε παιδιά. Αυτά τα μυστικά...
2249
01:31:31,700 --> 01:31:34,036
διαλύουν την ομάδα.
(πίνακας με χτυπήματα)
2250
01:31:35,495 --> 01:31:37,414
Τι κάνουμε;
2251
01:31:37,414 --> 01:31:40,876
Μπράις. Πρέπει να το πεις στον Ντάνκαν, φίλε.
2252
01:31:43,795 --> 01:31:45,380
Πρέπει να το πεις στον Ντάνκαν.
2253
01:31:47,508 --> 01:31:49,927
Γεια σου, Ντάνι, θα μπορούσα να σε τραβήξω
για μια συνομιλία πραγματικά γρήγορα;
2254
01:31:49,927 --> 01:31:52,095
Ντάνκαν, δεν θέλω να το κάνω αυτό εδώ.
2255
01:31:52,095 --> 01:31:54,139
Κοίτα, ξέρω, εντάξει; Κοίτα...
2256
01:31:54,139 --> 01:31:55,849
Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη, εντάξει;
2257
01:31:55,849 --> 01:31:57,809
Είμαι πολύ κακός στο να λέω όχι
2258
01:31:57,809 --> 01:32:00,479
και με έπιασε όλος ο έρωτας
στο γάμο,
2259
01:32:00,479 --> 01:32:03,190
και εσύ και η Τέσα συνεχίζατε να με πλησιάζετε
και εσείς φέρατε πολύ χαλαρά
2260
01:32:03,190 --> 01:32:05,984
και δείχνατε πολύ ζεστοί.
2261
01:32:05,984 --> 01:32:08,278
- (γελάει)
- Και...
2262
01:32:08,278 --> 01:32:11,156
Απλώς το χειρίστηκα τρομερά.
Δεν μπορούσα να πω όχι και στους δυο σας
2263
01:32:11,156 --> 01:32:13,784
και θέλω απλώς να επιστρέψουν τα πράγματα
t-όπως ήταν
2264
01:32:13,784 --> 01:32:15,494
γιατί είσαι ένας από τους καλύτερους φίλους μου.
2265
01:32:15,494 --> 01:32:16,912
(γελάει)
2266
01:32:18,372 --> 01:32:21,875
Εκτιμώ που το λες αυτό. Πραγματικά το κάνω.
2267
01:32:21,875 --> 01:32:24,920
Και είμαι πολύ θερμός
για το όλο θέμα ακόμα, αλλά...
2268
01:32:26,463 --> 01:32:28,382
Υποθέτω ότι είμαι έτοιμος να γίνω φίλοι.
2269
01:32:28,382 --> 01:32:30,175
- Ναι;
- Ναι.
2270
01:32:30,175 --> 01:32:31,969
- Μόνο φίλοι.
- Μόνο φίλοι.
2271
01:32:31,969 --> 01:32:33,595
Μόνο φίλοι. (γέλια)
2272
01:32:33,595 --> 01:32:35,013
(γέλιο)
2273
01:32:35,013 --> 01:32:39,309
Ένιωσα τόσο ωραία να στριμώχνω τα πράγματα με τον Dani
που δεν μπορούσα να μην σκεφτώ...
2274
01:32:39,309 --> 01:32:43,689
διάολε, χειριστήκαμε
αυτή η αντιξοότητα αρκετά καλά.
2275
01:32:43,689 --> 01:32:45,232
(γέλιο)
2276
01:32:46,817 --> 01:32:48,193
Τι κάνεις;
2277
01:32:48,193 --> 01:32:50,153
Ξέρεις, ήμουν πάντα
θα σε διαλέξω κορίτσι μου.
2278
01:32:50,153 --> 01:32:53,532
(χλευάζει) Ντάνκαν, σταμάτα.
Δεν θα ξαναβρεθούμε μαζί.
2279
01:32:53,532 --> 01:32:54,950
Ναι, ακόμα.
2280
01:32:54,950 --> 01:32:57,119
Α-χα. (γέλια)
2281
01:32:58,370 --> 01:33:01,373
Λοιπόν, λες
θα με διάλεγες τότε;
2282
01:33:01,373 --> 01:33:04,543
Pfft. Σκατά. Πιθανώς.
2283
01:33:04,543 --> 01:33:06,587
Πάντα σε αγαπούσα περισσότερο.
2284
01:33:06,587 --> 01:33:08,046
Η Τέσα ήταν απλώς ένα «τσινγκ».
2285
01:33:08,046 --> 01:33:09,381
Τι;
2286
01:33:09,381 --> 01:33:10,465
Ένα "τινγκ".
2287
01:33:10,465 --> 01:33:11,758
(Τζαμαϊκανή προφορά):
Συνδυασμός.
2288
01:33:13,010 --> 01:33:15,095
- Πραγματικός κακός άνθρωπος. (ρουθουνίζει)
- Ουφ, είμαι αρκετά σίγουρος
2289
01:33:15,095 --> 01:33:17,139
δεν επιτρέπεται να μιλάς έτσι. Θεός.
2290
01:33:17,139 --> 01:33:20,934
Κοίτα, Τέσα, κυριολεκτικά
δεν σημαίνει τίποτα για μένα...
2291
01:33:20,934 --> 01:33:24,730
Dunc. Απλά θα βγω
και πες το αδερφέ.
2292
01:33:24,730 --> 01:33:25,981
Τι συμβαίνει;
2293
01:33:27,024 --> 01:33:28,650
Σπάω την Τέσα.
2294
01:33:29,651 --> 01:33:31,069
(γελάει)
2295
01:33:31,069 --> 01:33:33,655
- BRYCE: Συναινετικά.
- Περίμενε, τι;
2296
01:33:33,655 --> 01:33:36,742
Γεια σου, ο Τζόνι είναι εδώ.
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
2297
01:33:36,742 --> 01:33:38,285
(Επευφημίες και τσιρίζοντας)
2298
01:33:38,285 --> 01:33:40,537
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
2299
01:33:40,537 --> 01:33:42,372
- J-Bone. Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει;
2300
01:33:42,372 --> 01:33:43,957
ΞΑΝΤΕΡ:
Τι σκάει, Πάπι;
2301
01:33:43,957 --> 01:33:45,751
JOHNNY:
Ομαδικά vibes.
2302
01:33:45,751 --> 01:33:48,962
- Θα μπορούσατε να επαναλάβετε αυτό που μόλις είπατε;
- Σπάω την Τέσα, φίλε.
2303
01:33:48,962 --> 01:33:51,131
Έχω σπάσει την Tessa,
την πρώην κοπέλα σου.
2304
01:33:51,131 --> 01:33:54,259
Και κοίτα, φίλε, μου αρέσει, αδερφέ.
2305
01:33:54,259 --> 01:33:56,220
Και θα το κάναμε
πάρε ένα βήμα παραπέρα
2306
01:33:56,220 --> 01:33:59,681
και ξεκινήστε ένα σούπερ ρομαντικό ταξίδι,
οδήγηση στο Σαν Ντιέγκο ή κάτι τέτοιο.
2307
01:34:01,225 --> 01:34:02,476
Είναι ωραίο με σένα;
2308
01:34:03,477 --> 01:34:06,313
(αναπνέοντας βαριά)
2309
01:34:11,610 --> 01:34:12,819
- Ναι.
- BRYCE: Ναι;
2310
01:34:12,819 --> 01:34:15,197
Όχι, ναι. Εντελώς δροσερό.
2311
01:34:15,197 --> 01:34:16,532
- Εντάξει, άρρωστος.
- ΝΤΑΝΚΑΝ: Ναι, αυτό είναι...
- Εντάξει.
2312
01:34:16,532 --> 01:34:18,408
Σούπερ δροσερό. (ωχ)
2313
01:34:18,408 --> 01:34:20,285
- Δείτε αυτόν τον τύπο, είναι ερωτευμένος.
- BRYCE: Εντάξει, ναι.
2314
01:34:20,285 --> 01:34:22,204
(γέλια) Μαχαίρω, τον μαχαιρώνω.
2315
01:34:22,204 --> 01:34:23,705
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό.
2316
01:34:23,705 --> 01:34:26,291
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει, αυτό θα λειτουργήσει.
Αυτό θα λειτουργήσει. Ναι.
2317
01:34:26,291 --> 01:34:27,543
- ΜΠΡΥΣ: Εντάξει.
- Παιδιά,
2318
01:34:27,543 --> 01:34:31,588
Θέλω απλώς να φύγω
όλη αυτή η θετικότητα
2319
01:34:31,588 --> 01:34:35,050
και πες λυπάμαι που το μπέρδεψα
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.
2320
01:34:35,050 --> 01:34:41,056
Ξέρεις; Απλώς ήμουν τόσο προσηλωμένος στο να δείχνω
μέχρι αυτή την επανένωση με το πιο άρρωστο φορτηγό
2321
01:34:41,056 --> 01:34:45,644
και λυγίζοντας σε όλα αυτά τα rando
δεν έχουμε δει εδώ και δέκα και πλέον χρόνια
2322
01:34:45,644 --> 01:34:48,146
ότι έχασα από τα μάτια μου ό,τι έχει σημασία.
2323
01:34:49,314 --> 01:34:50,649
Και αυτή είναι η ομάδα.
2324
01:34:51,692 --> 01:34:53,443
Και όσο είμαστε μαζί...
2325
01:34:54,486 --> 01:34:57,698
...Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
κάποιος ηλίθιος διαγωνισμός φορτηγών, σωστά;
2326
01:34:57,698 --> 01:35:01,410
TAD (πάνω από P.A.):
Παιδιά, μετά από σοβαρή συζήτηση,
τη στιγμή που όλοι περιμένατε:
2327
01:35:01,410 --> 01:35:03,537
- Οι ψήφοι καταμετρήθηκαν.
- Ω, snap, ανακοινώνουν τον νικητή.
2328
01:35:06,290 --> 01:35:08,208
Xan, δεν το είπες
δεν σε ένοιαζε αυτό;
2329
01:35:08,208 --> 01:35:11,336
Ξέρω, αλλά μπορεί και εσύ
απλά δείτε ποιος θα κερδίσει, σωστά; (γελάει)
2330
01:35:11,336 --> 01:35:13,922
- Φίλε, είμαι πολύ αναστατωμένος.
- Παιδιά!
2331
01:35:13,922 --> 01:35:19,178
Ο νικητής του Simi High
Ten-year Reunion Truck Contest
2332
01:35:19,178 --> 01:35:23,265
είναι ο Jatthew S!
2333
01:35:23,265 --> 01:35:25,100
Όχι!
2334
01:35:25,100 --> 01:35:27,936
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
2335
01:35:27,936 --> 01:35:29,229
- Δεν είναι καν εδώ.
- Δεν είναι καν εδώ.
2336
01:35:29,229 --> 01:35:31,231
(στροφές κινητήρα φορτηγού)
2337
01:35:36,069 --> 01:35:39,823
TAD:
Έρχεται ζεστό
με ένα φορτηγό τέρας σε ευθεία.
2338
01:35:39,823 --> 01:35:42,951
Αδερφέ, όταν μπαίνει ένας μάγκας
με ένα τεράστιο φορτηγό όπως αυτό,
2339
01:35:42,951 --> 01:35:45,537
ξέρεις ότι το πουλί του είναι τεράστιο.
2340
01:35:45,537 --> 01:35:47,873
Τι γίνεται, τάξη;
2341
01:35:47,873 --> 01:35:51,960
TAD:
Ω, φίλε, και ο Xander Saunders
δεν φαίνεται ευχαριστημένος.
2342
01:35:51,960 --> 01:35:53,962
JT:
Α, ο μάγκας το παίρνει πολύ βαρύ.
2343
01:35:53,962 --> 01:35:55,172
Χριστός.
2344
01:35:55,172 --> 01:35:59,134
TAD:
Καταλαβαίνω, βλέπετε ένα φορτηγό σαν αυτό
με τόσα μωρά που βγαίνουν;
2345
01:35:59,134 --> 01:36:04,181
JT:
Φίλε, αυτό πρέπει να σε κάνει πολύ
ανασφαλής και απλά σε κατάθλιψη για μέρες.
2346
01:36:04,181 --> 01:36:06,225
JATTHEW:
(αναστενάζει) Λοιπόν, καλά, καλά.
2347
01:36:06,225 --> 01:36:09,811
Αν δεν είναι το αποτυχημένο
οι ίδιοι οι κλέφτες φορτηγών.
2348
01:36:09,811 --> 01:36:12,272
-Τι λες βρε αδερφέ;
- ΜΠΡΟΚΟ: Γεια σου,
2349
01:36:12,272 --> 01:36:15,442
Spy Kids, δείκτες λέιζερ
μη βγάζεις κάμερες φίλε μου.
2350
01:36:15,442 --> 01:36:16,527
Τι σημαίνει αυτό;
2351
01:36:16,527 --> 01:36:19,112
ΞΑΝΤΕΡ:
Γρήγορη ανανέωση σχεδίου παιχνιδιού.
2352
01:36:19,112 --> 01:36:21,073
Θα μπω μέσα, θα βρω τα κλειδιά του Jatthew
2353
01:36:21,073 --> 01:36:23,408
για να κλέψουμε το φορτηγό του
και κερδίστε τον διαγωνισμό καλύτερου φορτηγού.
2354
01:36:23,408 --> 01:36:24,701
- WADE: Εντάξει.
- Ποιο είναι το σχέδιό σας;
2355
01:36:24,701 --> 01:36:27,579
WADE:
Θα μπω, θα βρω όποιον έχει
αυτό το τρελό PT Cruiser,
2356
01:36:27,579 --> 01:36:29,540
πες του ψέματα, πες του ότι μου αρέσει,
2357
01:36:29,540 --> 01:36:32,334
έτσι το μετακινεί και μπορείς να κλέψεις
Το φορτηγό του Jatthew χωρίς κανένα εμπόδιο.
2358
01:36:32,334 --> 01:36:33,752
- Φοβερό.
- Εντάξει.
2359
01:36:33,752 --> 01:36:35,754
- Ας το κάνουμε αυτό, Γουέιντ Σάντερς.
- Ας το κάνουμε, Xander Sanders.
2360
01:36:35,754 --> 01:36:37,840
- Δεν ξέρω αν ήταν...
- Αυτό είναι ψεύτικο.
2361
01:36:37,840 --> 01:36:40,300
- Δεν αναγνωρίζω αυτούς τους τύπους.
Βαθιά ψεύτικη, ναι.
- Ναι, μάλλον ήταν ένα βαθύ ψεύτικο.
2362
01:36:40,300 --> 01:36:42,219
Μου είπες ευθέως ψέματα.
2363
01:36:42,219 --> 01:36:44,680
Νιώθω αρκετά πληγωμένος
με όλες σου τις πράξεις αυτή τη στιγμή, φίλε.
2364
01:36:44,680 --> 01:36:46,139
Τζατ, μωρό μου.
2365
01:36:46,139 --> 01:36:48,433
-Είσαι καλός, αφεντικό,
είσαι καλός, είσαι καλός.
- Ευχαριστώ, παιδιά.
2366
01:36:48,433 --> 01:36:50,602
Μου άρεσες παιδιά.
2367
01:36:50,602 --> 01:36:53,188
Σε κοιτούσα στο γυμνάσιο,
ξέρεις;
2368
01:36:53,188 --> 01:36:55,232
Αλλά τώρα είστε απλά χαζοί.
2369
01:36:55,232 --> 01:36:58,610
XANDER: Ακούγοντας τον Jatthew
καλέστε μας γιατί του είπαμε ψέματα
2370
01:36:58,610 --> 01:37:00,821
και μας το λέει
ότι πραγματικά πληγώσαμε τα συναισθήματά του
2371
01:37:00,821 --> 01:37:04,074
κάπως με έκανε να συνειδητοποιήσω
δεν έκαναν τίποτα λάθος.
2372
01:37:04,074 --> 01:37:06,577
Ξέρετε, απλώς τα γυρίσαμε
σε κακούς στο κεφάλι μας
2373
01:37:06,577 --> 01:37:09,204
γιατί ζηλέψαμε τόσο πολύ
του τρόπου ζωής τους.
2374
01:37:09,204 --> 01:37:12,583
Τώρα που είμαστε εδώ μπροστά
όλης της τάξης των αποφοίτων μας,
2375
01:37:12,583 --> 01:37:14,960
είναι κάπως σαν το μόνο πράγμα
2376
01:37:14,960 --> 01:37:18,130
μπορούμε πραγματικά να κάνουμε αυτή τη στιγμή είναι...
2377
01:37:18,130 --> 01:37:20,841
κτυπήστε τον (bleep) κώλο τους.
2378
01:37:20,841 --> 01:37:23,051
Ναι, ξέρεις τι;
2379
01:37:23,051 --> 01:37:25,721
Νομίζω ότι έχω ακούσει αρκετά
έξω από εσάς B-listers.
2380
01:37:25,721 --> 01:37:27,347
Ας σκραπισουμε.
2381
01:37:27,347 --> 01:37:30,559
Ας είναι έτσι. Ελπίζω αυτό το Muay Thai
δεν είναι πολύ πικάντικο για σένα.
2382
01:37:30,559 --> 01:37:32,394
Νομίζω ότι πρέπει να ρίξουμε όλοι κάτω.
2383
01:37:32,394 --> 01:37:33,687
Αυτό πρόκειται να έρθει σε σύγκρουση;
2384
01:37:33,687 --> 01:37:35,147
Είμαστε έτοιμοι να τρέξουμε;
2385
01:37:35,147 --> 01:37:37,608
- Είμαι έτοιμος να συγκρουστώ.
- Θα ξεκινήσω κατευθείαν αψιμαχία τώρα.
2386
01:37:37,608 --> 01:37:40,277
- Προσπαθώ να τσακωθώ.
- Θέλετε να ρίξετε μερικά χέρια, σκάψτε.
2387
01:37:40,277 --> 01:37:41,361
Θα είναι λουτρό αίματος.
2388
01:37:41,361 --> 01:37:42,571
(οι σειρήνες κελαηδούν)
2389
01:37:42,571 --> 01:37:43,822
Ω, sh-
2390
01:37:43,822 --> 01:37:45,866
- Είναι οι ομοσπονδιακοί!
- Φίλε, οι ομοσπονδιακοί είναι εδώ!
2391
01:37:45,866 --> 01:37:48,410
-Τρέξε!
- (όλοι φωνάζουν)
2392
01:37:48,410 --> 01:37:50,954
- Α!
- Έκπληξη, άτσαλα.
2393
01:37:50,954 --> 01:37:52,831
Εκτροπή αυτοκινήτου της ομάδας, ναι.
2394
01:37:52,831 --> 01:37:54,666
Το κάρφωσε. (γρυλίζει)
2395
01:37:54,666 --> 01:37:56,335
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.
2396
01:37:56,335 --> 01:37:59,004
Ό,τι πεις μπορεί και θα γίνει
χρησιμοποιείται εναντίον σας σε δικαστήριο.
2397
01:37:59,004 --> 01:38:01,590
Τι κάνεις;
Jatthew, πάρε αυτόν τον τύπο από πάνω μου.
2398
01:38:01,590 --> 01:38:03,800
Έρχεται με τεράστια δικαιοδοσία!
2399
01:38:03,800 --> 01:38:05,302
Τι κάνουν εδώ ρε φίλε;
2400
01:38:05,302 --> 01:38:08,347
(αδιάκριτη φλυαρία, γρύλισμα)
2401
01:38:08,347 --> 01:38:09,723
ΑΓΟΥΡΑ:
Ωχ, πονάνε!
2402
01:38:09,723 --> 01:38:11,391
Τι συμβαίνει λοιπόν;
2403
01:38:11,391 --> 01:38:14,645
Αυτό είναι εντελώς ταξινομημένο
γιατί πρόκειται για έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη.
2404
01:38:14,645 --> 01:38:17,940
- Α, εντάξει.
- Αλλά αν επιμένεις να ξέρεις,
2405
01:38:17,940 --> 01:38:20,901
αυτοί οι δύο είναι ζευγάρι
των μεγαλοαπατεώνων.
2406
01:38:20,901 --> 01:38:22,819
Ναι, έχουν ανοιχτά σπίτια
2407
01:38:22,819 --> 01:38:25,989
στο Airbnbs για την τηλεοπτική τους εκπομπή.
2408
01:38:25,989 --> 01:38:29,493
Πουλούσαν σπίτια
που δεν κατέχουν
2409
01:38:29,493 --> 01:38:32,371
και αγόραζαν αυτοκίνητα
με χρήματα επενδυτών.
2410
01:38:32,371 --> 01:38:34,206
Αποδεικνύεται
2411
01:38:34,206 --> 01:38:36,542
Triangle Group Realty...
2412
01:38:36,542 --> 01:38:38,502
είναι ένα σύστημα πυραμίδας.
2413
01:38:38,502 --> 01:38:41,255
Βρήκαμε όλο το σχέδιο
στο Franco's Tacos.
2414
01:38:41,255 --> 01:38:43,924
Αλλά, όχι, οι προμήθειες ανεβαίνουν.
Είναι σαν χωνί.
2415
01:38:43,924 --> 01:38:45,759
Ναι, σαν χωνί.
2416
01:38:45,759 --> 01:38:47,344
Στο ανεκπαίδευτο μάτι.
2417
01:38:47,344 --> 01:38:49,304
Αλλά μετά από περαιτέρω έρευνα.
2418
01:38:50,514 --> 01:38:52,391
(λαχανίσματα)
2419
01:38:52,391 --> 01:38:54,184
Ω, Θεέ μου.
2420
01:38:54,184 --> 01:38:57,855
Α, ξεκαθαρίζοντας την ιστορία για αυτούς
από εμάς στο πίσω μέρος. Ευχαριστώ, τροφοδότες.
2421
01:38:57,855 --> 01:39:00,190
Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι
Παιδιά το ξεκαθαρίσατε γρήγορα.
2422
01:39:00,190 --> 01:39:02,526
- Πάμε, φυλακή.
- Περίμενε, τι;
2423
01:39:02,526 --> 01:39:04,820
Ξέρεις τι,
και ας είναι αυτό ένα μάθημα για όλους σας.
2424
01:39:06,446 --> 01:39:08,949
Μείνετε αυθεντικοί στον εαυτό σας, σωστά;
2425
01:39:08,949 --> 01:39:12,077
Είσαι εκεί έξω προσπαθώντας πάρα πολύ
2426
01:39:12,077 --> 01:39:14,329
να είσαι cool στα social media σου.
2427
01:39:14,329 --> 01:39:16,290
Δίνεις προτεραιότητα,
2428
01:39:16,290 --> 01:39:18,542
τις προσόψεις σας και τις οθόνες του τηλεφώνου σας
2429
01:39:18,542 --> 01:39:20,836
πάνω από την οικογένεια και την ομάδα σας.
2430
01:39:21,879 --> 01:39:24,298
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το κρατήσετε σαν κάτι.
2431
01:39:24,298 --> 01:39:26,216
Ε;
2432
01:39:26,216 --> 01:39:30,220
Εκτός, φυσικά,
θέλεις να καταρρακωθείς από τις ομοσπονδίες
2433
01:39:30,220 --> 01:39:33,223
και εκτεθειμένος μπροστά σε όλους τους φίλους σου.
2434
01:39:33,223 --> 01:39:35,809
Σαν αυτά τα πουλί.
2435
01:39:37,436 --> 01:39:40,606
- Α, ναι, εντάξει, μπούμερ.
- (Όλοι γελάνε)
2436
01:39:42,024 --> 01:39:43,901
(γέλιο, κραυγή)
2437
01:39:43,901 --> 01:39:46,945
στο διάολο,
Μισώ αυτήν την (bleep) γενιά.
2438
01:39:46,945 --> 01:39:49,948
- (γέλιο, κραυγή)
- Απόλαυσε τη φυλακή, Τζάθιου.
2439
01:39:51,033 --> 01:39:52,242
Ξεκλειδώστε το.
2440
01:39:52,242 --> 01:39:54,703
TAD:
Εντάξει, υποθέτω τώρα αυτό
2441
01:39:54,703 --> 01:39:58,332
Το κλεμμένο φορτηγό του Jatthew ήταν
αποκλεισμένος, ο νικητής...
2442
01:39:59,958 --> 01:40:02,586
...είναι ο Xander Sanders.
2443
01:40:02,586 --> 01:40:05,839
Ναί!
2444
01:40:06,965 --> 01:40:08,759
Ναί!
2445
01:40:08,759 --> 01:40:10,177
Όλα άξιζε τον κόπο.
2446
01:40:11,178 --> 01:40:13,430
- Άξιζε τον κόπο!
- Ναι!
2447
01:40:13,430 --> 01:40:15,557
(γέλια) Α!
2448
01:40:15,557 --> 01:40:17,851
- (Ξάντερ βουρκώνει)
- (πλήθος ζητωκραυγάζει, φωνάζει)
2449
01:40:17,851 --> 01:40:19,811
Ναι!
2450
01:40:21,605 --> 01:40:23,607
♪ ♪
2451
01:40:24,816 --> 01:40:27,069
ΞΑΝΤΕΡ:
Έχουν περάσει μόνο δύο εβδομάδες
2452
01:40:27,069 --> 01:40:31,156
από την επανένωση,
αλλά είναι τρελό πόσα έχουν συμβεί.
2453
01:40:31,156 --> 01:40:33,158
Η πώληση ακινήτων της Μόλι ακυρώθηκε
2454
01:40:33,158 --> 01:40:35,202
και έπρεπε να πουλήσω πίσω όλα τα εξαρτήματα
2455
01:40:35,202 --> 01:40:37,037
στο φορτηγό μου στο Craigslist.
2456
01:40:37,037 --> 01:40:39,122
Το φορτηγό μου τώρα φαίνεται ακριβώς
όπως παλιά,
2457
01:40:39,122 --> 01:40:41,375
και αυτό είναι κάτι
Είμαι απολύτως εντάξει.
2458
01:40:43,126 --> 01:40:46,088
Η Μόλι στράφηκε σε μια καριέρα στις πωλήσεις
συμπληρώματα υγείας και ευεξίας.
2459
01:40:46,088 --> 01:40:48,465
Είναι ένα παρόμοιο επιχειρηματικό μοντέλο με αυτό της Agoura,
2460
01:40:48,465 --> 01:40:51,426
αλλά πληρώνεται σε χρονομεριστική μίσθωση,
άρα έχει ψυχραιμία.
2461
01:40:51,426 --> 01:40:53,345
Η φόρμα Dunc Surf
2462
01:40:53,345 --> 01:40:54,930
ήταν εξαιρετικά επιτυχημένη.
2463
01:40:54,930 --> 01:40:58,225
Και υποσχεθήκαμε στον Τζόνι
ότι αν κάνουμε κάποια άλλη σεζόν,
2464
01:40:58,225 --> 01:40:59,768
θα τον βάλουμε στην εισαγωγή.
2465
01:40:59,768 --> 01:41:01,186
(όλα τοστ)
2466
01:41:01,186 --> 01:41:03,564
Ο Ντάνκαν και η Ντάνι βγαίνουν ξανά.
2467
01:41:03,564 --> 01:41:05,023
Και το ίδιο και η Tessa και ο Bryce.
2468
01:41:05,023 --> 01:41:08,068
Ο Ντάνκαν λέει ότι είναι ωραίος με αυτό,
αλλά αμφιβάλλω πολύ.
2469
01:41:08,068 --> 01:41:10,946
Γεια σου, Μπράις,
θες τα ατημέλητα δευτερόλεπτα μου, φίλε;
2470
01:41:10,946 --> 01:41:12,781
Για αληθινά;
2471
01:41:15,325 --> 01:41:18,161
Ο Μπράις έγραψε επιτέλους τους φίλους του για το γυμνάσιο
2472
01:41:18,161 --> 01:41:20,289
τις συστατικές τους επιστολές κολεγίου.
2473
01:41:20,289 --> 01:41:23,375
Δυστυχώς,
είχε περάσει πολύ η προθεσμία,
2474
01:41:23,375 --> 01:41:26,211
άρα δεν το κατάλαβαν
σε οποιοδήποτε από τα σχολεία που ήθελαν.
2475
01:41:26,211 --> 01:41:29,840
Η Dani αγόρασε το σπίτι
που ο Jatthew προσποιούνταν ότι ζούσε.
2476
01:41:29,840 --> 01:41:31,925
Και τώρα αυτή, ο Ντάνκαν, ο Λέξι, ο Γουέιντ,
2477
01:41:31,925 --> 01:41:34,636
Bryce και Tessa
κινούνται όλοι μαζί.
2478
01:41:34,636 --> 01:41:38,015
Και δεν το βλέπω αυτό το ον
καθόλου προβληματικό.
2479
01:41:38,015 --> 01:41:40,267
Εγώ και η Μόλι επιτέλους συνεννοηθήκαμε
2480
01:41:40,267 --> 01:41:43,604
με το γεγονός ότι δεν ήμασταν ευχαριστημένοι
σε αυτή τη σχέση σε χρόνια,
2481
01:41:43,604 --> 01:41:46,773
και συμφώνησε να έχει
σεξ χωρίς προστασία για τελευταία φορά
2482
01:41:46,773 --> 01:41:48,400
και πάρε διαζύγιο.
2483
01:41:49,443 --> 01:41:51,278
Άρχισα να ενθουσιάζομαι
2484
01:41:51,278 --> 01:41:54,156
σχετικά με την έναρξη ενός νέου κεφαλαίου στη ζωή μου.
2485
01:41:54,156 --> 01:41:57,409
Αλλά μετά το μάθαμε
ότι είναι έγκυος στο δεύτερο παιδί μας,
2486
01:41:57,409 --> 01:41:59,870
Hawk 2: The Rise of Hawk,
2487
01:41:59,870 --> 01:42:02,206
και αποφάσισε να τα βάλει όλα αυτά σε αναμονή.
2488
01:42:04,499 --> 01:42:06,168
Δυστυχώς,
2489
01:42:06,168 --> 01:42:08,962
Το Hawk 2 αποδείχθηκε κορίτσι.
2490
01:42:08,962 --> 01:42:11,048
- Αλλά δεν υποχωρώ στο όνομα.
- (μπιπ)
2491
01:42:11,048 --> 01:42:13,425
Είναι πολύ καλό.
2492
01:42:13,425 --> 01:42:16,637
Η ζωή αρχίζει να νιώθει
πολύ σαν κύκλος.
2493
01:42:16,637 --> 01:42:18,514
Ξέρεις, είναι σαν...
2494
01:42:18,514 --> 01:42:20,641
φτάνεις σε αυτό το σημείο που συνειδητοποιείς
2495
01:42:20,641 --> 01:42:24,144
τον παλιό σου τρόπο ζωής
απλά δεν σου δουλεύει πια,
2496
01:42:24,144 --> 01:42:27,272
οπότε λέτε ότι ήρθε η ώρα να κάνετε αλλαγές.
2497
01:42:27,272 --> 01:42:29,775
Τότε αυτές οι αλλαγές αρχίζουν να νιώθουν...
2498
01:42:29,775 --> 01:42:33,320
εξαιρετικά άβολο και άβολο.
2499
01:42:33,320 --> 01:42:34,988
Λέτε λοιπόν, ξέρετε τι;
2500
01:42:34,988 --> 01:42:37,241
Γιατί δεν τα αφήνουμε όλα αυτά σε αναμονή,
2501
01:42:37,241 --> 01:42:39,493
καβαλήστε τόσο ψηλά...
2502
01:42:39,493 --> 01:42:42,371
και να επιστρέψω σε αυτό που είναι γνωστό;
2503
01:42:42,371 --> 01:42:44,998
Μερικές φορές όταν φτάσετε σε αυτό το σημείο,
2504
01:42:44,998 --> 01:42:47,334
αρκεί να κοιτάξεις γύρω σου,
2505
01:42:47,334 --> 01:42:49,837
και σκέψου τον εαυτό σου...
2506
01:42:49,837 --> 01:42:51,839
φτου...
2507
01:42:51,839 --> 01:42:53,841
είναι καλό να επιστρέψω.
2508
01:42:53,841 --> 01:42:55,926
♪ ♪
2509
01:42:59,930 --> 01:43:02,641
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
2510
01:43:02,641 --> 01:43:05,602
Ο Χοκ κατευθείαν πέθανε από βαθιά γεράματα.
2511
01:43:07,396 --> 01:43:10,774
«Αχ, να είχα φτερά γερακιού,
2512
01:43:10,774 --> 01:43:13,235
Θα πετούσα μακριά και θα ξεκουραζόμουν».
2513
01:43:15,612 --> 01:43:18,407
ΞΑΝΤΕΡ:
Ήταν δύσκολο να τον δεις να φεύγει, αλλά...
2514
01:43:18,407 --> 01:43:20,868
απλά δεν θα μπορούσε να ζήσει
μια πιο γεμάτη ζωή.
2515
01:43:23,078 --> 01:43:26,498
Ήξερα ότι όλη η ομάδα θα ήταν λυπημένη.
2516
01:43:27,875 --> 01:43:31,170
Αλλά αυτός που το πήρε πιο δύσκολα
2517
01:43:31,170 --> 01:43:33,088
ήταν ο Μπράις.
2518
01:43:35,716 --> 01:43:37,843
Γιατί με κοιτάζει έτσι;
2519
01:43:38,844 --> 01:43:41,263
Έχει ακόμα πρόβλημα με το βλέμμα;
2520
01:43:41,263 --> 01:43:43,182
Φίλε, είναι απλά, είναι νεκρός.
2521
01:43:43,182 --> 01:43:45,517
- Μπα, φίλε. Μπα, φίλε!
- Έλα ρε φίλε.
2522
01:43:45,517 --> 01:43:47,144
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Εντάξει, δεν το κάνουμε αυτό εδώ.
2523
01:43:47,144 --> 01:43:48,937
Πάρε το αγόρι σου, Xan.
2524
01:43:48,937 --> 01:43:51,023
- Πάρε το αγόρι σου. Το προσποιείται!
- Γεια, άι, γεια.
2525
01:43:51,023 --> 01:43:53,108
BRYCE:
Σήκωσέ τον! Γύρνα πίσω!
2526
01:43:54,193 --> 01:43:56,945
Γεράκι, γύρνα πίσω και έλα σε μένα, ανόητη!
2527
01:43:56,945 --> 01:43:59,031
♪ ♪
2528
01:44:20,177 --> 01:44:22,179
♪ ♪
2529
01:44:51,708 --> 01:44:53,710
♪ ♪
2530
01:45:23,574 --> 01:45:25,576
♪ ♪